医学英语构词法

公共英语与医学英语区别举例Unusualbleedingandthegrowthoflumpsinthewombarethetwospecialsignsofcancerofthewomb.Abnormalhemorrhageandtumorousenlargementoftheuterusarethetwocharacteristicfeaturesofcarcinomaoftheendometrium.Bleeding——HemorrhageLumps——TumorousWomb——UterusCancer——Carcinoma第1页/共49页第一页，共50页。医学词汇的来源1)从普通英语中借用的医学词汇※与普通英语同意Pink-eyeKnock-kneeAthlete’sfoot※通英语词汇特定医学含义calf小牛，小牛皮history历史mass群众红眼病膝盖内翻脚癣小腿病历，病史肿块，肿瘤第2页/共49页第二页，共50页。2)按照实际需要创造的新词※用地名为常见于该地的疾病命名如：tularemia（土拉菌病）首发于加利福尼亚的土拉※用疾病，症状等的发现者命名。如：

Alzheimer‘sdisease,AD（阿尔茨海默病）由德国医生阿尔茨海默(AloisAlzheimer)最先描述其症状

Parkinson‘sdisease，（帕金森病）由美国医生詹姆斯·帕金森James

Parkinson

最早系统描述医学词汇的来源第3页/共49页第三页，共50页。医学词汇的来源3)直接来自希腊语和拉丁语的医学词汇

※拉丁语

Cerebrum大脑

Pelvis骨盆

※希腊语

Thorax

胸部

Colon

结肠第4页/共49页第四页，共50页。医学词汇的来源4)希腊语与拉丁语词素派生构词法★语素（morpheme）：是指构词要素中表示意义的最小单位。任何一个词都是由语素组成的。包括词根和词缀。

——医学英语构词法第5页/共49页第五页，共50页。概述构词法

语言是随着人类社会的不断发展而发展的。一些旧词的过时意味着需要人们创造出一些新的词，而新的词的产生，大抵服从语法的法则，有其规律可循。语言的这种“弃旧创新”不断完善和发展的过程体现出一种规律——构词法（Word-formation）。第6页/共49页第六页，共50页。学习构词法的意义猜在阅读科技文章和专业资料时，碰到生字可以由已知的成分去分析未知词的含义，甚至可以“猜字”。造培养灵活运用词语的能力和善于造词的本领。第7页/共49页第七页，共50页。医学词汇的特点1)词汇大多源于拉丁语和拉丁语化的希腊语

2)由双词素或多词素组合的单词多

3)词汇量庞大第8页/共49页第八页，共50页。词素多源于希腊语或拉丁语在医学英语词汇中，源自拉丁语和拉丁语化的希腊语的单词占绝大多数，估计有75%，有其特殊的历史原因。第9页/共49页第九页，共50页。古希腊（前800-前146）哲学、天文学、数学、建筑学、医学、生物学巨大成就古罗马（前2世纪-后5世纪）融合了希腊文化的古罗马文化渗入西亚、北非、欧洲，语言渗入多民族语言中世纪（5世纪-13世纪）拉丁语作为受过高等教育者通用的语言在原帝国范围，尤其在欧洲继续使用。文艺复兴（13世纪-16世纪）生物学和医学的科学与技术的发展，使由丰富的拉丁语词素和拉丁语化的希腊语词素构成的新词大量涌现，并融入英语、法语、德语、意大利语、西班牙语甚至俄语中近现代医学（16世纪至今）不断发展完善→→→→第10页/共49页第十页，共50页。举例：“牙”tooth(英语)Odont(希腊语词素)odontology牙科学odontalgia牙痛odontoid齿状的dent(拉丁语词素)Dentist

牙医Dentology牙科学“骨”bone(英语)Oste(希腊语词素)osteology

骨骼学osteoid

骨样的osteography骨表述osse/ossi(拉丁语词素)osseous骨的ossiform骨样的ossification骨化第11页/共49页第十一页，共50页。由双词素或多词素组合的单词多

需词组甚至一个句子来表示的意思→多个词素组合为一个单词例如：Angiograph：angio(血管)+graph(记录)Angiology：angio(血管)+log(论述,学)+y(表示名词)Cardiograph：cardio(心)+graph(记录)Cardiology：cardio(心)+log(论述,学)+y(表示名词)Cardioangiology：cardio+angio+log+y心血管学血管造影照片管脉学心动描记器心脏学第12页/共49页第十二页，共50页。这类组合词义繁，拼写长，少则8-9个字母，多则10多个字母，甚至更多。世界上最长的单词（45个字母）PneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosisPneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosispneumono-

肺ultra-

超过，过度microscopic-

微观的，微小的silico-

硅volcano-

火山Coniosis

粉尘病过度吸入火山灰中的微小的硅颗粒而造成的肺部的粉尘病=矽肺病

第13页/共49页第十三页，共50页。词汇量庞大大学英语四级词汇4000大学英语六级词汇6000考研英语词汇5500托福词汇8000GRE词汇15000-20000医学英语词汇较常用几万较齐全10万以上每年新增＞1000第14页/共49页第十四页，共50页。-词条冗长：长长的一大串.-看起来既冗长又难记，况且没有规律可循。-遵循了相当固定的模式，因而对医学术语的研究，从本质上来说，是对构成医学单词的部分分析以及在了解它们的结构的基础上对整套词汇的构成的研究.第15页/共49页第十五页，共50页。构词的几个基本概念语素（morpheme）：构词要素中表示意义的最小单位。任何一个词都是由语素组成的。包括词根和词缀。词干(stem)：未经词形变化的原形词，是一个单词的核心，是同根词共有的可以辨认的部分。※词的词形变化（inflection）不属于构词法研究的对象，这是因为词的这些变化既不能改变词不达意的原意，又不能改变词类。比如：动词teach有时态的变化，即可以在其后加时态的词尾-ed或-ing，但这并不表明构造出新的词来了。第16页/共49页第十六页，共50页。词缀（affix)：是特殊的词根。包括前缀（prefix)和后缀(suffix），原是独立的词或词根，但由于经常放在别的词根或单词前后使用，经过长期发展，失去了独立作用。Endotracheal气管内的Endo-trache-al前缀，表“内”词干，气管后缀，表形容词第17页/共49页第十七页，共50页。医学构词法分类简介医学构词法分为以下几类方法:1）复合法2）转类法3）缩略法4）派生法5）其他反成法，拟声法，混合法第18页/共49页第十八页，共50页。复合法（Composition）

把两个以上的词、组合成一个复合词A.把两个或两个以上单词直接联在一起

birthmark:birth(出生)+mark(标志)=freehand：free(自由的)+hand(手)=lifelong：life(生命)+long(长久)=sunstroke：sun(太阳)+stroke(打击)=胎记徒手的终身的中暑第19页/共49页第十九页，共50页。B.在两个单词之间用连字符连接成一个复合词

end-point(end端+point点)=

fat-pad(fat脂肪+pad垫)=

sun-bath(sun太阳+bath沐浴)=

test-tube(test试验+tube管子)=

giant-cell

(giant巨大+cell细胞)=

group-specific（group群，类+specific特异性)=类属特异性的终点脂肪垫日光浴试管巨细胞第20页/共49页第二十页，共50页。C.在两个单词之间用一个连接元音作为一个复合词。可作为连接元音字母的有o，i，e，a。例如：

cystospasm:cyst

(囊，膀胱)-o-spasm

(痉挛)=膀胱痉挛

rectoscope:rect

(直肠)-o-scope

(镜)=直肠镜

aeriform:

aer

(气)-i-form

(……样的)=气样的

artefact:

art

(人工)-e-fact

(做)=人工产物第21页/共49页第二十一页，共50页。转类法（Conversion）将一个在形态上未发生任何变化的特定的单词，转化为另一词类的单词

adrenaladj.近肾的；肾上腺的→adrenaln.肾上腺

absorbentadj.能吸收的→absorbentn.

吸收剂

antalgicadj.

止疼的→antalgicn.

止疼药

formn.形式，形状→v.form形成，构成

tasten.

味(觉)→tastev.

尝味

nursen.

护士；护理员→nursev.护理第22页/共49页第二十二页，共50页。缩略法（Shortening）略去单词的某一部分或某些部分，由保留的部分构成其缩略形式（即缩略词）。医学英语词汇中，大量的术语和常用语有相应的缩略词，我们应该对缩略词的构成有基本的了解。缩略法的略去和保留方式多种多样，而且交错混杂，但是基本方法有以下几种：略后留前（包括纸保留首字母）

lab(laboratory)WHO(worldhealthorganization)第23页/共49页第二十三页，共50页。略中留(两)端

appx(appendix)ft(foot)Gy(Gray)略(两)端留中(医学词汇中较少见)flu(influenza)略前留后(医学词汇中较少见)phone(telephone)第24页/共49页第二十四页，共50页。派生法（Derivation）派生法在英语构词法中时衍生力最强的构词方法，数以万计的英语医学词汇大多是由派生法构成的。这是英语医学词汇最重要的构词方法，我们将用以下的全部篇幅最系统的阐述。派生法，又称加缀法(Affixation)。是用词根加上词缀(前缀、后缀)构成单词的方法。第25页/共49页第二十五页，共50页。※派生法概述osteoid(骨样的)，词根oste-(骨)加接后缀-oid(……样的)构成的。angiodystrophia(血管营养障碍)cardiodystrophia(心营养不良[症])angi-(血管)和cardi-(心)是词根。angioid(血管样的)cardioid(心状的)后缀-itis(……炎)osteitis(oste+itis)骨炎angiitis(angi+itis)血管炎carditis(card+itis)心[脏]炎第26页/共49页第二十六页，共50页。词根加上前缀的情况也相似，如peri-(周围，围绕)periosteitis(peri周围+oste骨+itis炎)骨膜炎periangiitis(peri周围+angi血管+itis炎)血管周炎pericarditis(peri周围+card(i)心+itis炎)心包炎可见，派生法，或称加缀法，就是用词根加上词缀来构造单词的方法第27页/共49页第二十七页，共50页。※派生词的概念顾名思义，由派生法构成的单词被称为派生词。从概念上说，派生词中必须含有词根，还必须含有词缀(前缀或后缀，或两者兼有)。例如：Periblast(前缀peri周围+词根blast胚)胚周区，胚周层Endooblast(前缀endo内+词根blast胚)内胚层Perilymph(前缀peri围绕+词根lymph淋巴)外淋巴Endolymph(前缀endo内+词根lymph淋巴)内淋巴第28页/共49页第二十八页，共50页。※派生法的构词词素根据以上所述，我们不难理解，词根、前缀与后缀是用派生法构造派生词的构词词素(morphemes)。此外，还有连接元音字母。下面分辨阐述：第29页/共49页第二十九页，共50页。(一)词根(root，R.)不能进一步分拆的、构成单词基干并赋予单词基本意义的词素。例如:endolymphic(内淋巴的)

可以拆去前缀endo-，再拆去后缀-ic，剩下的词根lymph。课件lymph是单词的基干，并赋予单词“淋巴”这一基本含义。如果再进一步讲lymph拆去哪怕一个字母，剩下的部分就不再表示“淋巴”的词根了，甚至什么都不是，只是几个没有意义的字母罢了。原生词的概念：词根来源的单词第30页/共49页第三十页，共50页。（二）前缀置于词根前，对词根的含义加以补充与限定的词。例如hyposthenia体力不足该词前部的hypo-(不足)就是一个前缀，它对其后的词根sthen(力；体力)的含义加以补充与限定——体力不足；嫁接在词根后的-ia是表示“状态”的名词后缀。于是这一派生词的基本意义为“体力不足状态”，正是翻译名称为：体力不足第31页/共49页第三十一页，共50页。（三）后缀

后缀是置于词根后，对词根的含义加以补充与限定的词素。例如：

angiitis血管炎后缀-itis(……炎)，对其前面的词根angi-的含义加以补充和限定。如果去掉-itis，分别换上另外一个后缀-oma(……肿；……瘤)=“血管瘤”。可见后缀对词根的含义具有补充和限定的作用。第32页/共49页第三十二页，共50页。（四）连接元音字母连接元音字母的概念在两个词素之间被添加进一个连接元音字母，以使人们在连读这两个词素的时候，在语音上顺口流畅，和谐自然。大多出现在两个词素相连而后一个词素的起始字母发辅音的情况下，尤其是在前一个词素的末尾字母发辅音，而后一个词素起始字母也发辅音的情况下。比如osteology(oste-o-logy)骨骼学第33页/共49页第三十三页，共50页。可以充当连接元音字母的有以下六个：o为最常见的连接元音字母i为较常见的连接元音字母a,e,u为较少见的连接元音字母y为最少见的连接元音字母第34页/共49页第三十四页，共50页。Vedio第35页/共49页第三十五页，共50页。1gliofibrilchondropathymonomolecularcerebromedullaryventriculomyotomyimmunochemicalatelocardianasopharyngitis第36页/共49页第三十六页，共50页。2rheumosclerosiscraniotomyappendicitisarthrorheumatismarteriosclerosistracheitisinsomniaplasmocytoma第37页/共49页第三十七页，共50页。3centesiscilincianschizodontiabronchitisnosographyantiviralarteriectasiscacotrophy第38页/共49页第三十八页，共50页。4dyspoiesisfacioplegiainvertasecarcinelcosisalcoholotherapymacrophagocytedearticulationperidentitis第39页/共49页第三十九页，共50页。5microfluorometrybactericideplastocyteirreversiblebiodynamicsxenoantigenautobacteriophagexenotransplantation第40页/共49页第四十页，共50页。6tetravaccineproteaseacrophobiaradioautographyzymoscoperachicentesisalcoholismarthritis第41页/共49页第四十一页，共50页。7cytogeneticsacouophonepneumomycosisbioautographythyromegalydyskineticgravidocardiacchemotherapy第42页/共49页第四十二页，共50页。8pathobiologyoliguresisintravertebrelastofibromazoobiologycorectasisall