科技英语翻译课件

ENGLISHFOR

ScienceandTechnology

作业回顾词的翻译（续）英汉翻译体验本讲内容TranslatethefollowingpassageintoChinese.Inthe100elementsavailabletous,aboutthreequarterscanbeclassifiedasmetals.And,abouthalfoftheseareofatleastsomeindustrialorcommercialimportance.Metals,betheypureoralloy,canbefurtherdefinedasbeingferrousornonferrousinmakeup.Ferrousalloysarethoseinwhichthebaseorprimarymetalisiron,manganese,chromium.Allothermetallicmaterialsautomaticallyfallintothenon-ferrouscategory(范畴).Assignmentsfor2ndweekAssignmentsfor2ndweekInthe100elementsavailabletous,aboutthreequarterscanbeclassifiedasmetals.在人类可获得的一百多种元素中，约四分之三可归为金属。US/weElements词义选择Quarters的意义及写法Assignmentsfor2ndweekAnd,abouthalfoftheseareofatleastsomeindustrialorcommercialimportance.而这些金属中又大约有一半至少在工业或商业上具有一定的重要性/价值。Comparewith并且，这些金属中又大约有一半至少具有工业和商业价值。And,theseAreofimportancevs.importantAssignmentsfor2ndweekMetals,betheypureoralloy,canbefurtherdefinedasbeingferrousornonferrousinmakeup.所有的金属，不管是纯金属还是合金，都能根据成分进一步分成含铁/黑色金属或有色金属一致性。忠实：形式？意义？Makeup语体特征Assignmentsfor2ndweekAllothermetallicmaterialsautomaticallyfallintothenon-ferrouscategory(范畴).其余金属材料自然都属于有色金属的范畴。词义的选择：automaticallyFallinto在人类可获得的一百多种元素中，约四分之三是金属。而这些金属中又大约有一半至少在工业或商业上具有一定的重要性。所有的金属，不管是纯金属还是合金，都能根据成分进一步分成黑色金属或有色金属。黑色金属主要是以铁、锰、铬为主要成分的合金。其余金属材料自然都属于有色金属的范畴。参考译文词的翻译词义的引申技术性引申修辞性引申具体化引申抽象化引申词类的转换转为动词名词转为动词形容词转为动词副词转为动词介词转为动词词的翻译词类的转换转为副词形容词转为副词动词转为副词名词转为副词词的增译增译名词增译动词增译副词增译代词增译量词增译表示名词复数的词增译时态词增译概括性的词增译连接词增译转折词词的翻译词的省略省略冠词省略代词省略介词省略连词省略动词Therebe句型中省略词的重复重复名词重复动词when？how？无法从词典等工具书找到其直接、恰当、准确的释义。why?照搬词典里的某个释义，那么译文定会晦涩难懂，不符合汉语语言规范和翻译所要求的标准。可以结合上下文，根据语气、逻辑关系、搭配习惯及全句的技术含义等方面的情况，在准确理解原文含义的基础上，按照汉语的表达习惯，对词义加以引申。词义的引申(extendinmeaning)1.Thecauseofrollingresistanceisthedeformationofmatingsurfaceoftherollingelementandtheracewayonwhichitrolls.滚动阻力的起因在于滚动体的结合面和它滚动的滚道的变形。（技术性引申）

(接触面，接合面，啮合面，啮合表面，配合面，交接面)Element:onepartorfeatureofawholesystem,plan,pieceofworketc,especiallyonethatisbasicorimportantpracticeThebestsolutionthatscienceandmedicinehavecomeupwithsofaristhesleepingpill,whichisanothermixedblessing.迄今为止，科学和医学对此提出的最佳解决方案是安眠药片，但这也是既有利，又有弊。mixedblessing

N.

anevent,situation,etc,havingbothadvantagesanddisadvantages有好处也有坏处的事物修辞性引申3.Theoccurrencesoflargematsoffloatingalgaemayresultinthedeathofmanyfishfromlackofoxygen.asmallpieceofthickroughmaterialwhichcoverspartofafloor地垫；地席；蒲席•Wipeyourfeetonthemat.在地垫上蹭蹭你的鞋底大片大片漂浮的藻类的出现导致很多鱼因缺氧而死亡。（修辞引申）practiceTheCuriesbelievedthattherewassomethinginnaturethatgaveoutradiation.居里夫妇认为，自然界中有一种物质能放出辐射能。（具体化引申）practice有些词在英语中比较具体、形象，如果在译文中不需要强调它的具体名称或具体说明。汉译时，则可以把它抽象化或概括化，用比较抽象的或概括的语言来表达。如:Quantumchemistryisinitsinfancy.量子化学仍处于发展初期。抽象化引申concretevs.abstract10.Atpresentcoalisthemostcommonfoodofasteamplant.(steampowerplant)食物，养料；原料----燃料目前，煤是火电厂最常用的能源。（抽象化引申）practiceOxygensteelmakingprocessesareconcernedmainlywiththerefiningofametallicchargeconsistingofhotmetal(moltenpigiron)andscrapthroughtheuseofhigh-purityoxygentorapidlyproducesteelofthedesiredcarboncontentandtemperature.例句Oxygensteelmakingprocessesareconcernedmainlywiththerefiningofametallicchargeconsistingofhotmetal(moltenpigiron)andscrap

throughtheuseofhigh-purityoxygen

torapidlyproducesteelofthedesiredcarboncontentandtemperature.词义的选择，句子结构的调整。分析Somefacilitieslackingthespaceforlocalpitsuseslagladlestotransporttheslagtoremotepits.分析Somefacilitieslackingthespaceforlocalpitsuseslagladlestotransporttheslagtoremotepits.一些高炉附近没有渣池，就用罐车把熔渣运送到较远的渣池。译文A“mixerline”deliversaportionofthecoldblastairtoblendwiththehotblastair

tomaintainaconstanthotblasttemperaturetothefurnacethroughouteachstovecycle.例句混风管需要输送部分冷风与热风混合，以便在热风炉循环使用过程中维持入炉风温的稳定。A