新编大学英语3 5-10单元 以及4 中1单元的翻译句子

Translation(P216)1)Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.2)Intimehewillseewhoishistruefriend.3)Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.4)Hehadbeenshutinbyillnessduringmuchofthewinter.5)TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.6)Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.7)Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.8)Itisaverycoldwinterandwelongforittobeover.PartFourWritingandTranslation2.TranslationPractice(P239)HeadmiresMrs.Brown,whichsurprisesme.1)他钦佩布朗太太，这使我很惊奇。Itstormedallday,duringwhichtimetheshipbrokeup.2)暴风雨持续了一整天；就在这段时间里船破裂了。Thestudent,whohadcarefullyreadthroughtheinstructionsbeforedoinghisexperiment,couldnotachievesatisfactoryresults,becausehehadfollowedthemmechanically.3)虽然那个学生在做试验前已仔细阅读过实验说明，但由于他生搬硬套，未能得到满意的结果。IknewthatSarawouldtellthegoodnewstohersister,whowouldprobablytellittoherclassmates4)我知道萨拉会将那个好消息告诉她姐姐的，而她姐姐又很可能将它告诉她的同学。Mr.Smith,whohasalotofteachingexperience,willbejoiningusinthespring.5)史密斯先生很有教学经验，他将在春天和我们一起工作。Thepostmancomesat6:30inthemorning,wheniamusuallyfastasleep.6)邮递员早晨6点30分来。这个时候我通常还在睡大觉呢。Translation(P256)1)Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.2)Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.3)Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.4)Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.5)Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.7)OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.8)Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare.WritingandTranslation2.Translationpractice(P279)主语从句1）这种理论的核心是：我们的环境同我们的本能、性格特征和行为，即使有什么联系的话，也是微不足道的。2）遗憾的是，我们的呼吁没有得到响应。3）众所周知，肺癌至少部分是由于吸烟过多引起的。4）现在把话题转到一个月以前发生的惨案上，这是很自然的事。5）那位老太太解释说她在为一个女孩找一副手套。宾语从句1）他想再次提醒大家，决定这件事的不止他一个人，还有其他许多人。2）他们想要说明，为什么我们有某些特征并表现出某些行为。3）在这场争论中，赞成“天性”的那些人认为：我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。4）伽利略最光辉是业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，证实了行星围绕太阳而不是围绕地球旋转。Translation(P296)1)Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.2)Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.3)Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.4)Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyours