个人防护用品PPE管理程序(中英文)

word格式-可编辑-感谢下载支持PPEManagementPPE管理程序Introduction介绍Personalprotectiveequipment(PPE)isminimumprotectiontopersonnelinaneventofincident.ThisprocedureoutlinesthegeneralrequirementsformanagingthePPEandprovidessitewidestandardonPPErelatedsystem.AllareasandallDSPCstaffshallfollowthisproceduretoensuretherealizationofcompanysafetyobjectives.个人防护用品是在事件发生时对人员的最起码防护。本程序概述了个人防护用品管理的一般要求，并提出了涉及人个防护用品相关体系上的全厂标准。所有区域和所有DSPC员工都要遵守本程序，以保证公司安全目标的实现。Purpose目的PPEisasecondaryprotectionforemployeeswhenengineeringoradministrativecontrolsarenotsufficienttoprotectemployees.Thisprocedureprovidesgeneralconceptontherequirementsforhazardassessmentsintheworkplace,selectionofPPE,trainingonPPE,properuseofPPE,storeandmaintenanceofPPE,certificationanddatarecords.在工程或管理控制不能充分保护员工时，个人防护用品作为员工的第二保护用品。本程序提出的基本概念要求，有工作场所危害评定、如何选择PPE、PPE的培训、正确使用PPE、PPE的储存和维护。Procedure程序3.1HazardsAssessments危害评定3.1.1Eachareashallconductaworkplacehazardsassessmenteveryyear,thedocumentshallbeapprovedbyPlantManagerandkeptinfile.Assessmentsorreviewsmustbeappliedtoallworkareas.Itshalladdressfollowingitems每一区域每年要对工作场所的危害进行评定，文档要经生产经理的批准并存档。评定或复审要适用于所有工作区域。应有以下几点。•Area/sectionname区域/部门名字•Whatkindofpotentialhazardswillhaveinthearea区域内哪种潜在危害•WhetherPPEisrequired,andifsowhatkindofPPEisrequiredforeach

word格式-可编辑-感谢下载支持joboreachemployee.IftheassessmentconcludesthattherearenohazardsrequiringPPE,itstillshallbekeptindocument.是否要求PPE,如果是，每项工作或每位员工应穿戴哪种PPE。若评定断定没有危害需要PPE,在文档中仍要保留。3.1.2Thehazardassessmentcantaketheformofaprocesshazardsreview(PHR),standardoperatingprocedure(SOP),checklistoftasks,etc.危害的评定可参考PHR、标准操作程序、工作检杳表等等。3.1.3ThePPErequirementortheresultoftheHazardassessmentsshallbepostedintheareaand/orwritteninspecificjobprocedure.PPE的需求或危害评定结果要张贴在区域内和/或写入具体的工作程序内。3.2SelectionofPPEtypeforarea/task适用于区域/任务的PPE品种的选择3.2.1Oncompletionofthehazardassessment,thecorrectPPEshouldbechosen.Considerationshouldbegiventofollowingthebasichazardcategories,someorallofwhichmayhavebeendiscoveredduringthehazardsassessment:在危害评定的完成中，要选择正确的PPE。需考虑下列基本危害种类，这些可能在危害评定期间已有所陈述：•Impact影响Penetration穿透力Compression(roll-over)压缩•Chemical化学制品Heat高温Harmfuldust有害粉尘Light(optical)radiation

word格式-可编辑-感谢下载支持轻度辐射（视力）3.2.2ThefollowingguidelistsPPEandtheactivitiesorareasforwhichitisrequired:以下条例列出了PPE种类及其适用的工作任务或区域：•SafetyGlasseswithSideShields带有边罩的安全眼镜Alllaboratoriesandworkareas,unlessspecificallyexemptedbymanagement.所有实验室和工作区域，除被免除的特定区域。•FaceShield面罩Anyoperationthatpresentsanexpectedhazardtoeyesorfacefromflyingparticles,chips,splashofchemicals(i.e.,dispensingintooroutofdrums).Dispensingandmixingcorrosivechemicalsanddisconnectinglinesthatmaybeunderpressure.飞扬的微粒、切片、化学品飞溅物(如料桶的倒进倒出)对眼睛或脸部存在危害的任何操作。腐蚀化学品的配制混合和带压管线的拆离。•SplashGoggles防溅眼镜Anyoperationthatpresentsanexpectedhazardtoeyesfromchemicalsplash.Dispensingandmixingofhazardousliquids.Whenusinggogglestoprotectfromcorrosives,faceshieldshouldalsobeused.化学品可能飞溅而对眼睛有危害的任何操作。危险液体的配制和混合。在利用防溅眼镜防护被腐蚀时，同时要配戴面罩。•Gas-tightGoggles防毒气眼镜Anyworkwithgasesorvaporsthatpresentanimmediatehazardtotheeyes.毒气或蒸气直接危害到眼睛的任何一项工作。•LabCoats:实验室外套Provideminimumprotectionfortorsoandarmsfromlesshazardouschemicals.Nottobeusedforprotectionfromcorrosives.Alloperationsinvolvingword格式-可编辑-感谢下载支持radioisotopehandling.Specialpurposelabcoatsareavailableforprotectionfromsomehazardouschemicals.提供保护人体部位免受化学品较小危险的最低防护。不适用于防护腐蚀物。包括放射性元素处理的所有操作。对于某些危险化学品需备特种用途的外套。•Aprons:围裙Minimumsplashprotectionfortorsowhilehandlingcorrosiveorhighlytoxicmaterials.在处理腐蚀物或剧毒物料时，对于人体躯体部位的最低飞溅防护。•ProtectiveSleeves,ArmCovers,Gauntlets:防护袖套、手臂套、长手套：Minimumprotectionforarmswhilehandlingcorrosiveorhighlytoxicmaterials.Canbeusedinlieuoflabcoatinsomesituations.在处理腐蚀物或剧毒物料时，对手臂的最低防护。在某些情况下可代替实验室外套。•SafetyShoesAllmaterialhandlingoperationsincludingmovinggascylindersandotherobjectsonhandtrucks.Anyworkinvolvingroutineliftingandcarryingofobjectsweighing20lbormore.Anyactivityorareathatpresentsafootpuncturehazard(construction,demolition,andshopareas).适用于所有物料处理的操作，包括气瓶搬动和手推车上的其他物件的搬运。任何涉及到日常提起或搬运重或超过20磅的操作。任何对脚部有刺伤危害的行为或区域(建筑、拆除、车间区域)。•HearingProtection(plugsormuffs):耳部防护(耳塞或耳罩)：Anyactivityorinanyareawherethesoundlevelexceeds90dB(A).Forsoundlevelsabove110dB(A),consulttheS&OHofficeanddoctor任何作业或音量超过90分贝的区域。音量超过110分贝，向安卫部和医生咨询。•Gloveswordword格式-可编辑-感谢下载支持手套Anyactivitythatpresentsapotentialforinjuryorexposuretothehands.任何对手部在潜在伤害或暴露的行为。Leather:Allmaterialhandlingactivities,worknearsharpedges,worknearsomehotsurfaces.皮手套：所有物料处理操作、在锋利刀口边缘的工作、在热表面附近的工作。Kevlar®:Anyactivitywithahighcuthazard,cleaningknives,workingwithsharpenededges.Kelar®:任何带有高度切伤危害的操作，刀片的清洗、锋利刀口边的工作。ChemicalProtective:Anyactivityrequiringmanipulationofchemicalsthatcandamageorpermeateskin.ConsultMSDSand/orindustrialhygienistforthepropermaterialorconstruction.化学品防护：可能伤及皮肤的化学品处理操作。有关的正确选材或制造需参考MSDS，和/或咨询工业卫生专家。•Respirators呼吸器Anyactivityorareaswhereengineeringcontrolsarenotcapableofpreventingapotentialexposuretoairbornecontaminantsinexcessofacceptableexposurelevels,orwhereexposurelevelsarenotknown.ConsultS&OHcoordinatororindustrialhygienistforpropertype.一些任务或区域的使用，当空气中在害成分超出AEL（可接受的暴露极限）时，工程方法不能防止人员受到潜在的伤害，或不知AEL的一任务或区域。对于正确的呼吸器种类，需咨询安卫协调员，或工业卫生专家。•Hotsuit隔热服Handlingallmaterialorequipmentwhichabove60C.用于处理超过60C的所有物料或设备。3.4SelectofPPEVendorPPE供应商的挑选word格式-可编辑-感谢下载支持3.4.1SelectionorchangeofPPEvendorshallbeapprovedbyS&OHmanagerandrelatedfunctionmanager.PPE供应商的挑选或更换要经安卫部经理和相关部门经理的批准。3.4.2AqualifiedvendorcanbeamanufacturerthatwasselectedbyotherDuPontsite.一个合格的供应商可以是通过其他杜邦兄弟厂推选的厂商。3.4.3AllthePPEsuppliedbythevendorshallmeetDuPontcorporatestandard.由供应商供应的PPE要符合杜邦公司的标准。3.4.4After-saleserviceandtrainingavailabilityshallbeconsidered.要考虑到售后服务和培训的提供。3.5Training培训3.5.1AllpersonnelwhosejobsrequiretheuseofPPEarerequiredtobetrainedonuseofsuchequipment.Inaddition,periodicretrainingisrequiredtocertifyproperuse.涉及到使用PPE工作的所有人员必需经过此用品的使用培训。另外，要有定期的再培训来保证正确的使用。3.5.2Thetrainingshallbedocumentedandkeptbyareaforitsemployees.Trainingrecordsmustbereviewedperiodicallybyareamanagementtoensurenoworkchangeshavetakenplace,andallaffectedpersonnelareabletodemonstrateanunderstandingofandcompetenceinthetraining.区域要对员工的培训进行存档。区域管理层必需定期地复审培训记录，以确保没有发生工作变化，和所有受训人员能表明在培训中的理解和能力。3.5.3WhenthePPEtrainingisconducted,itcanbedoneindividuallyorinagroup.Trainingmustaddressthefollowing:进行PPE培训时，可以通过单独或群体来进行。WhattypeofPPEisrequiredforeachjoboreachworker?每项工作或每个工人要求的是什么类型的PPE？DoestheworkerfullyunderstandtheneedforPPE?工人完全了解PPE的需要了吗？Howdoestheworkerdoff/donthePPE?工人怎样脱/穿PPE？

word格式-可编辑-感谢下载支持HowcantheworkerdeterminethelimitationsofthePPE?工人怎样确定PPE的局限性？Whatisthepropercare,maintenance,usefullife,anddisposalofthePPE?什么是PPE的正确管理、保养、使用寿命、和处置。3.5.4AreamanagershallcertifythatPPEtraininghasbeencompletedforeachworker.Thecertificationstatementmustidentifytheemployeeswhohavebeentrained.区域经理需证明每个工人的PPE培训的完成。证明书上一定要确证已经培训过的员工。3.6Store&Maintain

储存&保养3.6.1StoreandS&OHhavetheresponsibilitytosetupaproperOP&OQsothattheplantcanprovideadequatePPEtopersonnelwhenitisnecessary.仓库和安卫部有责任设立合适的OP&OQ,以便工厂能及时提供足够的PPE给需要的人员。3.6.2AllPPEshouldbestoredinaproperplaceandinaproperwaytoavoidofdirty,missingorbeingdamaged.所有PPE应该以合适的方式储存在合适的地方，以避免弄脏、丢失或损坏。3.6.3Everyemployeeisresponsibleforcleaningandmaintaininghis/herPPE.Anyabnormalanddamageshouldbereportedandrelativemaintenanceshouldbeperformed.每位员工有责任清洗和保养他/她的PPE。要报告任何反常的和损坏的PPE，并进行相关的维修。3.6.4Aregularcheckshouldbeconductedbymanagementandanassignedcoordinator,achecklistshouldbefilledoutaswell.管理层和指派的协调员要进行定期的检查，也要填写检查表。3.7Discarding丢弃3.7.1AnyPPEdiscardingmustbepermittedbyfunctionmanager.任何PPE的丢弃一定要经部门经理的充许。

word格式-可编辑-感谢下载支持3.7.2AllPPEthatisexpireddamagedorhavingdefectsshallbeeitherfixedordiscarded.ThesePPEshouldbecollectedandclassifiedinanappointplace.所有过期损坏的或有缺陷的PPE应进行修理或者丢弃。这些PPE要收集和归类在指定地点。ENDOFDOCUMENTwordword格式-可编辑-感谢下载支持AttachmentLATESTPPELISTFORALLOPERATINGAREASCPUTILITYFILAMENTMAINTLABSafetyglass&shoesYYYYYHardhatsYYYYYLeatherGloveYYYYRubberGloveYYGoggleYYYYYLongsleeveYYYYYFaceshieldYYYYEarPlugYYYYYHotsuitYYYYRespiratorYYYDustProofcoverallandrespiratorYAcidSuitYInsulationShoesYYInsulationGlovesYYNomexSuitYWeldingsuit&gogg