第三版新视野大学英语3读写教程books3unit3译文及讲解

辽东学院外国语学院学英语系列教案

新视野大学英语第三读写教程册UnitSectionAAudreyHepburn—Atrueangelinworld奥丽赫本—间天1AudreyHepburnthrilledaudienceswithstarringrolesinnoteworthyfilmslikeBreakfastatTiffany's,Sabrina,RomanHoliday,FairLady,WarandPeace,andAlways.1奥丽·和《到远》出电影主的许角让观为陶醉1AudreyHepburnthrilledaudienceswithstarringrolesinnoteworthy...(Para.1)Meaning:AudreyHepburnplayedleadingrolesinmanyextraordinaryfilms,andsuchrolesgavegreatpleasuretothepeoplewhowatchedthefilms...Despitesuccessthefilmdomain,therolesshepreferredportrayingwerenotmovies.ShewasanexemplarymothertohersonsandaUNICEF(theUnitedNationsInternationalChildren'sEmergencyFund)AmbassadorofGoodwillservingvictimsinwarcountries.2尽在电界获得成，但她最意塑造的色却并不影片中，是做两个子的范亲联国儿基会亲大，为受争蹂的们服。2Despitehersuccessinthefilmdomain,therolesshemostpreferredportrayingwerenotinmovies.(Para.2)Meaning:AlthoughAudreyHepburnwasasuccessfulactress,theroleshemostpreferredplayingwasnotbeinganactress.3ShewasanexemplarymothertohertwosonsaUNICEF(theUnitedNationsInternationalChildren'sEmergencyFund)AmbassadorofGoodwillservingvictimsinwar-torncountries.(Para.2)Meaning:ShewasanexcellentmothertohertwosonsandalsoaUNICEFAmbassadorofGoodwillprovidingservicestopeoplewhoweresufferingfromthedestructionofwarintheircountries.3AsyoungduringNazioccupationofhernativeHolland,wasawareofthebrutality,death,destructionofwar.Shewashungryandmalnourished,asherfamilywasbankruptedasaresulttheinvasion.Audrey'sfatherabandonedthefamily,andtwoofherunclesweretakencaptiveandkilled.wasgrabbedoffthestreetNazisandinlinesenttoaworkcamp.Whentheguardsglancedawaydartedoff,barelyescaping,incold,foulbasementfullrats.作一在纳占下的国兰生的女孩奥丽·本楚战所带来的蛮、死和坏。由受侵，家庭破，奥黛丽常食不果，营不亲弃了家，个舅也俘，且遭杀黛被纳分从大上抓走，准备被押劳役营人在一。趁兵注意，她快地跑开惊险逃脱，蜷缩着在一个满耗子、又冷脏地下里…AudreyHepburnwasawareofthebrutality,death,anddestructionof(Para.Meaning:…AudreyHepburnknewclearlythatwariscruel,violent,anddestructive.5Shewashungryandmalnourished,asherfamilywasbankruptedasaresultofinvasion.(Para.3)辽东学院外国语学院学英语系列教案

新视野大学英语第三读写教程册Meaning:BecauseoftheNaziinvasion,herbecamesopoorthatshedidnothaveenoughfoodtoeatandbecameillasaresult.6Audrey'sfatherabandonedthefamily,andtwoofherunclestakencaptiveandkilled.(Para.3)Meaning:Audrey'sfatherrananddesertedthefamily,andtwoofheruncleswerearrestedandthenkilled.7AudreywasgrabbedoffthestreetbyNazisandplacedinlinetobesenttoaworkcamp.3)Meaning:NazisarrestedAudreyonstreet,andplacedhertogetherwithotherpeopletobesenttoaworkcamp.8Whentheguardsglancedawayshedartedoff,barelyescaping,andhuddledinacold,foulbasementfullofrats.3)Meaning:Whentheguardstooktheireyesoffher,shequicklyranawayandescaped.Thenshehidinacolddirtybasementfullofrats.4Thegirlwouldbecometheworld'smostmagicalactressbeganasanrefugeeconfrontinglife'shorrorsfragilityfirsthand.refusedallowspirittobeafflictedthedesperaterealityofheryounglife.Instead,transcendedthosechallengesneverforgotfeltliketosuffer,tobehungry,aloneandhelpless.4这日后成为世界最具魅力星的小女刚开始只一个名民，面命中恐惧脆。不她并没有自己精受到年活中酷实的响她服种种战而又没记那受挨饿孤无助感。9Thelittlegirlwhowouldbecometheworld'smostmagicalactressbeganasananonymousrefugeeconfrontinglife'shorrorsandfragilityfirsthand.(Para.4)Meaning:Thoughnowthemostattractivemoviestar,attheverybeginning,shewasjustanunknownpersonbeingforcedtoleavehercountryanddirectlyfacetheterriblerealityandanunstablelife.10Butsherefusedtoallowherspirittobeafflictedbythedesperaterealityofheryounglife.(Para.4)Meaning:Hopelessasheryounglifewas,shewasunwillingtolettherealityanegativeinfluenceonherspirit.11Instead,shetranscendedthosechallengesbutneverforgotwhatitfeltliketosuffer,tobehungry,aloneandhelpless.(Para.4)Meaning:Insteadofbeinginfluencedbythehopelessrealityofheryounglife,sheovercamethoseobstaclesandwasalwaysawareofthefeelingofsuffering,hunger,loneliness,anddesperation.5Afterthewar,leftHolland,arrivingLondonaspoorimmigrants.Herdreamaprimedancerherintoarigorousscheduleatfamousballetschool.Later,shewasspottedbyproducerandeventuallylandedaroleinthefilmHolidaystarringoneofHollywood'sleadingmen.5战，奥丽和母亲开荷兰，达伦敦，了贫穷的民。奥黛丽想为一一的蹈，这使去了所名的蕾学校接严苛训安排后来她被一位制人现，最得到会在好坞级男员列高马日中饰一。辽东学院外国语学院学英语系列教案

新视野大学英语第三读写教程册12Afterthewar,AudreyhermotherleftHolland,arrivingLondonaspoorimmigrants.(Para.5)Meaning:Whenthewarwasover,AudreyandhermotherleftHolland,toLondonwithlittlemoney,andlivedthere.13Herdreamofbecomingaprimedancerdroveherintoarigorousscheduleatfamousballetschool.(Para.5)Meaning:Torealizeherofbecomingaleadingdancer,shewenttoafamousballetschooltogetastricttraining.14Later,shewasspottedbyaproducerandeventuallylandedaroleinthefilmRomanHolidaystarringGregoryPeck,oneHollywood'stopleadingmen.5)eaning:Later,afilmproducernoticedher,andshefinallygotachanceplayaroleinthefilmRomanHolidaytogetherwiththegreatHollywoodactor,GregoryPeck.ote:vt.getsth.thatyouwanted,esp.ajoboropportunity得到，获得（自己想要的某物，尤指作或机会）Inhisfinalyearofcollege,hesuccessfullylandedajobonWallStreetwithhisunusualefforts.在大学最后一年，他异常地努，终于在华尔街找到一份工作。6Soon,wastransformedfromamalnourishedimmigranttoaninternationallyfamousmoviestar.DirectorBillyWilderher,saying,"Audreybeautifully,beautifully."AlthoughshewonmanyAcademyAwardsandotherforacting,Audreyfeltthatsignificantworkwashumanitarianworkwiththoseinneed,andasthemotherhertwoShesufferedthroughdivorcesandfromtheYet,Audreyneverlethersadnessovercomeherorjeopardizeforabrighterfuture.finallymetherRobertWolders,andspentlastyearsofherlifehim.6很，奥黛丽从营养不的移民变了国际知的影德称赞说：“黛行姿美言谈雅数度得斯卡像和其演荣誉奥丽觉自己重的工还为那需帮助人展人主服务以当好个子的亲。她历两次婚并忍着争记带她的伤然而奥丽从让些悲支配自，者影自对美未的向。后，黛遇到她灵魂侣罗并他起度了生的后。15Soon,Audreywastransformedfromamalnourishedimmigranttoaninternationallyfamousmoviestar.(Para.6)Meaning:Soon,Audreygrewfromanimmigrantwhowasweakbecausenothavingenoughfoodtoeattoaworld-knownactress.16…feltthathermostsignificantworkwashumanitarianworkwiththoseinneed,andasthemothertohertwosons.(Para.6)Meaning:…Audreythoughthermostimportantwastoservepeopleinneedandtothemotherofhertwosons.17Shesufferedthroughtwodivorcesandfromhermemoriesofthewar.(Para.6)Meaning:Herexperienceoftwodivorcesandterriblememoriesofthewartorturedherlotinherlife.18Yet,Audreyneverlethersadnessovercomeherorjeopardizeherhopeforabrighterfuture.(Para.6)Meaning:Yet,Audreyneverallowedhersadfeelingstoconquerherortospoilherhopeforabetterfuture.辽东学院外国语学院学英语系列教案

新视野大学英语第三读写教程册7famousneverAudrey'sandcompassionatecharacter.feltdeepsenseofresponsibilityalleviatesufferingofthoseneed,especiallychildren.FriendsAudreylackofegoandacceptedappreciatedothersastheywere.7成从没变奥黛丽慨大方、悲为怀的格。她怀有种烈的任，要轻活难人—特是儿——痛。朋们说，奥丽一点都自我，并接受和欣赏人一切19FriendssaidAudreyacompletelackofegoandacceptedandappreciatedothersastheywere.(Para.7)Meaning:FriendssaidAudreydidn'thaveanysenseofself-importanceandsheacceptedandappreciatedwhateverotherswerelike.entencestructurenote:theyare”（此处用作连接）是一个固定结构，通常用在句尾，表示照现在的情形；照现在样子”，如果是单数事物则需用“asitis”。如：hewisepersonacceptsthingsastheyare.智者对一切事物随遇而安，处泰然。Ilearnedlongagotofacelifeasitis,notasIwishittobe.我早就学会要直面现实生活，而不是只想去过我所希望的生活。8Thoughshebecameverywealthy,sheownedonlyonehomeinSwitzerland.Foritwasaparadiseshehidefromtheworldwithbelovedfamily,workherandtakelongwalksinnature.8尽她十富有，但黛丽只有套住房，瑞士。对奥丽言，是个天。那她以和爱家人起开尘，花园作在大然悠然步20ForAudreyitwasaparadisewhereshecouldhidefromtheworldwithherbelovedfamily,workinhergardenandtakelongwalksnature.(Para.8)Meaning:HomeinSwitzerlandwasawonderfulplacetoAudrey,whereshecouldescapefromtheworldtospendtimetogetherwithherdearfamily,workinherandtakelongwalksinnature.9In1988,AudreyappointedaGoodwillAmbassadorforUNICEFdesignedtoprovidefoodandhealthcaretochildrensufferingthedestructionofwarorothercatastrophes.Inrole,herlifelongpassionforhelpingthoseinneed,foundgreatestcalling.9年奥黛丽被命为联合儿童基金亲善大使这个基金专门为受战争其大灾伤的儿提紧急品助和生健。亲大这个角色她毕生帮有困难的人热化为神的使。21In1988,AudreywasappointedaGoodwillAmbassadorforUNICEFdesignedtoprovideemergencyfoodandtochildrensufferingthedestructionofwarorothercatastrophes.(Para.9)Meaning:In1988AudreywasasaGoodwillAmbassadorforUNICEF,whichwasestablishedtohelpchildrensufferingfromwarorotherdisastersbyprovidingthemwithfoodandhealthcare.22Inthatrole,herlifelongpassionhelpingthoseinneed,founditsgreatest(Para.9)Meaning:Inthatrole,shefoundaperfectwayexpressherlifelongpassionforhelpingthoseinneed.Note:calling:n.astrongdesireorfeelingofdutydoaparticularkindofwork,esp.workthathelpsotherpeople（从事某种工作，尤指帮助他人的）强烈冲动；使命感；天职Somethinkteachingisaprofession;butforme,itisacalling.有些人认为教书是一个职业，但对我来说，这是一个使命。10SheturnedthreemilliondollarstopenautobiographyandinsteadacceptedonedollarayearthemoreconscientiousroleasdiplomatforUNICEF.Forsevenmonthsoutofeachofher辽东学院外国语学院学英语系列教案

新视野大学英语第三读写教程册lastyears,sheandRobbytheintheircozyhometoembarkonoutreachtripsintosomeofthemostdifficultplacesearth.FromBangladesh,Sudan,Vietnam,Kenya,Ethiopia,CentralandSouthAmerica,toSomalia,AudreytraveledrepresentingUNICEF,makingover50emotionallydrainingandphysicallydangerousmissionsintobleakdestinationstoraiseworldofanddroughts.Havingbeenavictimofwar,sheunderstoodblessingofbeingbeneficiaryoffood,clothing,and,mostall,hope.10别出三万金请写传，拒绝了。她却接受每年一美的联合国童基金会使个更责心的色生命的最五年里，年她和罗都有七个离开他们温居的静和丽，程出到球最困的些地去孟加拉国苏丹、印度越、肯亚埃塞比、中美到索里奥黛·本代联国儿基金会四处走承担五多项心力、及命安的务，入荒凉地唤起界人民对战和灾的注因为自己曾也是争害者她解得食和衣的助，尤其获希望是大的福23SheturneddownthreemilliondollarstopenherautobiographyinsteadacceptedoneayearinthemoreconscientiousroleasdiplomatforUNICEF.(Para.10)Meaning:Shedidn'tacceptanofthreemilliondollarstowritethestoryofherlife,butacceptedthedemandingroleasaUNICEFambassadorforonedollarayear.24ForsevenmonthsoutofeachofherlastfivesheandRobbyleftthepeaceandbeautyintheircozyhometoonoutreachtripsintosomeofthemostdifficultplacesonearth.(Para.10)Meaning:Duringthelastfiveyearsofherlife,sheandRobbytheirpeacefulandhomeandspentsevenmonthseachyeartravelingtosomeofthemostdifficultplacestoprovidehelp.25…AudreyHepburntraveledrep