美国总统罗斯福就职演讲稿中英文

美国总统罗斯福任职演讲稿中英文富兰克林·德拉诺·罗斯福(FranklinD.Roosevelt，1882年1月30日-1945年4月12日)，美国第32任总统，美国历史上独一蝉联超出两届(蝉联四届，病逝于第四届任期中)的总统，美国迄今为止在任时间最长的总统。罗斯福家族在美国大概有近320xx年的历史，美国第任总统西奥多·罗斯福是富兰克林·罗斯福的堂叔。以下是给大家分享了美国总统罗斯福任职演讲稿中英文，希望大家有帮助。美国总统罗斯福任职演讲稿(中文版)胡佛总统，首席法官先生，朋友们：今日，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。我必定，同胞们都期望我在到任总统时，会像我国目前局势所要求的那样，爽快而坚决地向他们发言。此刻正是爽快、英勇地说出真话，说出所有真话的最好时刻。我们不用缩手缩脚，不老老实实面对我国今日的状况。这个伟大的国家会自始自终地坚持下去，它会中兴和繁华起来。所以，让我第一表示我的坚定信念：我们独一不得不惧怕的就是惧怕自己--一种无缘无故、丧失理智的、毫无依据的惧怕，它把人转退为进所需的各种努力化为泡影。凡在我国生活阴云密布的时刻，爽快而有活力的领导都获得过人民的理解和支持，进而为成功准备了必不行少的条件。我相信，在目前紧急时刻，大家会再次赐予相同的支持。我和你们都要以这类精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难不过物质方面的。价值难以想象地贬缩了;课税增添了;我们的支付能力降落了;各级政府面对着严重的收入欠缺;互换手段在贸易过程中遇到了冻结;工业公司枯败的落叶各处可见;农场主的产品找不到销路;千家万户多年的存储付之东流。更重要的是，大量失业公民正面对严重的生计问题，还有大量公民正以艰辛的劳动换取菲薄的酬劳。只有愚笨的乐天派会否定目前这些灰暗的现实。可是，我们的烦恼决不是由于缺少物质。我们没有遇到什么蝗虫的灾祸。我们的前辈曾以信念和无畏一次次转败为胜，比起他们经历过的险阻，我们仍大可感觉宽慰。大自然仍在赐予我们恩泽，人类的努力已使之倍增。富裕的情形近在眉睫，但就在我们见到这类情形的时候，宽裕的生活却悄悄离开。这主假如由于主宰人类物质互换的统治者们失败了，他们执拗己见而又力所不及，因此已经认定失败了，并松手不论了。得寸进尺的钱币兑换商的各种行径。将遇到舆论法庭的起诉，将遇到人类心灵理智的厌弃。是的，他们是努力过，但是他们用的是一种完整过时的方法。面对信贷的失败，他们不过建议借出更多的钱。没有了当钓饵引诱人民追随他们的错误领导的金钱，他们只得求援于讲道，含泪乞求人民从头赐予他们信心。他们只知自我追求者们的处世规则。他们没有目光，而没有目光的人是要消亡的。此刻，钱币兑换商已从我们文明庙宇的高处一败涂地。我们要以千古不变的真谛来重修这座庙宇。权衡这重修的尺度是我们表现比金钱利益更崇高的社会价值的程度。幸福其实不在于纯真地据有金钱;幸福还在于获得成就后的愉悦，在于创建努力时的激情。务必不可以再忘掉劳动带来的愉悦和激励，而去疯狂地追赶那片刻即逝的利润。假如这些黯淡的时间能使我们认识到，我们真实的天数不是要他人服侍，而是为自己和同胞们服务，那么，我们付出的代价就完整部是值得的。认识到把物质财产看作成功的标准是错误的，我们就会扔掉以地位尊严和个人利润为独一标准，来权衡公职和高级政治地位的错误信念;我们一定遏止银行界和公司界的一种行为，它经常使神圣的拜托混同于无情和自私的不正当行为。难怪信心在减弱，信心，只有靠诚实、信用、忠心保护和无私执行职责。而没有这些，就不行能有信心。可是，中兴不不过只需改变伦理观点。这个国家要求行动起来，此刻就行动起来。我们最大、最基本的任务是让人民投入工作。只需我信行之以智慧和勇气，这个问题就能够解决。这能够部分由政府直接征募达成，就象对待临战的生死关头相同，但同时，在有了人手的状况下，我们还急需能刺激并重组巨大自然资源的工程。我们同心合力，但一定爽快地认可工业中心的人口失衡，我们一定在全国范围内从头分派，使土地在最合适的人手中发布挥更大作用。明确地为提升农产品价值并以此购置城市产品所做的努力，会有助于任务的达成。防止很多小家庭业、农场业被撤消赎取抵押品的权利的惨剧也有助于任务的达成。联邦、州、各地政府立刻行动回应要求降价的呼声，有助于任务的达成。将此刻经常是分别不经济、不平等的救援活动一致同来有助于任务的达成。对所有公共交通运输，通信及其余波及民众生活的设备作全国性的计划及监察有助于任务的达成。很多事情都有助于任务达成，但这些决不包含空谈。我们一定行动，立刻行动。最后，为了从头开始工作，我们需要两手防守，来抗御旧次序恶魔卷土素来;必定要有严格监察银行业、信贷及投资的体制：必定要根绝谋利;必定要有充分而健康的钱币供给。以上这些，朋友们，就是施政目标。我要在特别会议上督促新国会赐予详尽实行方案，而且，我要向18个州恳求立刻的救助。经过行动，我们将予以我们自己一个有次序的国家大厦，使收入大于支出。我们的国际贸易，固然很重要，但此刻在时间和必需性上，次于对本国健康经济的成立。我建议，作为可行的策略、首要事务先行。固然我将竭尽全力经过国际经济从头协调所来恢复国际贸易，但我以为国内的紧急状况没法等候这从头协调的达成。指导这一特其余全国性复苏的基本思想并不是狭小的国家主义。我第一考虑的是坚持美国这一整体中各部分的相互依靠性--这是对美国式的开辟精神的古老而永久的证明的表现。这才是复苏之路，是即时之路，是保证复苏功能长久之路。在国际政策方面，我将使美国采纳睦邻友善的政策。做一个信心自重，所以而尊敬邻国的国家。做一个执行义务，尊敬与他国协约的国家。假如我对人民的心情的认识正确的话，我想我们已认识到了我们从未认识的问题，我们是相互依存的，我们不可以够只讨取，我们还一定奉献。我们行进时，一定象一支训练有素的忠诚的军队，愿意为共同的原则而献身，由于，没有这些原则，就没法获得进步，领导就不行能得力。我们都已做好准备，并愿意为此原则献出生命和财产，由于这将使志在建设更美好社会的领导成为可能。我建议，为了更伟大的目标，我们所有的人，以一致的职责牢牢团结起来。这是神圣的义务，非战乱，不断止。有了这样的誓词，我将绝不踌躇地担当领导伟大人民大军的任务，致力于对我们广泛问题的强攻。这样的行动，这样的目标，在我们从先人手中接过的政府中是可行的。我们的宪法这样简单，实在。它随时能够对付特别状况，只需对要点和安排加以改正而不丧失中心思想，正由于这样，我们的宪法体系已自证为是最有适应性的政治体系。它已对付过巨大的领土扩充、外战、内争及国际关系所带来的压力。而我们还希望履行法律的人士做到充分的同等，能充分地担负前所未有的任务。但此刻亘古未有的对紧急行动的需要要求公民临时丢弃平时生活节奏，紧急起来。让我们正视眼前的严重光阴，怀着举国一致给我们带来的热忱和勇气，怀着追求传统的、宝贵的道德观点的明确意识，怀着老老小少都能经过克尽责责而获得的心安理得的知足。我们的目标是要保证国民生活的圆满和长治久安。我们其实不思疑基本民主制度的将来。合众国人民并无失败。他们在困难中表达了自己的拜托，即要求采纳直接而有力的行动。他们要求有领导的纪律和方向。他们此刻选择了我作为实现他们的梦想的工具。我接受这份厚赠。在此举国奉献之际，我们谦卑地恳求上帝赐福。愿上帝保信我们大家和每个人，愿上帝在将来的日子里引导我。美国总统罗斯福任职演讲稿(英文版)PresidentHoover,Mr.ChiefJustice,myfriends:Thisisadayofnationalconsecration.AndIamcertainthatonthisdaymyfellowAmericansexpectthatonmyinductionintothePresidency,Iwilladdressthemwithacandorandadecisionwhichthepresentsituationofourpeopleimpels.Thisispreeminentlythetimetospeakthetruth,thewholetruth,franklyandboldly.Norneedweshrinkfromhonestlyfacingconditionsinourcountrytoday.ThisgreatNationwillendure,asithasendured,willreviveandwillprosper.共2页，目前第1页12So,firstofall,letmeassertmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself--nameless,unreasoning,unjustifiedterrorwhichparalyzesneededeffortstoconvertretreatintoadvance.Ineverydarkhourofournationallife,aleadershipoffranknessandofvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselveswhichisessentialtovictory.AndIamconvincedthatyouwillagaingivethatsupporttoleadershipinthesecriticaldays.Insuchaspiritonmypartandonyourswefaceourcommondifficulties.Theyconcern,thankGod,onlymaterialthings.Valueshaveshrunktofantasticlevels;taxeshaverisen;ourabilitytopayhasfallen;governmentofallkindsisfacedbyseriouscurtailmentofincome;themeansofexchangearefrozeninthecurrentsoftrade;thewitheredleavesofindustrialenterpriselieoneveryside;farmersfindnomarketsfortheirproduce;andthesavingsofmanyyearsinthousandsoffamiliesaregone.Moreimportant,ahostofunemployedcitizensfacethegrimproblemofexistence,andanequallygreatnumbertoilwithlittlereturn.Onlyafoolishoptimistcandenythedarkrealitiesofthemoment.Andyetourdistresscomesfromnofailureofsubstance.Wearestrickenbynoplagueoflocusts.Comparedwiththeperilswhichourforefathersconquered,becausetheybelievedandwerenotafraid,wehavestillmuchtobethankfulfor.Naturestilloffersherbountyandhumaneffortshavemultipliedit.Plentyisatourdoorstep,butageneroususeofitlanguishesintheverysightofthesupply.Primarily,thisisbecausetherulersoftheexchangeofmankind'sgoodshavefailed,throughtheirownstubbornnessandtheirownincompetence,haveadmittedtheirfailure,andhaveabdicated.Practicesoftheunscrupulousmoneychangersstandindictedinthecourtofpublicopinion,rejectedbytheheartsandmindsofmen.True,theyhavetried.Buttheireffortshavebeencastinthepatternofanoutworntradition.Facedbyfailureofcredit,theyhaveproposedonlythelendingofmoremoney.Strippedofthelureofprofitbywhichtoinduceourpeopletofollowtheirfalseleadership,theyhaveresortedtoexhortations,pleadingtearfullyforrestoredconfidence.Theyonlyknowtherulesofagenerationofself-seekers.Theyhavenovision,andwhenthereisnovisionthepeopleperish.Yes,themoneychangershavefledfromtheirhighseatsinthetempleofourcivilization.Wemaynowrestorethattempletotheancienttruths.Themeasureofthatrestorationliesintheextenttowhichweapplysocialvaluesmorenoblethanmeremonetaryprofit.Happinessliesnotinthemerepossessionofmoney;itliesinthejoyofachievement,inthethrillofcreativeeffort.Thejoy,themoralstimulationofworknolongermustbeforgotteninthemadchaseofevanescentprofits.Thesedarkdays,myfriends,willbeworthalltheycostusiftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministereduntobuttoministertoourselves,toourfellowmen.Recognitionofthatfalsityofmaterialwealthasthestandardofsuccessgoeshandinhandwiththeabandonmentofthefalsebeliefthatpublicofficeandhighpoliticalpositionaretobevaluedonlybythestandardsofprideofplaceandpersonalprofit;andtheremustbeanendtoaconductinbankingandinbusinesswhichtoooftenhasgiventoasacredtrustthelikenessofcallousandselfishwrongdoing.Smallwonderthatconfidencelanguishes,foritthrivesonlyonhonesty,onhonor,onthesacrednessofobligations,onfaithfulprotection,andonunselfishperformance;withoutthemitcannotlive.Restorationcalls,however,notforchangesinethicsalone.ThisNationisaskingforaction,andactionnow.Ourgreatestprimarytaskistoputpeopletowork.Thisisnounsolvableproblemifwefaceitwiselyandcourageously.ItcanbeaccomplishedinpartbydirectrecruitingbytheGovernmentitself,treatingthetaskaswewouldtreattheemergencyofawar,butatthesametime,throughthisemployment,accomplishinggreat--greatlyneededprojectstostimulateandreorganizetheuseofourgreatnaturalresources.Handinhandwiththatwemustfranklyrecognizetheoverbalanceofpopulationinourindustrialcentersand,byengagingonanationalscaleinaredistribution,endeavortoprovideabetteruseofthelandforthosebestfittedfortheland.Yes,thetaskcanbehelpedbydefiniteeffortstoraisethevaluesofagriculturalproducts,andwiththisthepowertopurchasetheoutputofourcities.Itcanbehelpedbypreventingrealisticallythetragedyofthegrowinglossthroughforeclosureofoursmallhomesandourfarms.ItcanbehelpedbyinsistencethattheFederal,theState,andthelocalgovernmentsactforthwithonthedemandthattheircostbedrasticallyreduced.Itcanbehelpedbytheunifyingofreliefactivitieswhichtodayareoftenscattered,uneconomical,unequal.Itcanbehelpedbynationalplanningforandsupervisionofallformsoftransportationandofcommunicationsandotherutilitiesthathaveadefinitelypubliccharacter.Therearemanywaysinwhichitcanbehelped,butitcanneverbehelpedbymerelytalkingaboutit.Wemustact.Wemustactquickly.Andfinally,inourprogresstowardsaresumptionofwork,werequiretwosafeguardsagainstareturnoftheevilsoftheoldorder.Theremustbeastrictsupervisionofallbankingandcreditsandinvestments.Theremustbeanendtospeculationwithotherpeople'smoney.Andtheremustbeprovisionforanadequatebutsoundcurrency.These,myfriends,arethelinesofattack.IshallpresentlyurgeuponanewCongressinspecialsessiondetailedmeasuresfortheirfulfillment,andIshallseektheimmediateassistanceofthe48States.Throughthisprogramofactionweaddressourselvestoputtingourownnationalhouseinorderandmakingincomebalanceoutgo.Ourinternationaltraderelations,thoughvastlyimportant,areinpointoftime,andnecessity,secondarytotheestablishmentofasoundnationaleconomy.Ifavor,asapracticalpolicy,theputtingoffirstthingsfirst.Ishallsparenoefforttorestoreworldtradebyinternationaleconomicreadjustment;buttheemergencyathomecannotwaitonthataccomplishment.Thebasicthoughtthatguidesthesespecificmeansofnationalrecoveryisnotnationally--narrowlynationalistic.Itistheinsistence,asafirstconsideration,upontheinterdependenceofthevariouselementsinandpartsoftheUnitedStatesofAmerica--arecognitionoftheoldandpermanentlyimportantmanifestationoftheAmericanspiritofthepioneer.Itisthewaytorecovery.Itistheimmediateway.Itisthestrongestassurancethatrecoverywillendure.Inthefieldofworldpolicy,IwoulddedicatethisNationtothepolicyofthegoodneighbor:theneighborwhoresolutelyrespectshimselfand,becausehedoesso,respectstherightsofothers;theneighborwhorespectshisobligationsandrespectsthesanctityofhisagreementsinandwithaworldofneighbors.IfIreadthetemperofourpeoplecorrectly,wenowrealize,aswehaveneverrealizedbefore,ourinterdependenceoneachother;thatwecannotmerelytake,butwemustgiveaswell;thatifwearetogoforward,wemustmoveasatrainedandloyalarmywillingtosacrificeforthegoodofacommondiscipline,becausewithoutsuchdisciplinenoprogresscanbemade,noleadershipbecomeseffective.Weare,Iknow,readyandwillingtosubmitourlivesandourpropertytosuchdiscipline,becauseitmakespossiblealeadershipwhichaimsatthelargergood.This,Iproposetooffer,pledgingthatthelargerpurposeswillbinduponus,binduponusallasasacredobligationwithaunityofdutyhithertoevokedonlyintimesofarmedstrife.Withthispledgetaken,Iassumeunhesitatinglytheleadershipofthisgreatarmyofourpeoplededicatedtoadisciplinedattackuponourcommonproblems.Actioninthisimage,actiontothisendisfeasibleundertheformofgovernmentwhichwehaveinheritedfromourancestors.OurConstitutionissosimple,sopracticalthatitispossiblealwaystomeetextraordinaryneedsbychangesinemphasisandarrangementwithoutlossofessentialform.Thatiswhyourconstitutionalsystemhasproveditselfthemostsuperblyenduringpoliticalmechanismthemodernworldhaseverseen.Ithasmeteverystressofvastexpansionofterritory,offoreignwars,ofbitterinternalstrife,ofworldrelations.Anditistobehopedthatthenormalbalanceofexecutiveandlegislativeauthoritymaybewhollyequal,whollyadequatetomeettheunprecedentedtaskbeforeus.Butitmaybethatanunprecedenteddemandandneedforundelayedactionmaycallfortemporarydeparturefromthatnormalbalanceofpublicprocedure.Iampreparedundermyconstitutionaldutytorecommendthemeasuresthatastrickennationinthemidstofastrickenworldmayrequire.Thesemeasures,orsuchothermeasuresastheCongressmaybuildoutof