经典海底两万里讲义格式

20,000LeaguesUndertheSea-Chapter2017-08- 薄荷阅读by百词·7月23结·20,000LeaguesUndertheChapterTerradel火地群岛，是南美洲最南端的一个岛屿群，由主岛大火地岛及周边小岛组成。火地群岛北隔麦哲伦海峡与南美洲大陆相望，向南则隔世界上最宽的海峡——德雷克海峡与南极洲相望，火地岛因此也成为各国南极的重要之一。1520年，麦哲伦在其航行中发现该群岛，他看见岛上的印第安人燃起了许多烟柱，于是将该群岛命名为火地群岛。他以为那是印第安人准备他的船队的信号，但其实那可能仅仅是因为闪电引起的天火。英国生物学家·达尔文曾经登岛以观察岛屿上的特有物种。Mount萨缅托山，是火地群岛的智利部分，是一座马鞍形的山峰。文中，“鹦鹉螺”号从南极返回，在海域向北行驶至火地群岛东侧，望见了这座山。Falkland福克兰群岛，又名马尔维纳斯群岛，是一个位于南巴塔哥尼亚大陆架上的群岛。福克兰群岛是英国海外，拥有内部自治权，英国负责其国防和事务。群岛首府是斯坦利，位于索莱达岛。福克兰群岛的发现及其后欧洲人殖民的历史均存在争议。法国、英国、西班牙和阿根廷都曾在岛上设立点。英国于1833年重申了其殖民，但阿根廷仍宣称拥有岛上主权。1982年，阿根廷对岛上实施军事占领，福岛由此爆发，之后阿根廷战败撤军，英国再次拥有群岛主权。圭亚那，位于南美洲东北部，频临，是法国的海外属地。文中，“鹦鹉螺”号经大西洋，穿过赤道，靠近法属圭亚那。Cumana-一词多义&「hold」原句：Itriedtopushthe away,buttheyheldmyhands.(所以这里的“holdhands”是他们按住我的手，不让我把氧气瓶推开，并不是握住我的手）「luxury」在这里而是取“难得的享受”这层含义。（也可以表示奢侈品）原句：AndsoforafewmomentsIcouldbreathe.Whatluxury!例句：Hotbathsaremyfavoriteluxury「fashion 在这里的意思是“某式”相当于原句：InsteadIpassedthetimeinapleasantfashionbycontinuingwithmy所以这里inapleasantfashion例句 etheguestsinafriendlyfashion.(我们友好的欢迎了嘉宾们「spot」原句：Itwaswhiteunderneath,redabove,andhadbluespotsonits「league」原句：Wehadtraveled17,000leagues,andNedcouldseenoendtohis拓展：当然league还有“”“联赛”的意思。职业棒球大“MLB”的全称就是MajorLeagueBaseball。Wetookitingreedily,asifitwasourfirstmealfordays,openingourmouthsaswideaspossible.take...in固定搭配表示“吸入...”举个例子：peopleneedtotakeinaplentyofwatereachday. asif表示“好像是，但是事实上又不是”【asif...days】是说这海洋带来的香甜空气【openingourmouthsaswideaspossible】在这里做伴随状态修饰“我们”呼吸的动作，形容“我们在贪婪的呼吸空气的时候，我们尽可能地长大嘴巴。”Withoutyou,IdonotknowifIwouldhave[Idon'tknowif…]其中if[Iwouldhavesurvived]是对过去事实的推测，“我会”。OnApril1st,theNautiluswenttothesurface,andIsawlandtothewest.gotothesurface浮上表面。Nautilus浮在水面。tothewest在西边这里的在西边，表示这个岛在船的西边（中间隔着大海，没有接举个例子：ThesmallislandistothewestoftheTothewest Inthewest 表示境内的西部（例如Onthewestof 表示和中国接壤的西边（例如斯坦）所以在这里，tothewest是不接壤的西边。 tothewestweretheGuianas,aFrenchterritory,onwhichwecouldhavefoundacetoseekrefuge.【Twenty...Guianas】的正常语序是Guianasweretwenty tothewest， territory在这里作为插入语，为了进一步解释说明Guianas是法国的【onwhich...refuge】这里的which指代前面的Frenchterritory,这句话的意思是：我们可以在这个法国内找寻一个避难（takerefuge)的地方。整个句子就是说：赤道以西20英里处是圭亚那地区，属于法国。在这片上我们可以找到一个避难的地方。Butthewindwastoostrong,andthewavestoounfriendlytoallowasmallboattosailonthem.too...to在这里表示“太...而不能”。unfriendly本身是“不友好的，不利的”的意所以，【thewavestoounfriendlytoallow…onthem】的意思是“海浪太肆ItwasaCumanafish/whichdefendsitself/bygivingitsattacker/anelectricshock.which在这里指代Cumanafish这一类鱼，后面的“Defendoneself...”是去修饰这byng以..的方式，所以在这里【bygiving…shock】表示“以给予它的者点拓展：Cumana是一个西班牙语，指的是委内瑞拉的一个城市，它是欧洲在南美洲最古老的殖民地。loseconsciousness失去知觉dropbydrop一点一滴地pushaway推开ins