自恋者求职面试表现更佳英文版美文

本文格式为Word版，下载可任意编辑——自恋者求职面试表现更佳英文版美文

NarcissistsOftenAceJobInterviews,StudyFinds

Really,reallylikingyourselfmaygiveyoutheedgeinyournextjobinterview,anewstudysuggests.

Thatsbecausenarcissists,knowntobeobnoxiouslyhighonself-esteem,arebetterabletotalkaboutandpromotethemselves,whichprojectsconfidenceandexpertisetointerviewers,UniversityofNebraska-Lincolnresearchersexplained.

Intheirtwo-partstudy,narcissistsscoredmuchhigherinasimulatedjobinterviewthanequallyqualifiednon-narcissists.

ThisisonesettingwhereitsOKtosaynicethingsaboutyourselfandtherearenoramifications.Infact,itsexpected,studyco-authorPeterHarms,anassistantprofessorofmanagement,saidinauniversitynewsrelease.Simplyput,thosewhoarecomfortabledoingthistendtodomuchbetterthanthosewhoarent.

Thestudy,whichappearsintheJournalofAppliedSocialPsychology,firstinvolved72peoplebeingvideotapedasjobapplicants.Whilenon-narcissisticpeopleeasedupontheirself-promotionwhenchallengedbyexpertinterviewers,thenarcissistsactuallyincreasedtheirattemptstopromotethemselves,theresearchersfound.

Inthesecondpartofthestudy,222expertinterviewersratedvideosofapplicantswithsimilarjobskillsandvaryingdegreesofnarcissism.Theself-promoters--thosewhospokequicklyandatlengthandusedsuchingratiationtacticsassmiling,gesturingandcomplimentingothers--receivedfarmorepositiveevaluationsthanequallyqualifiedapplicantswhousedtacticalmodesty,theresearchersreported.

Thisshowsthatwhatisgetting(narcissists)thewinisthedelivery,Harmssaid.Theseresultsshowjusthowharditistoeffectivelyinterview,andhowfalliblewecanbewhenmakinginterviewjudgments.Wedontnecessarilywanttohirenarcissists,butmightendupdoingsobecausetheycomeoffasbeingself-confidentandcapable.

Thefindingsalsosuggestthatinterviewersneedtobeawareofthetacticsusedbynarcissists,Harmssaid.

Onthewhole,wefindverylittleevidencethatnarcissistsaremoreorlesseffectiveworkers.Butwhatwedoknowisthattheycanbeverydisruptiveanddestructivewhendealingwithotherpeopleonaregularbasis,hesaid.

And,headded,Ifeverythingelseisequal,itprobablyisbesttoavoidhiringthem.

一项新研究显示，自恋切实能让你在下一个求职面试中占据优势。

内布拉斯加大学林肯分校的研究人员解释说，正如大家所知道的，自恋者自视过高，正因如此他们能更好地谈论自己和推销自己，呈现给面试考官的是自信和有专长的形象。

在他们的这项由两片面组成的研究当中，自恋者在模拟求职面试中的得分比资质相当的不自恋者高得多。

该研究的之一、管理学副教授皮特?哈慕斯在一份大学新闻稿中说：“在求职面试的情境下，说自己的好话是可以采纳的，在这点上并没有分歧。事实上，考官期望你夸赞自己。简而言之，那些夸赞自己时感觉很自由的面试者比那些不自由的面试者劳绩好得多。”

这一发表在《应用社会心理学杂志》上的研究的第一片面让72个人加入求职，并将过程拍成录像。研究人员察觉，不自恋者在受到面试专家的挑战时会减轻自我推销力度，而自恋者却更努力地推销自己。

在研究的其次片面，222位面试专家观看工作才能相近但自恋程度不同的求职者的视频，对他们做出了评价。研究人员报告说，那些自我推销者语速快、谈话内容细致，运用微笑、打手势和赞美他人等“逢迎战术”，他们比那些资质相当、采用谦逊战略的求职者得到的正面评价要多得多。

哈慕斯说：“这说明自恋者的制胜法宝其实是容貌。这些结果显示了有效面试的难度有多大，在对面试者做判断时我们有多轻易犯错。我们不确定想雇用自恋者，但可能结果就雇用了这种人，由于他们表现得更自信、更有才能。”

哈慕斯说，研究结果还显示，面试考官需要留心自恋者运用的策略。

他说：“总体而言，我们察觉鲜有证据说明自恋者工作算得上有效率，然而我们所知道的是，自恋者在日常与他人往来时可能产生消极的破坏性影响。”

而且，他补充说：“假设其他条件都一样的话，可能最好还是制止雇用他们。”

Vocabulary:

edge:优势