如何赏析英文诗歌

关于如何赏析英文诗歌第1页，共32页，2023年，2月20日，星期三一、诗的格律:一首诗的音步类型和诗行所含的音步数目构成此诗的格律（meter）。

格律是每个音步轻重音节排列的格式，也是朗读时轻重音的依据。而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位。重读音节为扬（重），非重读音节为抑（轻），音步之间可用“／”隔开。第2页，共32页，2023年，2月20日，星期三某种固定的轻重搭配叫“音步”（foot），相当与乐谱中的“小节”。一轻一重，就是这两行诗的音步。一行诗中轻重搭配出现的次数叫音步数.英文没有平声、仄声之分，但有重读轻读音节之分，其节奏是通过重读音节与轻读音节表现出来的。一个重读音节与一个或两个轻读音节按一定的模式搭配起来，有规律地反复出现就是英文诗歌的节奏。第3页，共32页，2023年，2月20日，星期三音步是轻读与重读构成的。根据重读与轻读搭配的方式的不同，可以划分出不同的音步类型。音步类型不同，节奏自然也不同。最常见的音步类型有以下：第4页，共32页，2023年，2月20日，星期三1．抑扬格（轻重格）Iambus：

是最常见的一种格式，每个音步由一个非重读音节加一个重读音节构成。Asfair/artthou/mybon/nielass,

Sodeep/inluve/amI:

AndI/willluve/theestill,/mydear,

Tilla`/theseas/gangdry:

注:art=arethou=youluve=lovethee[thou的宾格]bonnie=beautifla`=allgang=go

第5页，共32页，2023年，2月20日，星期三2．扬抑格（重轻格）Trochee：

每个音步由一个重读音节加一个非重读音节构成。

下例中为四音步扬抑格（少一个轻音节）。

Tiger!/Tiger!/burning/bright

Inthe/forests/ofthe/night

第6页，共32页，2023年，2月20日，星期三3.抑抑扬格（轻轻重格）Anapaesticfoot:

每个音步由两个非重读音节加一个重读音节构成。如：三音步抑抑扬格

Likeachild/fromthewomb,

Likeaghost/fromthetomb,

Iarise/andunbuild/itagain.

第7页，共32页，2023年，2月20日，星期三4．扬抑抑格（重轻轻格）Dactylicfoot:

每个音步由一个重读音节加两个非重读音节构成。如：两音步扬抑抑格

ˊTouchhernot/scornfully,

ˊThinkofher/mournfully.

第8页，共32页，2023年，2月20日，星期三5．抑扬抑格（轻重轻格）Amphibrach：每个音步由一个非重读音节加一个重读音节再加一个非重读音节构成。如：三音步抑扬抑格︶

下例中双音步为抑扬格。

Ohushthee/mybaby/thysirewas/aknight.

第9页，共32页，2023年，2月20日，星期三NOTES:此外诗句中也常有抑抑格（pyrrhic[/peirik]和扬扬格(spondee[/sp:ndi])出现。

这些音步类型只是理论上的分析，实际上，一首诗仅用一种音步类型写，这种情况极少见，大多是以某一种为主，同时穿插其他类型。如果一首诗只含有一种音步，就会显得非常单调机械。一首诗只要是以某种类型为主的，尽管有其他类型穿插其中，也称此诗为某某格。如，以抑扬格为主要节奏写成的，就称此诗为抑扬格诗。现代兴起的一些自由诗（FREEVERSE），不受这些格律的限制。第10页，共32页，2023年，2月20日，星期三诗行

（一）一诗行不一定是一个完整的句字。

英文诗每行的第一个字母都大写，但是一诗行不一定是一个完整的句子，不一定能表达一个完整的意思。有时候，一行诗正好是一句，有时两行甚至许多行才构成一个意思完整的句子。前者叫end-stoppedline（结句行），后者叫run-online.（跨行句）。这是英文诗与中国诗的最大区别之一。中国诗歌都是一行表达一个完整的意思。第11页，共32页，2023年，2月20日，星期三Ishotanarrowintotheair,

Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

For,soswiftlyitflew,thesight

Couldnotfollowitinitsflight.第12页，共32页，2023年，2月20日，星期三（二）诗行的长短以音步数目计算：

一音步诗：monometer二音步诗：dimeter三音步诗：trimeter四音步诗：tetrameter五音步诗：pentameter六音步诗：hexameter七音步诗：heptameter八音步诗：octameter.）第13页，共32页，2023年，2月20日，星期三在分析一首诗的格律时，既要考律此诗的基本音步类型，也要考律此诗中诗行的音步数目。AnEMPTYHOUSEAlexanderPope

Youbeat│yourpate,│andfan│cywit│willcome:

Knockas│youplease,│there’sno│body│athome.

第14页，共32页，2023年，2月20日，星期三二、诗的押韵:押韵是指通过重复元音或辅音以达到一定音韵效果的诗歌写作手法。第15页，共32页，2023年，2月20日，星期三1．尾韵：最常见，最重要的押韵方式。1）联韵：aabb型。

Ishotanarrowintotheair,

Itfelltoearth,Iknewnotwhere;

For,soswiftlyitflew,thesight

Couldnotfollowitinitsflight.

第16页，共32页，2023年，2月20日，星期三2）交叉韵：abab型。

Sunsetandeveningstar,

Andoneclearcallforme!

Andmaytherebenomoaningofthebar,

WhenIputouttosea,

第17页，共32页，2023年，2月20日，星期三3）同韵：有的诗押韵，一韵到底，大多是在同一节诗中共用一个韵脚。如下例就共用／i:p／为韵脚。

Thewoodsarelovely,darkanddeep,

ButIhavepromisestokeep,

AndmilestogobeforeIsleep,

AndmilestogobeforeIsleep.第18页，共32页，2023年，2月20日，星期三2．头韵：是指一行（节）诗中几个词开头的辅音相同，形成押韵。

Thefairbreezeblew,thewhitefoamflew,

Thefurrowfollowedfree,

Wewerethefirstthateverburst

Intothatsilentsea.

第19页，共32页，2023年，2月20日，星期三3．内韵（同元音）：指词与词之间元音的重复形成的内部押韵。

Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;

Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

Colddothnotsting,theprettybirdsdosing:

Cuckoo,jug-jug,pu-we,to-witta-woo!

第20页，共32页，2023年，2月20日，星期三压韵（rhyme）英文诗一般都押运韵。（一）全韵与半韵（fullrhymeandhalfrhyme）。

全韵是严格的押韵，其要求是：

（1）韵要押在重读音节上，其元音应相同；

（2）元音前的辅音应不同；

（3）如果元音之后有辅音，应相同。

（4）重读音节之后如有轻读音节，也应相同。第21页，共32页，2023年，2月20日，星期三（二）尾韵与行内韵(endrhymeandinternalrhyme)

押在诗行最后一个重读音节上，叫尾韵。这是英文诗歌最常见的押韵部位。诗行中间停顿处的重读音节与该行最后一个重读音节押韵者，叫行内韵。如：

Spring,thesweetspring,istheyear’spleasantking;

Thenbloomseachthing,thenmaidsdanceinaring,

第22页，共32页，2023年，2月20日，星期三（三）男韵与女韵((masculinerhymeandfemininerhyme)

所押的韵音局限于诗行中重读的末尾音节上，称男韵，也叫单韵，听起来强劲有力。如：late,fate;hill,fill;enjoy,destroy.

押韵押在两个音节上，后一音节非重读音节，称女韵，也叫双韵，听起来或轻快，或幽婉。如：lighting,fighting;motion,ocean;wining,beginning.

第23页，共32页，2023年，2月20日，星期三Iamcoming,littlemaiden,

Withthepleasantsunshineladen;

Withthehoneyforthebee,

Withtheblossomforthetree.

第24页，共32页，2023年，2月20日，星期三也有不少英文诗是不押韵的，不押韵的诗称无韵诗或白体诗（blankverse）。多用在戏剧和叙事诗中。莎士比亚的戏剧和弥尔顿的ParadiseLost都是用blankverse写成的。押韵的诗叫rhymedverse。无韵诗不同与自由诗。无韵诗虽不押韵，但是有固定节奏，以扬抑格五音步最常见。自由诗节奏不固定，如同白话。第25页，共32页，2023年，2月20日，星期三三、诗的体式有的诗分成几节（stanza），每节由若干诗行组成（每行诗均以大写字母开头）；有的诗则不分节。目前我们常见的诗体有：第26页，共32页，2023年，2月20日，星期三1．十四行诗(Sonnet)，源于中世纪民间抒情短诗，十三、十四世纪流行于意大利，意大利彼特拉克（Petrarch）为代表人物，每行十一个音节，全诗一节八行，加一节六行，韵脚用abba,abba,cdcdcd(cdecde)。前八行提问，后六行回答。第27页，共32页，2023年，2月20日，星期三后来，怀亚特（ThomasWyatt,1503-1542）将十四行诗引人英国，五音步抑扬格，全诗三个四行一个二行,前三节提问，后二句结论。

斯宾塞（EdmundSpenser,1552-1599）用韵脚abab,bcbc,cdcd,ee。莎士比亚（WilliamShakespeare,1564-1616）用韵脚abab,cdcd,dfdf,gg，称英国式或莎士比亚式。第28页，共32页，2023年，2月20日，星期三2．打油诗（Limericks）：通常是小笑话甚至是胡诌，一般没有标题也无作者姓名，含有幽默讽刺性，常运用双关，内韵等手法。每首诗五个诗行，押韵为aabba，格律以抑扬格和抑抑扬格为主。第29页，共32页，2023年，2月20日，星期三TherewasayoungladyofNigger

Whosmiledassherodeonatiger;

Theyreturnedfromtheride

Withtheladyinside,

Andthesmileonthefaceofthetiger.第30页，共32页，2023年，2月20日，星期三3．无韵体（BlankV