2019年翻译资格考试初级英语笔译练习题：中国传统与节日

2019年翻译资格考试初级英语笔译练习题：中国传统与节日汉译英1.从20世纪早期开始，感恩节活动又添新节目，那就是观看足球比赛。2.在17世纪的一段时期，新教甚至曾严令禁止英国及其北美殖民地人民举行圣诞节庆祝活动。因为他们认为，人们圣诞节假日恣意赌博、招摇过市，还暴饮暴食。3.在复活节穿新衣服的习俗是在公元后300年左右开始的，大约在第一个基督徒皇帝康斯坦丁的时代。4.希腊人在9月1日欢庆新年，因为这一天标志着希腊播种季节的开始，这是一个充满希望和期待的季节。5.七月白昼的葱郁树木，体现出普通的美，常见的清新，是一种如同黑夜白昼般惯常而又永恒的不解之谜。6.据说，五彩缤纷的彩蛋是复活节兔子为乡村里的那些找蛋玩儿的孩子留下7.他们用罐子装上海水和小鹅卵石带回家，用这些海水、石头连同新花环驱魔避邪。8.原先种种有关“借日”的迷信说法一直延续到19世纪。这三天里天气阴怖，人们避讳做很多事，怕出点什么茬子。9.加拿大位于美国以北，每年农作物收割季节较美国早些，所以加拿大总在美国之前庆祝感恩节。10.家家户户都拿出几盘美食和糖果放在闩口，作为给游魂的礼物，让他们填饱肚子。村民们的安魂风俗由此而始。11.我国是个农业大国，很多节令风俗的起源都与农业生产有关。12.南京的魅力在于其兼有绝伦的自然风光和绚丽的文化传统。13.故宫中典藏一百多万种珍贵文物，其中不少是独一无二的国宝。14.上海汇聚了10，000多种地方特色菜，美食之众，誉满天下。15.农历五月初五端午节。它起源于先秦时代，一直流传至今。16.史前时期，人们通过各种典礼仪式诠释那些戏剧性的令人敬畏的事件，诸如：生、死和重大自然现象。17.未来的文化发展有赖于一种能力，一种为艺术家提供异己文化食粮的能力。18.中国书法是利用毛笔的速度与力度，将方块字转变成富有表现力的图案的一19.人类需要一种方式来宣泄内心深处的恐惧和忧虑，于是创造出戏剧情节来模仿和表达这些情感。20.结婚那一天新娘和新郎不能见面，据说不吉利。直到举行婚礼时双方才能碰。参考译文1.ThecustomofwatchingfootballgamesonThanksgivingDayalsoevolvedduringtheearlydecadesofthe20thcentury.2.Forabrieftimeduringthe17thcentury,PuritansbannedChristmasinEnglandandinsomeEnglishcoloniesinNorthAmericabecausetheyfeltithadbecomeaseasonbestknownforgambling,flamboyantpublicbehavior,andoverindulgenceinfoodanddrink.3.ThecustomofwearingnewclothesonEasterbeganaround300A.D.,aroundthetimeofConstantine,thefirstChristianemperor.4.ThepeopleofGreecehailSeptemberlastheirNewYear'sDaybecauseitmarksthestartoftheGreeksowingseason,atimeofhopeandpromise.5.ThedaylighttreesofJulyaresignsofcommonbeauty,commonfreshness,andamysteryfamiliarandabidingasnightandday.6.ItwassaidthatthebrightlydecoratedeggswereleftbytheEasterrabbitforthecountrychildren,whomadeagameoffindingtheeggs.7.Theislandchildrencarryseawaterandpebbleshomeinajar,toserve,alongwiththenewwreath,asprotectivedevices.8.Originallysuperstitionssurroundingthe"borroweddays"enduredwellintothenineteenthcentury.Theyweredangerousdays,fraughtwithtaboosandthespecterofbadweather.9.BecauseCanadaisnorthoftheUn/tedStates,itsharvestcomesearlierintheyear.Accordingly,theThanksgivingholidayfallsearlierinCanadathanintheUnitedSates.10.Villagersbeganthetraditionofplacingplatesofthefinestfoodandbitsoftreatsthatthehouseholdhadtoofferontheirdoorsteps,asgifts,toappeasethehungeroftheghostlywanderers.11.Chinaisanagriculturalcountry,andmanyfestivalsandcustomsareassociatedwithagriculture.12.TheattractionofNanjingliesinthecombinationofrichnaturalandculturalheritages.13.ThePalaceMuseumhousesmorethanonemillionvaluablehistoricalrelics,manyofwhichareuniquenationaltreasures.14.Shanghaienjoysaninternationalreputationfortheexcellentcuisine-morethan10,000specialtydishescanbefoundhere.15.TheDragon-boatFestival,whichfallsonthe5thdayofthe5thlunarmonth,canbetracedbacktothepre-Qinperiodandhasbeenpasseddowntothepresentday.16.Inpre-historicaltimes,ceremoniesandritualshelpedpeopleexplainsuchawe-inspiring,dramaticeventsasbirth,deathandpowerfulnaturalforces.17.Thefutureofculturesdependsonthecapacitytogiveartistsmeanstofeastonothercultures。18.ChinesecalligraphyisanartofturningsquareChinesecharactersintoexpressiveimagesbytheresponsivenessofspeedandpressureofapointedChinesebrush.19.Manneedsawaytocopewithhisdeepestfearsandconcer