红发会讲义格式难不成是福尔摩斯年代的火锅英雄银行地道战戏码即将上演敬

在文中的意思为：（金融）储备金，常见意思为：储备、预订。原句：Somemonthsagoweneededmorereserves.在文中的意思为：隔板，屏风。常见意思为：银幕，屏幕。原句:emustputthescreenoverthatdarklantern.句子解析•“Ihopeawildgoosemaynotprovetobetheendofourchase,”saidMr.Merryweathergloomily.新认识的Mr.Merryweather悲观地说，希望这一场追捕不会是徒劳「awildgoosechase」意思是afoolishandhopelesssearchfororpursuitofsomethingunattainable，也就是白费力气、徒劳无功。这个叫Merryweather的先生从一出场就是阴郁着脸（sad-faced、gloomily），和他的名字形成了有趣的对比，毕竟他的名字翻译出来是“快乐天气”。Hehashisownmethods,whichare,ifhewon’tmindmysayingso,justalittletootheoreticalandfantastic,buthehasthemakingsofadetectivein面对“快乐天气”先生的担忧，PeterJones这时候起了Sherlock，说他虽然方法有点太过理论化和脱离实际，但他还是很有当的质素的。「havethemakingsof…」，有做……的潜质“Oh,ifyousayso,Mr.Jones,itisallright,”saidthestranger.“Still,IconfessthatImissmygameofcards.ItisthefirstSaturdaynightfortwenty-sevenyearsthatIhavehadtomissit.”“快乐天气”先生说他27年来每个周六晚上都要去玩牌，结果今晚不能玩了，这是27年来的头一回。也许这就是Sherlock说今天周六，I’vehadoneortwolittleturnsalsowithMr.JohnClay,andIagreewithyouthatheisattheheadofhisprofession.原来Sherlock和这个JohnClay「hadoneortwolittleturns」，就相当于我们说的“打过一两次“Youarequitesafefromabove,”Holmesremarkedasheheldupthelanternandlookedabouthim.“Andfrombelow,”saidMr.Merryweather,strikinghisstickuponthestonetileswhichlinedthefloor.“Why,dearme,itsoundsquitehollow!”heremarked,lookingupin来到一个隐秘的装满大箱子的室。Sherlock说从上面看起来还是安全的，快乐天气先生说从下面也是一样安全，结果用手杖敲击地面的时候，才发现好像是空的，他非常惊讶。“Wehaveatleastanhourbeforeus,”heremarked,“fortheycanhardlytakeanystepsuntilthegoodpawnbrokerissafelyinbed.Thentheywillnotloseaminute,forthesoonertheydotheirworkthemoretimetheywillhavefortheirSherlock觉得他们还有一个小时的时间，因为那些人要等当铺老板，也就是Wilson睡了才会行动。一旦开始行动，他们会争分夺“ItisourFrenchgold,”whisperedthedirector.“Wehavehadseveralwarningsthatanattemptmightbemadeupon Ihaveapackofcardsinmypocket,andIthoughtthatperhapsyoumighthaveyourcardgameafterall.ButIseethattheenemy’spreparationshavegonesofarthatwecannotriskthepresenceofalight.Sherlock开始安排大家在中静静等待，对于有些不满的Merryweather先生，Sherlock还说自己专门为他带了副，想着也许他还是能延续他的习惯，在周六晚牌，结果因为看到敌人的准备工作已经到了这种程度了，所以不能再点灯了，那自然更别提还要打牌了。Thesearedaringmen,andthoughweshalltakethematadisadvantage,theymaydoussomeharmunlessweareSherlock告诫大家这些人都是亡命之徒，虽然现在敌人处于比较不利的地位，但是如果不的话，还是有可能会受伤。「takethematadisadvantage」，在对手处于劣势时拿下他们。wildgoosechase徒劳之举havethemakingof.......具有成 ateveryturn总是，处处seteyeson看见，遇见falluponone'sknees跪下apackofcards一副atadisadvantageQ:Allhewantsisanolddog