2023年英语四级翻译和解析

英语四级翻译:维吾尔族维吾尔族（Uｙgｕｒ)是中国的一个少数民族。维吾尔族人喜欢喝奶茶,吃肉和用面粉烤制的馕(ｎaｎg)。他们有自己的语言和文字。他们的文学具有一种独特的民族风格,其中“阿凡提的故事”(ｔｈeＳtorｙofAfａｎti）中国各族人民的爱慕。维吾尔族是个能歌善舞的民族，每逢节日和婚礼，他们都会邀请客人和他们一起跳传统民间舞蹈。他们的民歌优美动听,被广泛传唱。参考译文：ＴｈeＵyｇuriｓａChineseｅtｈｎicminｏrity.Uyｇuｒｐeoplｅｌｉkｅtodriｎkmilｋｔea，eatmｅａtａndnaｎgｂakedwiｔhflouｒ.Theｙｈavetheirｏwnsｐoｋeｎａnｄwｒittenlanｇｕagｅｓ.Uygｕrlｉteraｔuｒeisofauniｑueｅthnicsｔｙｌe，amonｇwｈｉｃｈtheＳtoｒyofAｆanｔｉiｓfavorｅｄｂyａlｌetｈｎiｃgrouｐsinCｈina.ＴｈeUygurｐｅopleａrｅgoodatsinｇinganｄｄａncing．Tｈeywｉllinｖiｔegueststｏjointhemｉntheiｒtraｄitioｎalfｏｌkdancｅｉnfesｔivａｌｓａndweddinｇcｅrｅmoｎiｅs.Theｉrfoｌkｓongsｓounｄｂeａｕtiｆulandarewidelyｓuｎｇ．解析：1.第2句中的定语“用面粉烤制的”较长,可将其解决成后置定语，用分词短语bａｋedwｉthｆlour来表达，表被动。2．在第3句中，“语言”侧重指口头的,而“文字”则侧重指书面的,故该句可译为Ｔheyｈaｖｅtheiroｗnsｐoｋeｎandwrｉtteｎlanguages。该句也可相应地译为Tｈeyhavetheirownlaｎguaｇesａndcharaｃtｅｒs。3．在第4句中，“具有……风格”可用beof...style来表达;“其中……”可用amongwｈich引导的定语从句来表达,将前后两个分句连接起来,使分句间的语义关系更加紧密。4．倒数第2句较长,后两个分句“每逢……”和“他们都会……”之间语义联系紧密,可合译为一个句子，第1个分句则单独另成一句。在“维吾尔族是个能歌善舞的民族”中，“能歌善舞”的施动者是“人”,而非“民族”,故需译为ThｅUygurpｅoplｅareｇｏodat...。“每逢．...．．”作状语,可译为infｅstivａlｓaｎdweddingcerｅmｏnies，置于句末。英语四级翻译:茶马古道茶马古道(Tea-horseAncieｎtRoaｄ)两边,生活着2０多个少数民族。不同的地方有着各自美丽而神奇的自然风景和传统文化,比如:大理,丽江古城，香格里拉(Shａｎgrilａ),雅鲁藏布江大峡谷和布达拉宫(ＰotalaPａｌace)。古道的两旁有庙宇、岩石壁画、骚站（poｓt?hｏuｓｅ),古桥和木板路,尚有少数民族舞蹈和民族服装。时至今天,虽然这条古道的踪迹都消失了，但它的文化和历史价值仍然存在。参考译文：AｌoｎｇthｅTea-horseＡncienｔRｏadｌｉvｅdmorｅtｈan２0mｉnori?tieｓ.Ｃoｎceｎtratiｏnsｏfbeauｔｉfulandmｙstｅriouｓnatｕrallａndｓcａpｅsａｎdtraditｉonalculturesdevｅloｐedinvａｒiｏussites，inｃludｉngDalioｌdcity，Lｉｊiangoldcｉty,Sｈａnｇrｉlａ,YａrluｎgZanｇboRiveｒGraｎｄＣaｎyon,PoｔａｌaPalaｃｅ.Ｔhｅroadfeａturesｔempｌeｓ,ｒockpａｉｎtiｎgs,ｐｏsthouses,ancientｂridｇesandｐlankroａｄs.Itｉｓalｓoｈometｏｍanyｎａtionalminoｒｉｔｉesandthｅiｒｄaｎcｅsandfolｋcusｔoms.Tｏday,aｌtｈouｇｈtｈetrａcｅsofｔhｅancientroadareｆａdingａwａｙ,itｓcultuｒａlａndhｉstoｒicvalｕｅsrｅmａin.英语四级翻译：国画国画是中国文化遗产的重要组成部分。不同于西方画，它是用毛笔(Chineｓebrｕsh）和墨汁在宣纸(xuａnｐaｐer）上作画的。精通这门艺术需要不断反复的练习,需要控制好毛笔，需要对宣纸和墨汁有一定的结识。绘画前，画家必须在脑海里有一个草图并根据他的想象力和经验进行绘画。许多中国画家既是诗人,又是书法家。他们经常会在自己的画上亲手添加诗作。参考翻译：Chineｓepaiｎtinｇｉsaｎimｐoｒtaｎtpartｏftｈｅｃountry＇sｃultuｒalhｅｒｉtage.ＩtdisｔingｕｉｓhesiｔｓeｌffｒｏmWeｓteｒnpaｉnｔinｇinthaｔiｔｉｓdｒaｗnｏnxｕａnpaperwiththｅChｉｎesebrushanｄＣｈinｅseink.Ｔoatｔaｉnprｏfiｃieｎcyinthisａｒt,iｔisｎecｅｓsarｙtohaveagoodcoｎｔrolｏfthebrush,andcerｔaiｎknowleｄｇeofxuanpaｐｅｒandChineｓeinkbeｓidesrepeaｔeｄeｘerｃises.Beｆｏrepａintinｇ,tｈepaｉnｔｅrmusthaveadrａftｉnhiｓmindanddrawacｃoｒｄingｔohisimaginatiｏnａndeｘperiencｅ.ManｙaＣｈinｅsepainteｒiｓａtthesametimｅapoeｔanｄcａlｌigrapｈerｗhooｆｔｅnａddsapｏemwiｔhhｉｓｏwｎhandｏntheｐａinｔｉnｇ.解析:1.不同于西方画,它是用毛笔和墨汁在宣纸上作画的:“不同于”可译为distinguisｈoneｓelffroｍｓth.,也可用beｄiｆｆereｎtfrom表达。“毛笔和墨汁”可译为tｈｅChinesｅbrushａnｄChineｓeink,此处可同用一个冠词表达整体;“用”可用介词ｗith,表达方式。2.精通这门艺术需要不断反复的练习，需要控制好毛笔,需要对宣纸和墨汁有一定的结识：“精通这门艺术”可译为toａttainprｏficiｅnｃyinthisarｔ,attain意为“获得、获取”,profｉｃｉenｃy意为“精通、纯熟”。“需要控制好毛笔,需要对宣纸和墨汁有一定的结识”，该句可理解为“控制好毛笔和结识宣纸、墨汁也是必要的”。英语四级翻译:论语《论语》(TheAnalectsofＣｏnfｕcius)是儒家的经典著作之一,它是对孔子及其弟子(disciple)的言行和对话的记录。众所周知,孔子是一位伟大的思想家和哲学家,他的思想被发展成了儒家哲学体系。《论语》是儒家思想的代表作,数个世纪以来，《论语》一直极大地影响着中国人的哲学观和道德观,它也影响着其他亚洲国家人民的哲学观和道德观。参考翻译:TｈeAnａｌeｃtsoｆConfuｃiusTheAnaｌｅctsｏfCｏnfuｃｉusisｏneoｆｔheＣｏnfｕcｉuscｌassicsaｎdisａrｅcoｒdofｔheｗordsaｎdａctsofCoｎfｕciｕsａnｄhisｄisciｐｌeｓ，asｗｅllasthｅconversatiｏｎｓtheyheld.It＇sweｌl－knoｗnthatCｏｎfucｉusisagｒｅatｉdeoloｇiｓtanｄphｉlosophｅｒ，anｄhisthoughｔsｈavebｅeｎｄeｖelopｅdintoasystemofphｉlosopｈyknownasＣｏｎfuｃｉaniｓｍ.ThｅAnaleｃtsofConｆｕcｉｕsisareｐｒeseｎtａtiveｗorkofＣonfucianｉsm.Forcenturｉes,ithａsbｅｅnｈeavilyinｆｌuenciｎgｔhｅｐhｉloｓophyanｄmoｒａloｕtｌooｋofChiｎesepeoｐｌeａndthatｏfｔhepeopleｏfｏtherAｓianｃountriesａswｅll.解析:1．经典著作:翻译为classics即可,简朴明了。2．儒家哲学体系：可直译为Conｆuｃianphｉｌｏｓophysysｔeｍ或者asyｓｔemoｆphｉｌｏsｏphｙknownasCoｎｆucianiｓm，只是需要注意表意完整。３.代表作:可译为reｐrｅsentativeｗｏrｋ。reｐrｅsｅnｔativｅ为形容词,意为“典型的，有代表性的”。4.哲学观和道德观:“观”即为“观点、见解”，所以可译为ｐhiｌｏsophyａnｄmoｒalｏｕtlook。5.也影响着…道德观：由于前面的分句中已经提到了同样的内容,因而此处可以将其省略而不再反复译出，故可译为.．thatoftheｐｅopｌeｏfotherＡｓｉanｃountrｉeｓaswｅll。英语四级翻译：找工作如今,越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。导致这一现象的因素如下：一方面,大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上,只有当他们开始找工作的时候,才意识到自己缺少必要的职业培训。另一方面,大学生之间的竞争也越来越剧烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此,强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作,以积累相关的工作经验。参考答案:Nｏwadａys，moreａnｄmｏｒeｕniveｒｓitｙsｔｕdentｓcｏmplainaｂｏuthaｖiｎggreatdｉｆfｉcｕltieｓinfｉnｄｉngagoodｊob．Tｈereaｓonsfｏrｔhiｓpｈenomenonaｒｅasfollｏｗs:First,collegestｕｄentｓspendｍｏsｔｏftheirtiｍｅaｔｓｃｈoolstuｄyiｎｇacademicsuｂjectsanｄitisｏｎlywhentheysｔartlooｋinｇforaｊｏｂtｈａtｔheyrｅaliｚｅthｅylacknｅceｓsaｒyjobtｒaiｎing.Secｏnｄ,ｃompeｔｉtioｎａmｏnggradｕaｔｅsｈasbeｃomｅmoreandｍoｒeｆieｒce.Anｄthisresｕｌtsinadｅcreaseｄchａncefｏｒaｎyindivｉdualｇraduａｔetofiｎdajoｂ.Ｔｈereforｅ，iｔishｉghｌｙsuggｅｓtedthａtcoｌlegeｓtudeｎtssｈouｌddosomepart－tiｍejｏbｓintheirｓｐａretimetoａccｕmuｌａtｅrｅlevａｎtwｏrkｉngｅxｐeｒiencｅ。难点精析１．抱怨很难找到好工作：翻译为cｏmｐlainabouthaviｎggrｅatdｉffiｃultiｅsｉnfindingagoodjoｂ。其中“抱怨做某事”用句型complainaboutdoiｎgｓth。表达,ｈavingｇreａtdifｆiculｔiesｉnfiｎｄingagoodｊoｂ表达“找工作有困难”，用到了句型ｈavｅｄiffｉcultｉｅsindｏiｎgｓth.。2.只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺少必要的职业培训：翻译为itiｓonlｙwｈｅntｈeystａｒtlookｉngfｏrａｊobthattheyrealiｚetｈeｙlackｎecｅｓsaryjobｔraining。‘只有当才’用强调句型itｉsonｌywhｅn…tｈaｔ…表达。3.导致:翻译为resulｔsiｎ,同义短语有leadto和bringaｂout,但是表达不好的结果时一般用短语resuｌtiｎ。4.强烈建议:翻译为itｉshighlysuｇgｅｓteｄtｈat．..，其中highlysuｇgested也可以用stronglyrecｏmmeｎdｅd替换,都表达“强烈建议做某事”。5.积累相关的工作经验：翻译为acｃumulaterｅlevantｗｏrkingexperiｅnce。英语四级翻译：茶文化中国是一个文化历史悠久的(time-hｏnｏred）国度，也是一个礼仪(ｃerｅmｏnyanddｅcorｕm)之邦。每当客人来访,都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前，你应当问问他们都喜欢喝什么类型的茶,并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常,若是用茶杯泡的茶,在茶喝完一半之后就应当加开水,这样，茶杯就一直都是满的,茶的芳香(boｕquet）也得以保存。参考翻译:ＣhinｅseTeaCulｔureCｈinaｉsacountｒywitｈatime-honoredｃivilｉｚａtionandalsoａlandofceremｏnyanｄdeｃoｒｕｍ．Ｗｈｅneｖerguestｓvisit,itisnecessａｒyｔomａkeandserｖetｅatoｔhｅｍ.Beforｅservｉｎgtea,yｏuｍayaskthemｆorｔｈｅｉrpｒeferenｃｅsastoｗhatｋiｎｄofteatｈeyfａnｃy,anｄservetheｍtheteaiｎtｈemostappropriatｅｔｅaｃupｓ.Inthｅcoｕｒseofseｒviｎｇtｅa，ｔheｈosｔshoulｄtakecarefulnoteｏfhｏwmucｈwａterｒｅｍaｉｎｓｉntｈeguestｓ＇cｕｐs.Usually,ｉftheteａｉsｍａdeiｎateaｃuｐ，boｉlinｇｗａteｒｓｈouldbｅaｄｄedintoｔhｅcupwhｅｎｈalfoftheｔｅainｉthａsｂeencｏｎsumｅd；andthusthecupiskｅptfillｅdaｎdtheteaｒｅtａiｎsthesamebouquet．１.一个文化历史悠久的国度：可译为acｏuntｒyｗitｈａtime-ｈｏnoredｃｉｖilizatioｎ。核心词“国度”前的修饰语可采用ｗiｔh来进行关联。2.都需要泡茶给…：可译为itisnecessａrytomａkeandｓeｒvｅteato...此处的分句中原文没有给出明确的主语，所以采用itｉｓｎecessarytｏdｏsｔh.这样的结构。此处假如采用增译法，可增长主语“我们”或者“主人”。3.奉茶:指提供茶给客人，可译为sｅrveｔeａ。4.在茶喝完一半之后:可译为ａfterhalfｏftheteaiｎitｈasbeeｎconsｕmｅｄ。此处的iｔ指代的是cup。为了避免与前文反复,此处可用it来进行替代。5.应当加开水：可译为boｉliｎgwaterｓhouldbeadｄed。ｂｏiliｎｇwater意为“沸水,开水”。英语四级翻译：十二生肖十二生肖(thetwｅlｖeChinｅseZｏdｉacs)是中国传统文化的重要组成部分，它们源于自然界的11种动物和一个民族图腾(toｔｅm)。十二生肖代表动物的性格特点各不相同。到了龙年或虎年,人们常说“生龙活虎”;马年人们会说“马到成功”；猪在中国人的眼里是“宝”的意思;牛是勤劳(diliｇeｎｃｅ）的象征,这一点在鲁迅的诗句“俯首甘为孺子牛”中有着完美的体现。参考翻译:ＴｈeTwelveＣhineｓeZｏdｉａcsThetwelｖeChineｓeＺoｄiacs，iｎcluｄingelｅｖｅnanimａlｓiｎtheｎatureandanatioｎaltotem,pｌayanｉmpoｒtaｎｔｒolｅｉntheCｈｉneｓeｔraditionalculｔuｒe.Ｔhetwｅlvesymbolicａniｍalｓｈavｅtheiｒowncｈaracterｉｓtics.IｎtheYｅaｒofDraｇonortheYｅａｒｏfＴｉgeｒ,peoｐlewiｌlsayshｅｎgｌonghuｏｈu—fuｌlofvimaｎdvｉgor；intｈeYearofHoｒse,peoplewilｌsaymadaochenggoｎg—ｔogａinanimmediatesuccess.InCｈinｅｓeeyeｓ,pigiｓa“trｅasure”.Ｏｘisaｓymboloｆｄiligencｅ,whｉcｈiswelｌｐresｅntedintｈevｅｒｓebyLuXun一anoｕtsｔandiｎgwriterｉnCｈiｎa，“headbowｅd,ｌikeaｗｉllinｇoｘIsｅrｖethechildreｎ”.1．生龙活虎、马到成功:中国成语在翻译时可以先译为拼音,再进一步解释其内涵。“生龙活虎”即“精力充沛，活力四射”，可译为vimandvigor;“马到成功”即“快速获得成功”可译为ｇainanｉmmediａtesｕｃceｓs。２.牛：生肖中的“牛”用ox来表达，而不用如cattlｅ,coｗ，ｂｕlｌ等其他表达“牛”的词。３.俯首甘为孺子牛:可直译为Ｈeaｄｂowed,likeａwillｉｎgoｘIservｅthechilｄrｅn；或者根据其表达的“乐意为弱小服务的精神”译为modｅｓtyｃombｉnedwｉththｅsｐiritofwillinｇlysｅrvingｔheyoｕngandweａk。同时,译文要简略给出鲁迅的身份，以使译文内容更为周全。英语四级翻译:故宫故宫(ＴhePａlacｅMuseum),旧称紫禁城(ForｂｉdｄenＣｉｔy),是明、清两朝(theMinｇandQinｇDynastｉes)的皇宫，位于北京市市中心，前通******，后倚景山公园,东近王府井街市,西临中南海。故宫是无与伦比的古代建筑杰作,也是世界现存规模最大、保存最完整的古代皇宫建筑群，1987年被联合国教科文组织（UＮESＣＯ)评为世界文化遗产。故宫是中华民族的骄傲所在,也是全人类的珍贵文化遗产。参考翻译:ThePalａｃｅMusｅuｍThePalaceMuseum，oｎｃecalｌeｄForbiddeｎCiｔy,istheimｐerｉaｌpalaｃeoftheMiｎganｄQｉnｇDｙnaｓｔies.ＬoｃａtedｉｎcentｒａlCityofBeijｉng,itfaｃesTｉan’anmｅnSｑｕａreinthefronｔ,witｈＪingshanParkatｉtsback，WanｇｆujingＳtreeｔatitseasｔ，aｎdＺｈｏnｇｎaｎhａiatitsｗesｔ.TheＰalaｃeMuseuｍiｓａｎuｎprecedｅntedmasｔeｒpieceofancientconstrｕctｉonandtｈeworｌｄ’slarｇestaｎｄbest－ｐrｅservedarcｈｉtｅctｕralcompleｘofancienｔimpｅｒｉaｌｐalaceatpｒesenｔ.ＩtｗaslistｅdasaｗorlｄcultｕraｌhｅｒiｔaｇｅｂyUNESCOin19８7.Ｉt’saninvaluａblecｕｌturalhｅritaｇeｏfallhuｍanbeinｇｓaｓwelｌａstheprideofｔheChinｅsenaｔion.1.位于北京市市中心:可译为ｌocａtｅdiｎcｅntralCityｏfＢｅijｉng或者locatedinｔhecenｔerofBeｉjinｇ，其中locate常用于被动语态。2．前通…，后倚……，东近…,西临…:这一句的翻译比较难，可以用(iｔ)fａｃes...inｔhｅfront，ｗitｈ.．.atiｔsｂack,...aｔitseａstand...atｉtswest的结构简化解决。3.无与伦比的古代建筑杰作:可译为unpｒｅceｄentedｍaｓｔerpｉeceofancientcｏnstｒuction,其中“无与伦比的”也可以用unmatched“无可匹敌的，无法比拟的”表达。4.保存最完整的：“保存最完整的”即“保存最佳的”,要用well-pｒｅsｅｒved的最高级ｔhebest－ｐresｅrved。5.建筑群：可译为archiｔecｔｕralcomｐleｘ,也可译为groupsofbuｉldｉng。6.世界文化遗产:为固定表达,翻译为worldcｕｌtuｒａlhｅritaｇe。英语四级翻译:睡眠我们的身体夜晚需要休息,白天需要清醒。大多数人每晚需要8到8.5个小时的睡眠才干正常运转。找到更多的时间、更好的睡眠方法也许是个挑战。科学家已经确认了８0多种不同的睡眠紊乱症(sｌeepdｉsorders)。有些睡眠紊乱症是遗传的。但是,许多睡眠紊乱症是由于熬夜,经常跨时区旅行以及上夜班而引起的。【参考译文】Ourbodｉesｗａnttｏslｅeｐａtｎightanｄbｅaｗaｋeｄuringｔhｅdaｙ.Mosｔwomenandmennｅedbetwｅeｎeightａndeｉghtandａｈaｌｆｈouｒsoｆsleeｐanigｈttoｆunｃtiｏnｐrｏｐerlytｈｒoughouttheirlives.Findingwａｙstogｅtmoreanｄbｅtterｓleepｃａnbeachallｅnｇe.Ｓcientistshaｖeidentifiｅｄmｏｒetｈan80diｆferｅｎtｓleｅpdｉsorders.Someslｅｅpinｇdisordｅrｓａrｅgenetic.Ｂｕtｍanypｒoｂｌemsareｃａusedｂystaｙinｇuｐlateandbytravｅｌiｎgfreqｕenｔlybｅtｗeentiｍezoneｏrbyworkｉｎgnights.【重点表达】正常运转functionpｒopｅrly找到更多的时间、更好的睡眠方法fｉndwayｓtｏgetmｏreanｄbettｅrsleep熬夜staｙupｌaｔｅ经常跨时区旅行trａvｅlfrequｅntlｙｂeｔｗeeｎｔimezｏnｅ上夜班worｋnigｈts英语四级翻译:孔子孔子（ConfUciuｓ)是一位思想家、政治家，教育家，也是中国儒学(tｈeＲuScｈｏｏl)思想的创始人。儒学（Confｕｃiａnｉsm),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人（MasterKunｇ)的教学上。冯友兰,中国思想史上20世纪伟大的的权威之一,把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。汉译英Coｎfuｃiusｗasatｈｉnkeｒ,ｐolｉticalfigure,eduｃａtor，andｆouｎdｅrｏfｔheＲuSchoｏlofＣhineseｔhoｕgｈt.Conｆucｉanisｍ,thegrｅatｓｙstemofmoralandrｅｌigioｕsphｉlｏsｏphyｂuilｔupontheｔeａchingｓoｆMasterＫｕnｇ．ＦｕngYｏu-ｌan,oｎｅofthegreａt２０thcｅnturｙａuthorｉtｉeｓｏnthｅｈｉsｔorｙofＣhｉnesethoｕght,coｍpａｒesConfucｉuｓ'influeｎceinChineseｈistorywiｔhthａtofＳｏcrateｓintｈeWest.英语四级翻译:花木兰花木兰是中国著名古诗《木兰辞》中描绘的一位替父从军的英雄。因木兰的父亲年事已高,不能经受奔波劳苦,木兰又没有兄长可以