汽车专用英语术语总汇

1/1汽车专用英语术语总汇汽车专用英语术语总汇

1ACCactivatedcarboncanister活性碳罐

2ACIautomaticcaridentificationsystem汽车自动识别系统

3aircushioncar气垫车

4air-cooledcar空气冷却式汽车,空冷式车辆,空冷式轿车(装用空冷式发动机的轿车)

5APCaperturecard穿孔卡片

6ASUautomaticinterferencesuppressionforcarradiossuppressesignitionnoiseintheFMband调频干扰自动抑制,在汽车收音机中附加入此电路即可抑制高压点火(噪音)的干扰

7babycar微型轿车,超微型轿车(美俚语,=minicar,cyclecar,midgetcar);婴儿小车

8backfiringincarburetor化油器回火(=explosioninthecarburetor)

9baggagecar行李车

10brakeshoecarrier制动蹄座

11brushcarrier刷架

12C街道清洗机

29carwashingdepartment洗车工间,车辆清洗工间

30carwashinginstallation洗衣装置,洗车设备

31carwashinginstallation洗衣装置,洗车设备

32carwashingmachine洗车机

33carwithelevator带升降机车辆,升降机汽车

34carwithfourindependentwheels四轮独立悬架式轿车

35carb化油器,汽化器(carburator的简称)

36CARB1.化油器(carburettor)2.碳化,渗碳(carbonization)

37carbadjustment化油器调准,化油器调节

38CARBCaliforniaAirResourcesBoard加里福尼亚大气资源局

39CARBcarburetor化油器,汽化器

40carboard纸板,硬纸板

41carbon碳(C);碳棒,电刷,石墨,积炭,积碳层

42carbonelectrode碳棒,碳电极

43carbonmonoxide一氧化碳(CO)

44carbonizationtest(润滑油)积炭试验

45CAREcorporateaverageregulatedemission公司规定的平均有害物排放量

46CARPcooperateautomotiveresearchprogram汽车合作研究程序

47CARRcarriage车溜板

48CARRcarrier运载工具,载体

49carriage车辆,车架,支架,托架;(机床的)拖板;机器的滑动部分;底座,底盘;承重装置,承载器;运输,运费

50carriagebody车身

51CARScomputeraidedroutingsystem计算机辅助(运输网络中)选线系统

52CARTcarton卡片纸

53cartridge管壳,盒;卡盘,夹头;座;套筒;衬套(过滤器的)芯子;(照像)胶卷;支架

54cartridgefuse熔断丝管,熔断丝

55cartridgepaper画图纸,图画纸

56CATcarburetorairtemperature化油器空气温度

57CFCchlorofluorocarbons含氯氟烃(氟属致冷剂)

58CFRCcarbonfiberfrictionmaterial碳纤维摩擦材料

59CFRPcarbonfiberreinforcedplastic碳纤维强化塑料

60CLcarload车辆载负

61CLCCclosedloopcarburetorcontrol闭环化油器控制

62COcarbonmonoxide一氧化碳

63CO2carbondioxide二氧化碳

64COEIcarbon-monoxideemissionindex一氧化碳排放指数

65COFcontainer-on-fltcar平板车装运集装法,集装箱在平板货车上的运输方法

66convertiblecar活顶篷轿车

67COTYcarofyear当年(流行)的汽车,年款汽车

68CPcarpost停车场

69CPTcarpet地毯

70CRcarriagereturn回车

71CUCVcommercialutilitycargovehicle商用,轻型,多用途载货汽车

72DCCSCdivided-chambercarburetedstratified-chargeengine分隔式燃烧室混合气层状充气发动机

73diaphragmcarburettor膜片式化油器

74diesel-enginedpassengercar柴油(发动)机客车,柴油机轿车

75differentialcarrier差速器壳(=differentialcase,differentialhousing)

76dismantlingfromcartounits汽车拆成部件,汽车拆成总成

77drillcarriage钻轴滑座

78ECCelectronicallycontrolledcarburetor电子控制的化油器

79ECC-CU(controlunit)electronicallycontrolledcarburetorcontrolunit电子控制的化油器控制装置

80EFCelectronicfecdbackcarburetor电子反馈式控制化油器(电脑根据排气管中O2传感器信号,自动调节空燃比)

81EFCelectronicfuelcontrolledcarburetor电子燃油控制化油器

82EICcarbonemissionindex碳排放量指数

83electronicallycontrolledcarburetor电脑控制化油器,电子控制式化油器(简称ECC)

84electronicallycontrolledcarburetor-controlunit电子控制式化油器的电子控制器(简称ECC-Control

unit)

85emissionscarburetor防污染化油器

86enclosedcardanshaft封闭式传动轴(=encasedpropellershaft)

87EOHCengine-outhydrocarbon发动机排出的碳氢化合物

88explosionincarburetor化油器回火(放炮)

89explosioninthecarburettor化油器回火(=backfiringincarburetor,blowback,poppingback)

90exposedcardanshaft开式万向传动轴;开式甲唐轴

91fastbackcar斜背式轿车

92FBCfeedbackcarburetor反馈控制式化油器

93floatcarburettor浮子式化油器

94floatofcarburettor化油器,浮子

95forecarriage(挂车)前转向架

96fourdoorconvertiblecar四门车篷可折叠式轿车

97four-tirecar四轮胎轿车(指使用被尖物刺穿或放炮漏气后仍能继续行驶的轮胎,因而不再需要备用胎的的汽车)

98front-wheel-drivecar前轮驱动轿车(简称f-w-dcar)

99fuel-cellcar燃料电池(驱动的)轿车(1996年5月14日,由Mercedes-Benz公司在柏林展出世界上第一辆氢燃料电池轿车,系将甲醇在车上通过一个专门的反应器,产生H2和CO2,接着将H2导入一个聚合物电池,在触媒的作用下,与空气反应,产生H2O和电流,用电流驱动车辆)

100f-w-dcar前轮驱动轿车(front-wheeldrivecar)

101generalpurposecar万能车,万用车,多用途车,多功能轿车(如全轮驱动的北京切诺基轿车)

102GPCglasscarbonatecomposite玻璃聚碳酸酯复合材料

103GTgradetouringcar跑车

104GTgrandtouringcar豪华高速旅游车

105H/Cfuelhydrogen/carbonratio燃油中(烃的)氢碳比

106H/Chydrogen/carbon(烃的)氢碳比

107HChydrocarbon碳氢化合物

108H-CarbHitachi2Bblcarburetor(日本Hitachi)两腔化油器

109HCEIhydrocarbonemissionindex碳氢化合物排放指数

110HCShighcarbonsteel高碳钢

111HCSHThighcarbonsteelheattreated热处理过的高碳钢

112HPSiChot-pressedsiliconcarbide热压碳化硅

113IFCcarbintegratedfuelcontrolcarburetor综合控制供油化油器

114implementcarrier机具运载装置,通用机架

115instrumentcarrierpanel仪表板(=instrumentboard)

116instrumentcarrierplate仪表板(=instrumentboard)

117insulatingcarton绝缘纸板

118intelligentcar智能化汽车,无人驾驶汽车,智能轿车(指运用计算机技术、电子技术、信息技术,使汽车能以最佳路线,最佳工况行驶,且能在自动公路上无人驾驶,自动行驶)

119intercarradio汽车之间的无线电通讯装置,车间无线电通讯装置

120ISCOindicatedspecificcarbonmonoxide指示马力一氧化碳排放率(量)

121ITCinternationaltouringcarchampionship国际旅游(游览)轿车冠军

122jetcarburetor喷雾式化油器

123KDCknockdowncar就地装配的汽车,当地组装的汽车

124KDCLknockdownincarloads(货物)以散装状态装车

125laggagecarrier(车内)行李架,行李搬运车(=bag-gagecarrier)

126lampcarrier灯座

127LCLless-than-carload零担的(货运)

128liningofcar车身衬里

129load-carrying承载负荷的,承载的,承重的

130longbasecar长轴距轿车

131luggagecarrier行李箱,行李架

132luggagecarrierextension(汽车)行李架的延长部分

133luggagecarryingcapacity行包承载能力,行李容量(=luggagecapacity)

134M.CARBmodifiedcarburetor改进的化油器

135maincarburettor主化油器

136microprocessorcontrolledcar微机控制轿车(一般指微机控制点火、喷油、变速的轿车)

137motorcarmechanic(ian)轿车技工,轿车技师,轿车机械技术员(=automobilemechanic)

138motorcarheadlamp汽车前照灯(=automobileheadlamp)

139motorcarhorn汽车喇叭,轿车用喇叭

140motorcarowner轿车车主

141motorcarradioset汽车收音机(亦称motorcarset)

142motorcarrepairshop汽车修理场,轿车修理车间,轿车检修站

143motorcarrim小汽车轮辋,轿车轮辋

144motorcarset轿车收音机(=autoradio,automobileradioset,carradioreceiver,carradioset,automobilereceiver)

145mountedloadcarrier悬挂式装载车

146multicylindercar多缸发动机汽车

147multi-nozzlecarburetor多喷油嘴式化油器(指化油器除主喷油嘴外,还有辅助喷油嘴,以适应高速、加速等工况用)

148multi-throatcarburetor多腔化油器(=multibarrel,carburetor)

149NFBnonfeedbackcarburetor无反馈式化油器

150NissanBluebirdcar日产鸟蓝轿车(日本)日产公司1992年推出两种不同车身的蓝鸟轿车ARX-G,SSS-G,装用4缸发动机,排量2000ml,最大功率107kw,前轮驱动,可在挡风玻璃左上角显示行车速度及有关安全行车的指示)

151NissanFigarocar日产费加罗轿车(日本日产公司1991年推出的微型轿车.装用SOHC涡轮增压发动机,排量387ml,最大功率56kW,自动变速,可折叠式软车顶)

152NMHCnon-methanehydrocarbon(emission)不含甲烷的碳氢化合物(排放)

153oilpumpcarrier油泵泵壳,油泵托架,油泵小车

154onewaycar一次性轿车,便宜轿车,低级轿车

155orthodoxcar传统汽车,正统汽车,普通汽车,一般汽车

156PAHpolycyclicaromatichydrocarbon(发动机的)多环芳香族碳氢化合物(排放物)

157PAHpoly-aromatichydrocarbon(发动机的)芳烃碳氢化合物(排放物)

158passenger(-car)rim轿车轮辋

159passenger-carchassis轿车底盘

160passenger-carryingchassis客车底盘(一般指大客车底盘)

161PCpolycarbonate聚碳酸酯

162PCAHpolycyclicaromatichydrocarbons多环芳香族碳氢化合物

163petrol-electriccar汽油-电动车辆

164PGM-CARBprogrammedcarburetor可编程的化油器,电脑控制化油器

165pistonringcarrier活塞环槽镶座(=ringcarrier)

166planetcarrier行星齿轮架,行星架

167planetwheelcarrier行星齿轮轴架

168planetarygearcarrier行星齿轮架

169planetarypinioncarrier(行星齿轮机构的)行星架(=planetcarrier)

170poppingincarburettor化油器放炮,化油器回火(backfiringincarburettor,popping-back)

171poshcar最漂亮的轿车(英俚),豪华轿车

172premiercarcompany第一流的轿车公司,名列前矛的汽车公司

173primarycarburetor初级化油器,一级化油器(除高速、大负荷下使用二级化油器外,其他常用工况都使用一级化油器,亦称primaryside)

174RCpowercarrotarycombustionpowercar转子发动机汽车

175rear-enginecar后置发动机轿车,发动机后置式汽车

176rear-steeringcar后轮转向车

177remouldedcar改造的汽车;改装的汽车;改型汽车

178righthandcontrolcar右转向盘车辆,右座驾驶车辆(用于靠左行驶的国家,=righthanddrivecar)

179ringgroovecarbonremover活塞环槽积炭清除工具

180roofstickcarline(木制厢式货车车身的)横顶梁,拱梁

181safetycar安全汽车(指碰撞时,乘员不致遭受重大伤害的轿车,目前处于试验阶段)

182salooncar普通轿车(双排座轿车,驾驶员座与乘客间无隔板,=closedcar,简称saloon,美国称sedan)183scrapedcar报废汽车,废车

184sealcartridge密封衬套

185secondarycarburetor次级化油器,二级化油器(在高速、大负荷下使用的双级化油器的第二级,亦称secondaryside)

186sedancar轿式小客车,轿车

187semitrailerpolecarriage杆式半挂车

188SHFsynthesizedhydrocarbonfluid合成烃润滑

189sightseeingcar游览客车,观光汽车

190SISICsiliconcarbidereaction-sintered反应烧结碳化硅

191solarcar太阳能汽车,太阳能轿车(=solarpoweredcar)

192sonic-nozzlecarburetor声速喷嘴化油器

193sparewheelcarrier备胎架

194specialpassengercar特种轿车(特种用途的轿车,如检阅车,指挥车)

195springcarrier钢板弹簧支架

196springcarrierarm弹簧托架

197SSICsiliconcarbidepressureless-sintered不加压烧结碳化硅

198steam-poweredcar蒸汽动力汽车,蒸汽机汽车

199steam-poweredmotor-car蒸汽动力汽车,蒸汽机汽车

200straight-eightcar直列八缸发动机汽车

201streamlinedcar流线型汽车

202streetcardetector有轨电车探测器

203SUcarburetor,skinnerunionSU化油器

204subcarrier副载波

205subcompactcar普通级轿车,小型轿车,(发动机排量大于IL且小于或等于1,6L)

206supercar超级车,超级汽车(特指使用高级汽油的高压缩比发动机的轿车)

207supercarburize使混合气过渡

208superchargedcar(废气涡轮)增压式汽车

209SV-CBVsolenoidvalvecarburetorbowlvent化油器浮子室通风电磁阀

210televsioncar电视车

211THCtotalhydrocarbon碳氢化合物总量(排放物中)

212tiltcar前翻式驾驶室(tiltingcab)

213towcar牵引车,拖车;拖走故障车的救援车(=towtruck)

214TPHCtailpipehydrocarbon排气尾管碳氢化合物

215trackcarryingwheel(履带行走装置)托链轮(=carryingwheel,uppertrackwheel)

216trackscarifier轮迹消除器,轮辙扒松器

217trackedcars履带车,履带式车辆

218trunkcarrier行李舱支架,行李搬运车

219twin-chokecarburetor双风门化油器,双阻风门化油器

220twojetcarburetor双喷嘴化油器

221two-doorcar双门轿车,两门轿车(左右两侧各一个车门)

222UBHCunburnedhydrocarbons(发动机中)未燃尽的碳氢化合物

223undercarriage底架,脚架;起落架,下支架,(车辆的)行走部分(机构)

224unitizedcar承载式车身轿车,整体式车身轿车(=framelesscar,stressed-skincar,unitarycar,singleunitcar,monocoquecar)

225unitizedcarrier-typeaxlehousing整体式桥壳(将减速器壳与轴壳的中间部分铸成一体,两端压入无缝钢管后,用塞焊将其与中间部分焊接在一起)

226USEuniversalsmallcarengine通用小型车用发动机

227vaporizingcarburet(t)or蒸发式化油器,汽化式化油器

228variable-areacarburetor活动喉管化油器,可变喉管断面化油器(=variable-venturicarburetor)

229variable-chokecarburetor可变喉管化油器(variable-venturicarburetor)

230variable-stabilitycar(专供试验用的)稳定性可变的轿车

231variable-venturicarburetor可变喉管化油器,活动喉管化油器

232VCCvariablecharacteristiccar可变特性轿车

233VRCvariableresearchcar多变型车

234VTVvariable-venturi(carburetor)可变喉管(化油器)

235VVvariable-venturi(carburetor)可变喉管(化油器)

236WCwithcare小心(货运包装标志)

237weightofcar车重(缩写WOC)

238wirelesscar带无线电装置的汽车

239WOCweightofcar车重

240WORKCAPworkingcapacityofactivatedcarbon(吸收汽油蒸汽的)活性碳工作容量

241WTCARBweightofactivatedcarbonrequired活性碳需求量

CompressionRatio压缩比

活塞在下死点的汽缸之总容积除以活塞在上死点的总容积(燃烧室容积)，所得的值就称为压缩比。ConnectingRod连杆

引擎中连接曲轴与活塞的连接杆。

CoolingSystem冷却系统

可藉冷却剂的循环，将多余的热量移出引擎，以防止过热的系统。在水冷式的引擎中，包括水套、水泵、水箱及节温器。

Crankcase曲轴箱

引擎下部，为曲轴运转的地方，包括汽缸体的下部和油底壳。

Crankshaft曲轴

引擎的主要旋转机件，装上连杆后，可承接连杆的上下(往复)运动变成循环(旋转)运动。

CrankshaftGear曲轴齿轮

装在曲轴前端的齿轮或键齿轮，通常用来代动凸轮轴齿轮，链条或齿状皮带。

CylinderBlock汽缸体

引擎的基本结构，引擎所有的零附件都装在该机件上，包括引擎汽缸及曲轴箱的上半部。

CylinderHead汽缸盖

引擎的盖子及封闭汽缺的机件，包括水套和汽门及冷却片。

Detonation爆震

为火焰的撞击或爆声，在火花点火引擎的燃烧室内，因为压过的空气燃料混合气会自燃，于是使部份未燃的混合气产生二次点火(在火星塞点火之后)，因而发出了爆声。

Displacemint排气量

在引擎的某一循环运作中，能将全部空气及混合气送入所有汽缸的能力，也是指一个活塞从一个行程运作至另一行程所能排的体积。

Engine引擎

一种能将热能转变为机械能的机械：一种可将燃料燃烧产生机械动力的装置；有时可视为一种发动机。FanBelt风扇皮带

一种由曲轴带动的皮带，其主要目的是带动引擎风扇和水泵。

FloatLevel浮筒油面高度

化油器浮筒室内，浮筒浮起而顶住针阀，堵住进油口，使油不再流入浮筒室时，油面的高度。

Four-StrokeCycle四行程引擎

进气、压缩、动力、排气四个行程。四个行程调一完整的循环。

Gasket垫片

用纸、橡皮片或铜片制成，放在两平面之间以加强密封的材料。

GearLubricant齿轮润滑油

一种可润滑齿轮的机油，通常为SAE90号机油。

Heat-ControlValve热控制阀

在引擎排气歧管中一种节温操作阀门，可在引擎未达正常工作温度之前，将废气的热导入进气歧管。Knock敲击

随引擎速度出现的金属撞击声，通常是因轴承松脱或磨损所产生。

MainBearing主轴承

引擎内支撑曲轴的轴承。

ManifoldPressure歧管压力

涡轮增压器运作时位于进气歧管内的压力。

ManifoldVacuum歧管真空

指进气歧管内的真空，即汽缸在进气行程中所产生的真空。

OilPan油底壳

位于引擎下部：可拆装，并将由轴箱密封做为贮油槽的外壳。

Oilfilter机油滤清器

一种在机油通过时便可将污物滤下的装置。

OilPump机油泵

在润滑系统中，可迫使机油自油底壳送到引擎运动件的装置。

Ping爆声

引擎在加速时所产生的爆震现象，此因点火正时提前太多或燃料的辛烷值过低所致。

Piston活塞

一种装在汽缸内活动的机件，能在压力改变时接受或传递动力。就引擎而言是指在汽缸内上下滑动，并藉助连杆，迫使曲轴旋转的圆形机件。

PistonPin活塞梢

一种管状的金属块，可将活塞或连杆连接。

PistonRing活塞环

嵌入活塞槽沟的环，分为两种：压缩环和机油环。压缩环可用来密封燃烧室内的压缩空气；机油环则用来刮除汽缸上多余的机油。

PressureCap压力水箱盖

阀门的水箱盖，可使冷却系统在压力下，保持较高或更有效率的温度。

Radiator散热器

冷却系统中，可将热气自冷却器消除的装置，亦即吸收引擎过热的冷却液，并将低温冷却液送到引擎的装置。

Turbocharger涡轮增压器

藉引擎排气所驱动的一种增压器，马力通常可增25~30%。

BrakeSystem刹车系统

ServiceBrakeSystem

主刹车系统

汽车行驶时常用之刹车都是脚操作，故又称脚刹车(FootBrake)。驾驶人踩下刹车踏板后即由机械或液压将刹车力传到车轮之制动装置使产生磨擦作用。

ParkingBrakeSystem

驻车刹车系统

驻车刹车又称手刹车，为汽车停驻时，防止车辆滑行之制动装置。一般有装在传动轴之中间制动式，及直接控制后轮制动式两种。

MasterCylinder刹车总泵

WheelCylinder刹车分泵

油压刹车的主要配合部份，其上面有储蓄刹车油的槽池，下方是汽缸内配有活塞。活塞是在缸内受刹车踏板再经推杆起作用，将缸内的刹车油压传至各轮分缸，亦是油压刹车装置，配置在各车轮内的制动缸。

动力刹车器(Power-Brake)

以引擎真空及油压