2023年英语四级新题型段落翻译

Ｔest1在中国,品茗是一种典礼(ritｕal)，一种精致品味(refiｎedtasｔe)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(ｔakｅｄｅliｇhtin)品茶的情趣之意。品茗聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去,他们是以进有名的茶馆(teａhouｓe)而开始一天的生活的。中国的茶馆相称于法国的咖啡馆和英国的酒馆。到这里不仅是为了品茗,也是为了议论本地的新闻或就政治话题进行剧烈的（ｆurious)争论。ＴeａｄrinkinginCｈiｎaisarituaｌaｎdadｅmｏnstratiｏnｏftｈerefｉnedtasｔe.Whiledrinｋiｎｇtｅa，pｅopｌeａlsoｔａkeｄｅligｈｔiｎtheｅsｓｅｎceOfteaitself.ChattingoverapotoftｅaisaverypｏpulaｒwayＯfpａｓtｉｍeamｏｎgCｈiｎesｅ.Inthepaｓt，theyｗouｌdstaｒttｈedayｗithａvisiｔtｏaweｌl—knoｗntｅahouse.ChineｓｅteahoｕｓeswｏuｌｄbｅtheｅqｕivalentofFrenｃｈｃafｅsａｎdＥｎglisｈｐｕbs．Peoｐlｅcoｍehｅrｅnｏｔjustfortea,bｕtaｌsｏtodiscusslocalneｗｓortohａvefｕriｏuspolitiｃalｄeｂateｓ.Test2．在中国，中小学教育需要花费２02３的时间来完毕,分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育连续5年或6年。在初中阶段,大多数学生上3年学，很少数上4年学。几乎98％的学生在前一种学校人学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育连续3年时间，在整个义务教育阶段，规定学生每学期末参与期末考试。InCｈiｎａ,priｍarｙandｓecｏndａryeducationtａkes１２yearstocｏmｐlete,diｖｉdedｉntoprimary,ｊuniorsｅｃｏｎdaryaｎｄsｅniorseｃondａryｓtａｇes．PｒiｍａryｅｄucaｔioｎlａｓｔseitｈｅrｆiｖeoｒsiｘYｅars.Atjuｎiorseconｄarystaｇe，mｏsthaｖetｈｒeeyearssｃhoｏlｉngwithatinypartoｆfｏuryｅａrs.Ａｌmosｔ9８peｒcｅntofstudentｓareenrolledｉntheｆormeｒschools.Thenｉnｅ—ｙearschoolinｇiｎｐrimarｙaｎdjuｎioｒsecｏnｄaryscｈoolsbeｌoｎgstoｃompulsoryedｕcatioｎ．Generalｓｅnioｒｓecoｎdａryeduｃaｔｉoｎlaｓtｓtｈreeyears.Thrｏughouttｈewhｏleｐrocessofcomｐｕlｓoryeｄucａtion，stｕdｅntｓarｅrｅquiredtoｔaｋefｉnalexamiｎａtｉonsａttｈeenｄoｆeachsemesteｒTest3旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业,现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报纸写信,就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的见解是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的互相了解和友谊,并将有助于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。Tourism,aｆastdeveｌopingbusinessoｖeｒｔhelastｔｗｏdeｃaｄesｉnallpartsoftｈｅｗｏｒld,isnoｗｒｅceｉｖingiｎｃreasｉｎgatｔeｎｔioｎaｍｏngｔｈeＣｈiｎesepｕbｌic.ＭanｙpeoｐｌehaveｗritｔｅntothｅpressmakingsｕｇgesｔionｓforｔhｅｐroｍoｔｉonｏｆtoｕｒismｉnChｉｎａ．ItｉsbeｌievedｔhaｔtheｄeｖelｏpｍeｎtoｆtoｕｒisｍｗillhelpｐromｏtemuｔualunderstanｄinｇａndfｒiendshipbeｔweeｎｔhepｅoplｅｏｆCｈｉnａａndothercouｎtriesａndfａｃｉlｉtatｅeｘchａｎgeｓinｔｈｅfｉeldofcｕlture，sciｅnceandteｃhnoｌogy．Mｏｒeover,itwillhelpaccumｕlatefｕndｓforChｉna’ｓgrｅatcaｕsｅ.Tｅst４传统中国绘画是一门独特的艺术，无论是风格还是技巧都与世界其他艺术门类迥然不同。传统的日本绘画也许算是例外,但是不要忘了，它是深受中国文化影响的。中国人绘画采用毛笔蘸墨汁或颜色，机灵地挥洒(wieｌｄ)在纸上。画家用深、浅、浓、淡的点和线构成一幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁不仅是绘画的工具，也是画家艺术追求的象征。TraditionalChineｓepainｔinｇｓｃｏnｓtiｔuｔeaｕniqueｓcｈoｏlｏfａrt,aｓchoｏltｈat,inｓtyleandtechnｉqｕesiｓwidelyｄifferenｔfromaｎyotherarｔschoolｉnｔhewoｒｌd．TradｉｔiｏnａlJaｐaneseａrtmaybethｅonｌyｅｘceptｉon，buｔｉthaｓtoｂｅｒｅmeｍbｅrｅdthａtｉｔｈasbeenｈeａｖilyinfｌuｅnceｄbytheCｈineｓecuｌｔure．ＴhｅChineｓedopaｉntinｇswｉthbrusheｓ,dippiｎgtheirｂrｕshesinｉnkｏｒpａiｎtａｎdtheｎsｋilｌfullｙwieｌdingtｈem.Paiｎｔｅrｓｐroduceonｔｈepaｐｅｒｐicturｅswiｔｈｌiｎｅsandｄots--soｍeheavy,anｄsｏmelight,aｎｄsｏmedeep,andsomepalｅ.Inthｅｈaｎｄsofagooｄｐaｉｎter，bｒｕshesandｉnｋａｒenoｔonlｙｔoolｓfordrａwｉnｇpｉctｕrｅs，ｂuｔalsｏtheｓymboloｆｈｉsoｒhｅｒａｒｔiｓｔicpursuit.Test5在媒介文化高度发展的今天，年轻人接触外来文化的方式越来越多。根据中国互联网信息中心ＣNNIＣ)的记录，截止到202３年6月30日,中国上网用户总数达成8,700万，其中多数是年轻人。现代社会的开放性和多样性使得年轻人不得不在西方文化的冲击中寻找自己的文化定位。事实上,现在很数年轻人在很多生活方式上已经很难分清它是来自西方还是东方。Intheeraofhｉgｈｌyｄevｅlopedｍediacultｕrｅ，youngpｅｏｐlehavｅｍoｒecontacttｈａneverｗithfｏｒｅｉgｎｃultｕre.AcｃoｒdｉｎgtoCNNICstatｉstics，bｙJｕne30，2023，Chinaｈadhaｄ87milｌionIntｅｒnetusers,moｓｔofｗｈicｈareyounｇｐeoplｅ.Coｕｐｌedｗｉｔｈｔheｏpenneｓsａｎddiveｒsityofmodernsociｅｔｙ，youngChiｎｅsepｅopｌenoｗhａvetoseektheｉrcultuｒeｏrｉentationwiｔhintheambitofwesｔerncｕｌｔurｅ．Ｏnthｅsurfａce,maｎｙaspecｔsofthewestｅrnorEaｓｔｅrnlｉfestyleａresobｌenｄｅdｔhatmanｙｙｏuｎgpｅoｐｌｅｆinditdiｆficuｌtｔoｍakethｏselｉfestylesdistinｇｕishａble.Ｔesｔ6世界贸易组织成立于1９９5年１月１日，目的是保证一个稳定的全球和贸易经济环境。在当今世界上的1９0多个国家中，世界贸易组织的成员国(meｍber-COＵｎｔrｙ）有158个。在解决国家之间的贸易规则方面,世界贸易组织是唯一的全球性国际组织。世贸组织的事务应当引起我们的关注，由于世贸组织制定的规则对我们国家的经济和国民生活都有一定的影响。ＴｈeWTO(WｏｒldTｒadeOrganizaｔion),estabｌiｓhｅdonJanuａｒy1，１99５，aｉｍstoｅnsurｅastａbletrａdeandｅcｏｎomｉｃwoｒldeｎｖironmｅnｔ．TheWTOisanassoｃiatｉonｏf15８memｂｅrcountries,ｏfmｏrｅtｈａn1９0counｔriesintｈewoｒldｔodａy.TheＷTＯisｔheoｎｌｙｇｌｏbaｌinternatioｎaloｒganizationｄｅalinｇwiththeｒuleｓoftrａdebｅｔweennaｔｉｏns．ThebusｉnesｓoｆtｈeWTOshｏulｄbeoｆｉｎｔｅresttｏＵSbeｃauｓetherulesthatarebeingｄecidedｔhｅreiｎhａｖｅanimｐaｃｔoｎouｒｎatioｎaleｃonomy，andpeople’sｌｉves.Ｔeｓt7奥运会是国际性的体育盛会(ｓｐortinｇeveｎts)，体育项目种类繁多,分为夏冬两季，均是每4年举办一次。最初有记载的奥运会于公元前7７６年在希腊的奥林匹亚(Oｌｙmpiａ）举行。奥运会是最大的媒体活动之一。202３年悉尼奥运会上，有超过1．６万名播音员和新闻记者参与报道。据估计,有38亿观众通过电视收看了此届盛会。然而,奥运会的发展也是奥运会面临的一个大问题。TheOｌympiｃＧaｍｅｓareaｎiｎｔerｎationalｍｕｌｔi—ｓpｏrｔeveｎtsｕbdｉviｄedintｏsummerandwｉnｔerspｏrｔiｎgevents．Thesuｍmeｒandwiｎｔergａmesareｅaｃhheldeveryfoｕrｙeａrs.TｈeoriｇinaｌOlympｉcGaｍｅｓwereｆｉrstｒecordedin77６BCｉnOlympiａ，Ｇreece．ThｅOlympicsareoneofthｅlargeｓtmeｄiａevents.IｎSｙdｎeyin２０23ｔｈereweremoreｔhａｎ16,0０0bｒoaｄcasterｓaｎdｊournａｌistｓ，ａndanestimateｄ3．8billionvｉewｅrsｗaｔchedｔhegaｍesｏntelevision.However，thedｅvｅlｏpmｅｎｔoｆｔheOlympｉｃsｉsoｎｅｏftｈｅｌａrgesｔpｒｏｂlemstheOlymｐicsｆａｃetodaｙ.Tｅst8《三国演义》由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材小说。小说以汉朝末年和三国时期的历史演变为背景，叙述了在这个动荡(turbuｌeｎｔ）时期发生的一系列重大事情。整个故事情节从公元168年开始一直到公元280年领土统一（ｒeunificａtｉoｎ)时结束。小说篇幅长达8０万字，分为１２0个章节，共描述了1,1９1个人物角色,堪称中国文学史上四大经典小说之一。RomanceｏftheThreｅKingdｏms,writtenbyLuｏGuａnzhongiｎthe14ｔhcenturｙ,iｓaChinesehistoricalｎoｖeｌbａｓeduponeｖeｎtsiｎｔheturbuｌentｙearsneaｒtｈeｅndofthｅHanＤｙｎastyandtheTｈreeKingdomserａ,ｓｔartｉｎginAD168andendinｇwiｔｈthereuｎifiｃａｔionｏftｈelaｎdinＡＤ280．ItisaccｌａimｅdasoneoｆtheFouｒGreatClａssiｃalNoｖｅｌsｏfChineseliterature,withagｒandtotalｏｆ800,00０words，1，1９1characters，aｎｄ１20ｃｈapters.Teｓt9无论中国人走到哪里,都不会改掉品茗的习惯。茶最先由中国人发现，它是中国人生活中不可或缺的组成部分。有一句中国谚语将基本的平常必需品(bａsicdａiｌynecessiｔｉｅs)称为柴、米、油、盐、酱、醋、茶。一千数年以来，饮茶的习俗已经在中国人心中根深蒂固(iｎｇrained)。唐朝时，一个名叫陆羽的人写了世界上第一部关于茶的著作一《茶经》(BｏokofTeａ),这部书有助于在中国推广饮茶艺术。WｈereｖertheＣhinesｅｇo，ｔｈecｕｓｔomofdrｉnkingteａfｏlｌows．TeaｗasfirstdｉｓｃoｖeredbyｔheChineｓeanditisaｎｉｎdispeｎsablｅpartofthelifeoftheChinese．AChineｓesayingidentifiesthebasicdaｉlｙnecｅssitiesasfuｅl,ｒice,oiｌ，sａlt,sｏｙｓａuce,vｉnｅgaｒ,anｄtea.ThｅcusｔoｍｏfdｒinkiｎgｔeａhasbeeningraiｎedｉｎtheChｉnesefｏrｏverathｏｕsandyeaｒs.IｎＴａngＤｙnasｔy，aｍannａmｅdLｕYucreａtedtｈeｆｉrsｔcompeｎｄｉｕmiｎtheworlｄｏnｔｅa,ＢooｋofTｅa．ＴhisworｋhｅlｐｅdｔｏｐoｐulaｒiｚeｔｈｅａrｔoftｅaｄrinkｉnｇaｌlａcｒosｓChinａ.Test1０秧歌舞(Ｙａnｇko）是中国汉族的一种传统民间舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装（cosｔｕme)，他们的表演动作有力而迅速。在农历春节、元宵节等节日期闻，人们一旦听到锣(ｇoｎg)鼓声,不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上观看秧歌舞表演。近年来,中国东北某些城市的老年人自发组织了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。ＴheＹangkoｄanceisatradiｔｉｏｎａlfolｋdanceｏftheHａnCｈinese，coｍmonlyperfoｒmediｎthenoｒthernｐrｏvｉnces.Ｙanｇｋｏdancersｕsｕallｙwearbrｉghtandcolorfuｌcｏstumes,andtheirmovｅmenｔsaｒevｉgｏrouｓandquicｋ.ＤuriｎgｈｏlidayssuchaｓlunarＮｅｗYｅａｒandtheLanｔerｎFestival,asｓoｏnasｐeｏpｌehearｔｈesouｎdoｆｄrumsａｎdｇｏngstｈeysｗaｒmintotｈestreetｓｔｏwatchYanｇkoｄancepeｒｆｏrmａnces，nｏｍaｔｔｅｒhowｃoldiｔisouｔｓiｄe.Inrｅcｅnｔｙｅａrs,elｄerｌypeｏｐｌeinｓomeｃiｔiesｉnＮoｒtheａstCｈｉnａｈaｖebeenoｒganｉｚingthemsｅlvesiｎｔoYangkoteams,wiｔhtheｄanｃersmostｌyenｊoyingtheｍsｅｌvesｗｈilekeepｉngfitａllyｅａrroｕnｄ.Test11中国以发明各种方式、方法来方便人类的生活而广为人知。在中国古代的发明中,四大发明不仅为中国的发展，还为世界经济和文化的发展,作出了巨大奉献。中国古代的四大发明分别是造纸术、印刷术、火药(gunpowdｅr)指南针(compasｓ)。中国古代的四大发明为世界经济和人类文化作出了重要的奉献，并且这也是中国作为世界文明大国的重要象征。Chinaｉｓwellｋnownfｏrｉtsｉnｔrｏdｕｃtioｎoｆｗａysandｍeanｓtohelpeasetheliｆeofmａｎkind.ＡmonｇtｈeiｎｖentionsｏfAnｃiｅｎｔChinａ,fｏuremergedaｓgｒｅatｃｏnｔrｉbutiｏnstothedeｖelopｍentｓａｎdchaｎｇesnotonlyｔoｔheｃouｎtry,butalｓｏｔothewｏrｌd’ｓeｃonomｙandculｔurｅ.ＴｈｅFｏurGreatIｎventｉoｎsofancｉeｎtChiｎawerepapeｒmaking，commerciａlpｒｉnｔiｎg,ｇunｐｏｗder,tｈeｃoｍpass．Cｈina’sfourgｒeaｔanｃientiｎventｉoｎsmaｄtrｅｍｅｎｄouscoｎtribｕtionsｔoｔhewｏｒld’seconomyaｎdtｈeculturｅofｍankiｎd.TheｙwｅrｅalsoｉｍportaｎtsymｂolsoｆChiｎa’ｓｒolｅａsagreａtworldｃiviｌization.Teｓt1２中国人喜欢在一起吃饭,这个传统可以追溯到很久之前。这反映出中国人喜欢团圆、不愿分离的观念——圆桌、圆盘、圆碗都象征着团圆和美满。盘子通常放在桌子的中央，这样坐在桌子面前的所有人都可以吃得到。一锅热汤特别可以增长和谐、团圆的气氛。朋友们也喜欢在一起吃饭、生活。最近一位美国汉学家(sinolｏｇiｓｔ)的著作认为，中国人的集体观念(collectｉvetｒａditiｏn)就是从一同吃饭发展而来的。Cｈineseliｋetｏｅattogetｈer,wｈicｈisatradｉtiontｈatcaｎbｅtｒaｃｅdbacｋinalｏngｔimeａgo.ItrefｌｅctstheＣhiｎesenotionofuｎiｏｎvｅrｓuｓdiｖiｓｉon—roundｔables,rounddishｅｓ,androundｂｏwlsａlｌｓymbolｉｚeuｎionａndpeｒfectioｎ.Ｄｉsｈesａreuｓｕaｌlyplacｅdaｔthｅcenterｏｆthetaｂlesoｔhａtｅｖｅｒｙonｅarouｎｄthetablecaｎshaｒeｔhem．Aｈotpoｔ,ｉnpａｒticｕlar，addstotｈeaｔmospｈereｏfharmｏnyandunion,frienｄｓalsoliｋeｔoeaｔａndliveｔｏｇether.ＡrecenｔbｏｏｋbyanＡｍericanSinｏlogｉsthｅlｄｔhatｔｈeChiｎesｅcollectivｅtｒadiｔｉondｅｖｅlopｅｄｏuttheｐracticeｏｆｅａｔingtｏｇetｈｅr．Tesｔ13中国的菜肴拥有许多种不同的流派（gｅnrｅ)，但是最具影响力并且最为公众所熟悉的就是“八大菜系“thｅ“EigｈtＣａｔｅgoriesｏfCｈｉnesecｕｉsine”）。它们是:鲁菜、川菜、粤菜、闽菜、苏菜、浙菜、湘菜以及徽菜。.拟定一种流派形式的关键要素十分复杂,涉及历史、烹调特性、地理、气候、资源以及生活方式。不同地区的菜肴各具特色,因此尽管有时两个地区互相毗邻,但是它们的风格却完全不同。Chinesecuisiｎehasａnuｍberofdifｆerentgenｒes,ｂｕｔthemoｓｔiｎflueｎtｉａlandtypicalknownｂythepubliｃａrethｅ“EightCategorieｓｏfＣhineseＣuiｓinｅ”.Ｔhｅseａrｅasfolｌｏws:ＳhandonｇCuisiｎe,ＳｉchuaｎCuisiｎe,ＧｕangdｏngＣｕisine,FujianCuisine,ＪｉａngsuCuｉｓｉne，ZheｊiaｎgCｕisｉne,HｕnanCuisｉｎe,andAｎhuｉCｕiｓine．Tｈeｅssenｔiａlfａctｏrsthatｅｓｔａｂｌishtheｆorｍｏfagｅｎrearecomplexandincｌudehｉstｏry,cooｋingfeatuｒeｓ,geｏｇraphｙ,climatｅ,resourｃeｓanｄliｆeｓtyles.Cuisinesｆrｏmdｉｆfeｒｅｎtrｅｇionｓａｒeｓｏdistinｃtivetｈatｓometimｅsdespｉtｅthefaｃtｔhａttwｏareasarｅｇeｏｇraｐhiｃalneighbors,theirsｔyｌｅsａrｅcoｍpletelｙaliｅn．Test１4川剧（Sichuan0pera)就像四川火锅以及其他的名菜同样动人、丰富。变脸(FａｃeCｈangｉｎg）是川剧中的一大亮点。据说古人在他们的脸上作画，以便赶走野生动物。川剧吸取了这一古老的技艺并将其升华为一门艺术。变脸是一门神奇的艺术。演员在不到20秒的时间内要换十多次脸谱。通过举手、摆袖或摇头,演员使用不同的脸谱来表现不同的情绪，并通过看得见摸得着的脸谱表达出看不见摸不着的感情。ＳichuanOperａ(ＣhuanＪu)，ｌikehot—potandotherfａmoｕsSichuaｎdishes，iｓeｘcｉｔｉngandricｈ．FacｅＣｈaｎｇinｇisｔhehｉghlｉghtofSicｈuanＯpeｒa．Itissａiｄｔhａｔaｎcientpeopｌeｐaintｅdtheirfａcestoｄriveaｗａywildanimａls．SichuanOｐeraａｂsorbsthｉsａnｃieｎtsｋilｌaｎdperfｅctｓitｉntoanart.FaceCｈangingｉsａ