翻译教程第4讲

第四讲翻译理论学习：直译与意译一、 直译与意译（Literaltranslation/Freetranslation）直译：既保持原文内容、形式，效果一致的翻译方法或翻译文字。意译：就是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或文字。。译例：词语例1：themoon直译：月亮意译：玉兔（一东升）；蟾宫（一折桂）；月桂（一轮一）婵娟（但愿人长久，千里共一【苏轼词】）水镜；夜光；素壁例2：月亮直译：themoon意译：heavenlybody,planet,secondaryplanet,planetoid;orbofnight,moongoddess;greencheese; sailor’s friend;Diana,queenofheavens（Shakespeare）二、 直译意译方法分析直译在译文中采用原作的表达法，句子结构与原句较相似，例：Hewalkedattheheadofthefuneralprocession,andeverynowandthenwipedhiscrocodiletearswithabighandkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时地用一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。（假星星）意译是在译文中舍弃原作的表达法，另觅同义等效的表达法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。例1：Itrainscatsanddogs大雨滂沱。例2：Wherethereisawill,thereisaway.有志者，事竟成。直译不是字对字、句对句的死译：意译也不是不顾原文任意发挥例1：Howoldareyou,怎么老是你？（极端的例子）outofsight,outofmind看不见时会发疯（极端的例子，应译为：眼不见心不烦）例2：Hewasaboywithanunusualmindthatcollecteddetails,experiences,andimpressionsofpeopleasthoughhealreadyknewhewouldhaveuseforthemlater.儿时的他头脑非凡，区区小事过目不忘，仿佛他知道以后当了作家会用得上似地。（任意发挥）改译：他是个与众不同的孩子，常把一些生活小事、经历和别人的看法记在心中，就像他已经知道日后用得上这些东西似的。直译与意译的应用原则（1） 一般人的看法或做法是能直译就直译，不能直译就意译。许渊冲（意译为先）jolie（美）：（《红与黑》）“山清水秀，小巧玲珑”，mourir（死）：“魂归离恨天”。著名翻译家罗新璋认为：,没有创造力的译文，总没有生命力。生命就是创造。创造，才是生命。‘魂归离恨天’曲终奏雅，译得好，我就没想到，想到，我也会用上。”方平：语不惊人死不休（2） 文体侧重：法律文件、政治文献、学术文献、新闻报道：直译诗词、散文、剧本、小说、传记：意译（3） 直译和意译交叉使用相辅相成例如：Theoppressedpeopleintheworldwouldrathergothroughfirandwatertofightagainstimperialistsandcolonialiststhanbeturnedroundtheirfingers.世界上被压迫人民宁肯赴汤蹈火（直译），同帝国主义者与殖民主义者进行斗争，也不愿任人摆布（意译）。直译与意译的局限性（1） 直译有时有碍成功交际，死板。例：Itwasanoldandraggedmoon.那是一个又老又破的月亮。（死译）那是一弯下弦月。（残月）但也不尽然，例如：Thoughthecolonialistswerearmedtotheteeth,yetthelocalpeoplestilldaredtofightwiththem.虽然殖民主义者武装到了牙齿，但当地人民仍然敢于同他们斗争。（2） 意译容易抹杀原文的文学色彩。例1：JohnistalllikeIamthepresidentoftheUnitedStates.表层表达：约翰高得像我是美国总统。（直译，死译）浅层表达：要说约翰个头高，那我就是美国总统。（直译与意译交互使用）深层表达：要说约翰个头高，没影的事/没那么回事。（意译，原文的形象比喻没有了，文学色彩没有了）例2：toteachapigtoplayaflute.教猪吹笛子（直译，不能接受）对牛弹琴（意译，原文比喻改了，色彩变了。）例3：tokilltwobirdswithonestone一石二鸟（直译，能接受）；一举两得，一箭双雕（意译，意象改变了）直译与意译各自的好处（1） 直译的好处：忠实于原文，内容和形式统一；见识异国情调，利于文化交流；吸收新的外来词语及表达法，丰富汉语的表现力。外来词：幽默、卡通、武装到牙齿、鳄鱼的眼泪，印度佛经的涅磐、三味、菩萨、佛陀、罗汉句子异国化：如状语后置和连词增加：例1：我知道他是不说谎话的；子君总不会再来的了，像去年那样。（鲁迅）例2：那时候天虽则还没有黑，但因为风沙飞满在空中，所以沉沉的大地上，已经现出了黄昏前的急景。（郁达夫）（这些连词去掉不但不影响表达，反而是更纯粹的汉语）（2） 意译的好处：使得翻译得以进行（可译）直观明了，归化。例如：toflogadeadhorse直译：鞭打死马。意译：白费力；徒劳；白搭；枉然；突然。直译与意译的取舍：（1） Pandora’sbox（潘多拉的匣子）译作：“罪恶之源、后患无穷。”（2） 罗玉君把《红与黑》中于连的骂“Monstre!Monstre!”（魔鬼！魔鬼！）译成“啊！社会的蟊贼啊！杀人不眨眼的刽子手啊!”（3） 翻译观使然，如许渊冲先生的“意译”观。（4） 出版社或商业考虑，还有文化、政治、性观念等考虑。如林纾：（OS纣加诚）《雾都孤儿》，译作《贼史》）Hamlet（《哈姆雷特》） 译作：（《王子复仇记》（UncleTonfsCabin）《汤姆叔叔的小屋》，译作：《黑奴吁天录》或《贱民生涯》把《把一切献给党》译成SonoftheWorkingClass《尤利西斯》译例:第十七章中描述心理活动的一句话。Hethoughtthathethoughtthathewasajewwhereasheknewthatheknewthatheknewthathewasnot.金隗译：他想他想他是犹太人，而他知道他知道他知道他不是。萧乾译：他【布鲁姆】认为，他【斯蒂芬】在想他【布鲁姆】是个犹太人；同时，他【布鲁姆】知道，他【斯蒂芬】晓得他【布鲁姆】明白他【斯蒂芬】不是个犹太人。翻译技巧学习词的翻译（一）翻译中词汇的对应一、词汇译文多样化的原因：1、 一词多义例1：sponge例如，:You’veonlyremoved11sponges...，（手术）“纱布”。例2：dayAlifeofprinciplewillalwayswintheday“ 的人生将战无不胜”。 （战斗）例3：helpThemedicinehelpthecough.“这药能治咳嗽”。Don’tmistranslateawordifyoucanpossiblyhelpit,“如果能避免,就不要把字译错”。例4：浓浓茶strongtea,浓墨thick/darkink,浓烟densesmoke例5：青青山greenhill,青天bluesky,青布blackcloth2、 语境不同，措词不同例1：goodagoodmother，“慈母”agoodwife、“贤妻”。例2：playplaychess下棋，playtennis打网球，playfootball踢足球，playthepiano弹钢琴，playtheflute吹笛，playwithdice掷骰子，playtruant逃学，playapart扮演角色，playinadrama演剧，playone’spartwell克尽职守例3：Thatdoesnotsellouttoexpediency（利己，自身厉害的考虑）andthatisnotrelativetothesituationathand,（这一准绳不因一己之利而背叛，也不随眼前形势而变化。）例4： Hitlerwasthefateofthepeople.“希特勒是德国人民的劫数。”3、词的内涵及外延不完全对等例1：sun太阳；Theroomisfloodedwithsun,房间里洒满阳光aquiltsunningonthefence.晒在篱笆上的被子。例2：document文献Amongallthosedecades’worthoffamilydocumentsmyparentshadlookedthrough,thedeliverybillwastheonlythingtheythoughtofsufficientinteresttopassalong.deliverybill（出生证明）familydocuments“家中的资料”例3：manShehasason,youknow.He'samannow.你知道，她有个儿子，现已长大成人了。（男人）Anymancoulddoit.任何人都能干这事。therightsofman人权（“人类”）Theycan'tstayinthesameroomiftheyarenotmanandwife.如果他们不是夫妻，就不能同住一屋。（丈夫）Verywell,sir,youarethemasterandImtheman.是的，先生，您是主人，我听从您的吩咐。（“仆人，随从”）man一词的意义还有很多，自然也随之会有多种不同译法。其他词汇也一样，其含义一定要在具体的上下文中去理解，其翻译一定要符合汉语的习惯表达。二、词汇翻译注意以下几方面：1.词义的选择例1：book定义：numberofsheetsofpaper，eitherprintedorblank，fastenedtogetherinacover（若干张空白或印上东西的纸订在一起，覆以封面）。exercise-book"练习簿”，note-book“笔记本”。例2：easyaneasychair安乐椅；aneasydress便衣；feeleasiersincetakingone'smedicine服药后感到舒服一些；leadaneasylife过安闲的生活；awomanofeasyvirtue水性扬花的女人；Heiseasytogetonwith他待人随和；aneasyflowingstyle流畅的文笔；aneasymarket清淡的市场。对具体词的处理就要视上下文的具体情况而定。词义的引申（1） 抽象化的引申例1：Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.帝国主义者的特性既残暴，又狡猾。（这里把tiger和ape的具体形象引申为它们代表的属性）例2：Everylifehasitsrosesandthorns.个人的生活都有甜和苦。（2） 具体化的引申例1：Vietnamwashisentree（入场、入场券）tothenewAdministration,histhirdincarnationasaforeignpolicyconsultant.越南战争成了他进入新政府的敲门砖。他担任政府的对外政策顾问，那是第三次了。例2：ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。词义的褒贬例1：Hewasamanofhighrenown.他是位有名望的人。（褒）例2：HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.亨利总是吹嘘说他和总统谈过话。（贬）例1：Once,earlyin1974,whiledrivingalongtheSanDiegoFreew