2018考研英语：翻译怎么达到大纲标准

精品文档第2页/共2页精品文档推荐2018考研英语：翻译怎么达到大纲标准

2018考研英语：翻译怎么达到大纲标准

考研英语翻译常以长难句为主，别仅词汇量大，而且语法结构复杂，难度别小。

而关于做好翻译题的标准，2018考研英语大纲给出了明确要求：准确、完整、通顺。

怎么实现这三个标准？以一具句子为例，推举常见的四步法：

【例句】Afewyearsago,inoneofthemostfascinatinganddisturbingexperimentsinbehavioralpsychology,StanleyMilgramofYaleUniversitytested40subjectsfromallwalksoflifefortheirwillingnesstoobeyinstructionsgivenbya“leader”inasituationinwhichthesubjectsmightfeelapersonaldistastefortheactionstheywerecalledupontoperform.

Step1：找主干

翻译的前提是读知道句子，第一步算是分析语法结构，找准句子主干。哪怕结构再复杂的句子，都有且惟独一具主干，认准谓语动词，主干就非常好找。这句话的主干算是：StanleyMilgramofYaleUniversitytested40subjectsfromallwalksoflife.

Step2：分析句子结构

找准主干之后，剩下的就基本上修饰成分。把这些修饰成分和修饰的对象都找出来，一一对应，整理清晰，句子的语法结构也就明了了。

在此句中，Afewyearsago,inoneofthemostfascinatinganddisturbingexperimentsinbehavioralpsychology为状语，修饰主干；fortheirwillingnesstoobeyinstructionsgivenbya“leader”inasituation也是状语，修饰主干；inwhichthesubjectsmightfeelapersonaldistastefortheactions为状语中的定语从句，修饰”situation”；（that）theywerecalledupontoperform是定语从句中的定语从句，修饰”actions”。

Step3：先译分句

因为句子结构复杂，包含多层意思，非常难直截了当完整地译出来，且中、英表达方式别同，语序难以对应，因此需要先把修饰部分单独逐个翻译，译成几个分句。

先翻第一具状语，它别妨碍主干表达：Afewyearsago,inoneofthemostfascinatinganddisturbingexperimentsinbehavioralpsychology译为“几年前，在一次行为心理学中最吸引人但又最让人别安的实验中”。

再译主干部分：StanleyMilgramofYaleUniversitytested40subjectsfromallwalksoflife，译为“来自耶鲁大学的StanleyMilgram测试了来自各行各业的40个实验对象”。

按顺序往下译，第二个状语部分：fortheirwillingnesstoobeyinstructionsgivenbya“leader”inasituation，其中为了表达更顺畅，能够把“theirwillingness”名词转换为动词，译为“测试出在某一具情形中，他们情愿遵守由一具领导者发出的指令。”

最终译定语从句：inwhichthesubjectsmightfeelapersonaldistastefortheactionstheywerecalledupontoperform，译为“在这一情形中，实验对象也许会对被要求实施的行为产生个人的厌恶感”。

Step4：将分句连成整句，使通顺

最终一步是把译好的分句连缀起来，但别能生拼硬凑，而是要举行适时地合并、调整，使之符合汉语表达适应，通顺流畅。这段话连缀整理为：“几年前，在一次行为心理学中的最吸引人但又最让人别安的实验中，来自耶鲁大学的StanleyMilgram测试了来自各行各业的40个实验对象，以测试出在某一具情形中，他们情愿遵守由一具领导者发出的指令，而在这一指令中，实验对象也许会对被要求实施的行为产生个人的厌恶情绪。”

相关于阅读和写作来讲，翻译是比较容易的题型，大纲的要求也别算复杂，建议大伙儿能够先从翻译下手，把该得的分数牢牢抓到手，再想方法攻克其他难题，向高分发起冲击！

凯程教育：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，向来从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、办法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。

凯程考研的宗旨：让学习成为一种适应；

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；

信念：让每个学员都有好最好的归宿；

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；

激情：永别言弃，乐观向上；

敬业：以专业的态度做非凡的事业；

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。

怎么挑选考研辅导班：

在考研预备的过程中，会遇到很多困难，尤其关于跨专业考生的专业课来讲，经过报辅导班来弥补自个儿复习的别脚，能够大大提高复习效率，节约复习时刻，大伙儿能够经过以下几个方面来考察辅导班，兴许能帮你找到适合你的辅导班。

师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生能够针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素举行综合评价，询咨询往届学长然后挑选。推断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都别是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构不过非常一般的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。

对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻明白，才干深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过这样辉煌的成绩：凯程教育拿下2018五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威基本上来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程某网战。在凯程官方某网战的光荣榜，成功学员经验谈视频特殊多，基本上凯程战绩的最好证明。关于这样高的成绩，凯程集训营班主任邢老师讲，凯程这样优异的成绩，是与我们凯程严格的治理，全方位的辅导是分别开的，非常多

学生本科都别是名校，某些学生来自二本三本甚至别知名的院校，还有非常多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是非常难达到优异的成绩。最好的方法是直截了当和凯程老师详细沟通一下就清晰了。

建校历史：机构成立的历史也是一具参考因素，历史越久，积存的人脉资源更多。例如，凯程教育差不多成立10年（2005年），向来以来专注于考研，成功率向来遥遥率先，同学们有兴趣能够联系一下他们在线老师或者电话。

有没有实体学校校区：有点机构比较小，算是一具在写字楼里上课，自习，这种环境是别太好的，一具优秀的机构必须是在教学环境，大学校园如此环境。凯程有自个儿的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一具考研机构实力的体现。此外，最好还要看一下他们的营业执照。

附录：凯程差不多在经济学考研树立了别可撼动的优势，凯程在20XX年考研中，凯程保录班学员勇夺人大经济学状元，考取人大、中财、外经贸等院校40多人，成功源自凯程专业的辅导，对经济学的深刻把握，尽管凯程的经济学费用有些贵，然而效果是很显著的，考取