Star Wars：The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第二季第四集完整中英文对照剧本

星际大战星际大战：瑕疵小队加速前进Igotyouthistime.这一次我赢rWhat—什麽-NowyouowemetwocartonsofMantellMix.现在你欠我2盒曼特尔巧酥Notsofast.Onemoregame.Doubleornothing.还没完再比一场翻倍或全无Hey!Quitrunningupthepowerbill.嘿别再增加电费It'stimetogettowork.Igotanotherjobforyou.你们该上工了有别的工作给你们HunterandEchoaren'tbackfromtheothermissionyet.猎手跟回音出任务还没回来呢Iwouldnotcalltransporting50casesofnerfnuggetsa"mission."运送50箱纳夫兽肉块不算什麽"任务”Norisitaproperuseofourskillset.那对我们是大材小用Yeah,well,yourskillsetwillcomeinrealusefulonthisone.好你们这一次可以一展长才Especiallyyou,Muscles.You'regonnabemysecuritycrew.特别是你壮汉你来当我的保安Wewillrequireamoredetailedbriefingthanthat.妫;要给我们更详细的任务说明Notime.Theshuttle'swaiting.没时间赶着搭穿梭机Maybeit'llbefun.可能很好玩Worksforme.我没意见Iambeginningtounderstandtheneed我开始懂了确实需要foraddedsecurityinaplacelikethis.加强保安来这种地方SafaTomacanbealittlerougharoundtheedges沙法托玛是有一点危险ifyoudon'tknowwhatyou'redoing.对初来乍到的人来说Ineverstopafoolfromgivinghislifetomakemerich.我不会阻止傻子赔t:性命帮我发财Allright,placeyourbets!Ourracersareready.欢迎大家下注赛艇手准备好了SafaToma'sRiotChampion,JetVenim.沙法托玛的竞击冠军捷特威南Bosco"TheMadBomber"Brix.”疯狂轰炸机”博世可•布立斯"SteelClaw"Kane.“钢爪”肯恩"Vicious"VidSantari.“暴徒"威德•桑塔里Haxxon"TheWarGnome"Trajanix.“战争地精"哈克森•崔杰尼司"Quick-draw"Quasar.“快手”奎萨"TheTrickster"FlashRaktor.“诡计师”闪光雷克托"Hyper"RodonhisSevenDeuceBlaster."狂飙"骆德和他的72爆能艇Andfinally,Tech.最后一位技师Tech?Anythingelseonthisguy?No?Guesshe'salatearrival.技师?还有什麽介绍？没有？他可能刚到Isthathisname?Tech?JustTech?他的名字叫技师？就这样？Okay,andherewego.好吧准备开始Andthey'reoff!大家出发了Whatplaceishein?他在第几名？Last,buthe'scatchingup.最后但他正在赶kTech,yougottabeinfronttowin!技师跑在前面才赢得了IknowwhatIamdoing.It'scalledstrategy.我心狸有数这叫策略No,it'scalledlosing.不这叫做输Uh-oh."MadBomber"Brixisuptohisoldtricks!糟糕”疯狂轰炸机”布立斯又来阴的Tech,don'ttakethelefttunnel.Cidsaidit'sadeathtrap!技师别走左边隧♥道♥汐德说那是死亡陷阱Transmittheschematicsofthelefttunneltomydisplay.把左隧♥道♥的图传到我的显示器上Onit.收到Rightnow?Shouldn'tyoujustfocusonnotgettingblownup?现在？你不是该专心别让自己被炸烂吗？Icandoboth.我可以兼顾Yourshieldsareoverheating!你的防护盾过热了Yes.Iamallowingforadequateenergytobedistributedfromweaponstoshields.对我把武器的能量适当分配到防护盾Tech,they'realloveryou.技师他们都盯上你了Ineedmorespeed.我需要增加速度Tech'scomingin.技师要来了Well,what*shedoing?他在做什麽？Yourweapons.-Theywereslowingmedown.你的武器-那会拖慢速度Tech'sgotavaporizationwish...技师活得不耐烦了…Whataretheydoing?他们在做什麽？...andhasremovedallhisweapons.…居然卸下所有武器Thatworked.Inowhaveincreasedspeedandmaneuverability.有效我现在增加了速度和机动性Yeah,that'sgreat,butyou'restillinlastplace.很棒但你还是吊车尾Thetunnel'scomingupagain.隧♥道♥乂来了Wait.Alargepartofthetrackismissing.等等大部分轨道都不见了That'swhytheracersavoidit.那就是为何赛艇手都会避开那边Itisalsotheshortesttunnel.Icanuseittomyadvantage.那也是最短的隧♥道♥我可以利用这点It'stoodangerous.Thespeedercan'tmakethatjump!太危险了飞行器跳不过去ItwillifI'mgoingfastenough.够快就跳得过去Whoa!Lookslikeacoupleblasterbrains看来有些爆能狂想把自己tooktheole"NellisExpresstoLothoMinor!"送往小洛索星成为废料Aboldmove.Let'sseehowthispansout.有胆识让我们拭目以待Itworked.You'reclosingin.成功了你很接近You'relosingshields!防护盾快失效了！Don'tlet'emboxyouin!别被他们包夹！Heretheycome!It'sgoingtobeclose!他们来了差距很小！Andthewinneris...获胜者是…Tech!技师！Yeah!-Yeah,Tech!好啊!-好棒!技师!Oh,yeah!哦太好了Tech,right?技师对吧？Techwins!技师赢nYoudidit!你办到了Yousoundsurprised.然的语气很惊讶Yeah!好啊！Ithoughtyouwereagoner.我以为你完蛋了Tech!Tech!Tech!Tech!Tech!技师…！We'rehereforCid!我们来接汐德Adeal'sadeal.We'resquare.说话算话我们扯平了Thatwassomeracing.Goggles.刚才比赛很精彩四眼仔I,uh—I-I-我呃我-Well,IguessIoweyouone.那坡我欠你一份人情Yes.Iwouldagree.是的我同意I'llmakeituptoya.我会偿还你的Comeon.We'reouttahere.走吧我们该闪了Hey,youthree.嘿你们3个Youcouldhavewalkedaway.你们本可不必插手Thatloyaltyisadmirable,butwithCid,itdoesn'talwaysgobothways.我佩服你们的忠诚但汐德未必会给予同等的回报Watchyourbacks.小心遭到背叛加速前进Butluckyforus,Iknowmywayaround.好在我很熟门熟路Andifthingsgetdicey,that'swhereyoucomein.如果出了差错就要靠你们了Whoa!哇！It'scalledRiotRacing.这叫做竞击赛艇Wow!Didyouseethat?哇娇看到没？Itappearsanythinggoesoutthere.看来场上没有规则Thesmoke'scleared,烟雾散去andTAY-O'stakentheleadfrom"Hyper"Rod!泰欧暂时领先超越”狂飙吗各德That'smynewracer,TAY-0.那是我的新赛艇手泰欧He'sarealringer.He'sgonnamakemealotofdough.他是赛艇高手可以帮我赚大钱AndTAY-0wins!泰欧获胜TAY-0wins!-Followme.泰欧赢了!•跟我来Greetings,BossLady.娇好老^娘Didyouenjoytheshow?喜欢这场演出吗？Itwasimpressive,wasn'tit?Didyouseemeoutthere?我很厉害吧？刚才看到了没？Yourringerisadroid?妫〈的赛艇手是机器人？Oh,I'msosorry.Youhaveaproblemwithdroids,human?真抱歉你不喜欢机器人人类？Youthinkyoucanmakethesplit-secondcalculationtowinoutthere?你能瞬间做出计算成为赛艇冠军吗？YouwanttochallengeTAY-0?你想挑战泰欧？Idonothaveenoughinformationaboutthissporttodeterminethatatthistime.我对这项运动瞭解不多目前还不能确定Thentakeaseat,spectacledspectator.那就去找位子当个戴眼镜的观众Spectacledspectator.戴眼镜的观众Allright,allright.Saveitforthecourse.好了好了省点力气比赛Youdon'thavetosayit,that's-Iwasabouttosaveitforthecourse.不用娇说那-我也想把力气留给比赛Excuseme.Ican'ttalkrightnow.抱歉现在没空聊天It'stimeIprepareforthenextrace.WhichI'mgoingtowin.TAY-0.我该去准备卜一场比赛而且我会赢泰欧Thisisa12seriesspeeder.这部是12系列飞行器Theywerenotbuiltforracingspeedordurability.不适合用来竞速而且也不耐用Whichiswhywemodifythem.所以我们做了改装Beholdandbeamazed.请看让你大开眼界Impressive,isitnot?令人印象深刻不是吗？TAY-0isanartist.泰欧是艺术家CiddarinScaleback.汐德琳•斯珈尔贝It'sbeenalongtimesinceI'veseenyourshinyclawsaroundSafaToma.很久没在沙法托玛看到娇那对闪亮爪子了Millegi.I'mbusy.Getoutofmypit.米列基我很忙离开我的整备区Notgonnaintroducemetoyournewcrew?不向我介绍姊的新成员吗？They'renotgonnahelpyouwin.他们没办法帮娇赢的Oh,IknowI'mgonnawin.我知道我会赢的Youthinkyourdroidcanbeatmychamp?以为姊的机器人能打败我的冠军？What'shesaying?他说什麽？Youdonotwanttoknow.你不会想知道的Ifyou'resoconfident,howaboutourstandardsidewager?如果娇这麽有信心来点往常的额外押注怎样？Let'sseewhohasthebetterracer.看看谁的赛艇手更强Deal.一言为定Justlikeoldtimes.就跟以前一样Thefamiliaritybetweenyoutwosuggeststhisraceispersonal.你们彼此认识所以这比赛涉及私人恩怨Thisisbusiness.这只是做生意Andwe'vegotaracetowin.这场比赛我们要赢Wh-Wh-WhatdidImiss?我错过什麽了？JetVenimandTAY-0areinthelead.捷特威南和泰欧领先Giventheunpredictablenatureofthiscourse,基于这比赛的不可预测性Icannotdeterminewhothevictorwillbe.我无法确定谁会获胜Hmm?哼？Afriendlyremindertoallourspectators,友善提醒所有观众bemindfulofblasterfire.当心爆能枪流弹SafaTomaSpeedwayisnotliableforanyinjury,death,ordisintegration.沙法托玛竞赛场对任何伤亡或损坏概不负责Thankyou.Andspeakingofinjuryanddeath,谢谢说到伤亡theleadracersareapproachingGambler'sGulch.领先的赛艇快到赌徒沟了Donottakethelefttunnel!别走左边的隧♥道♥TAY-0knowswhatheisdoing.泰欧知道怎麽做What'swrongwiththelefttunnel?左边隧&hcarts;道♥怎麽「？It'sadeathtrap.那是死亡陷阱Thiswholeraceisadeathtrap.这整场比赛就是死亡陷阱FinallapandJetVenimremainsinthelead,but-最后一圈捷特威南保持领先但一Uh-oh.不妙Thechallengerisclosinginfast!挑战者快速追上He'sgonnadoit!TAY-O'sgonnadoit!他要赶上了泰欧要赶上了Gethiminthecrunch.给他爆裂夹攻Uh-oh,it's"SteelClaw"time!糟糕'钢爪”出动了IfeelaVenimcrunchcomingon!威南要使出爆裂攻击Getoutofthere!快点脱身No,no,no,no,no.不要…Comeon,TAY-0!加油泰欧！TAY-0takesatumble!泰欧摔落在地！AndJetVenimwins!捷特威南获胜！Thisspeederisinbadshape,butsomeofitissalvageable.飞行器摔坏了但还能回收一些零件That'stheleastofmyproblemsnow,Goggles.我现在管不了那些四眼仔Hey!FoundTAY-0!嘿!找到泰欧了！Ormostofhim.算找到大部分Maybewecanputhimbacktogether.或许我们可以把他装回去I'mheretocollect,Cid.我来收钱了汐德You'llgetyourcredits.Justgivemesometime.I'mgoodforit.你会收到钱的给我点时间我付得出That'snothowthisworks.规矩不是这样的Youareoutoftime.妫t的时间用完了Wannastepinhere?Ididn'tbringyoutwoforthecompany.帮个忙好吗？我不是带你们来看戏的Wait!Howmuchdoessheowe?等等她欠多少钱？Morethanyougot,kid.娇赔不起孩子Well,we'renotdoneyet.可是我们还没结束呢Lookslikeyou'redonetome.我看你们已经玩完了Onelastrace.Ifyouwin,wepayyoudouble.再比一场如果你赢我们赔双倍Ifwewin,wegetCid.如果我们赢汐德归我们Youdon'tknowwhatyou'regettinginto,kid.别傻傻地强出头孩子I'minclinedtoagreewithhim,Omega.我认同他那句话奥美加Yeah,I'minclinedtoo.对我也认同Wedon'tknowanythingaboutracing.我们根本不懂赛艇They'regonnahurtCidifwedonothing.不能眼睁睁看他们伤害汐德Dowehaveadeal?你答应吗？Weracetomorrow.明天比赛AndIkeepCidascollateral.我要带走汐德当作抵押Foryoursakes,youbetterbeabletopayup.为了你们好你们最好赔得出钱Thisspeeder'sinworseshapethanIthought.我没想到飞行器坏得这麽严重How'sTAY-0?泰欧怎麽样？Partiallyoperational.部分还能运作Withafewmoreadjustments,hemaybecapableofracing.再做一些调整他就能上场比赛Uh,thatishilarious.呃别说笑了Iammorethancapable.Iamreadyto-我不只能上场我还准备-Wherearemyarmsandlegs?我的手脚在哪狸？Thatshouldbeallofit.全部就这些了No,that'snothowyouconnecttheservo.不是这样连接伺服机的LetTAY-0instructyouonhowtodothisproperly.让泰欧来指导你怎麽正确操作Youknow,insteadofrepairinghim,weshouldbetakingoutthatgangster.与其修好他不如去解决掉那个恶棍Wecannotapplyourmilitarytacticstothissituation.我们不能在这种情况使用军事战技Millegiisdangerousandconnected.米列基很危险还有人脉EvenifweextractCidandescape,theywillseekretribution.即使我们带着汐德逃走对方也会报复Rumorhasit,thelastsponsorwhofailedtopayMillegiis听说上一个没赔钱给米列基的赞助人nowtakingapermanentpitstopintheeasternsanddune.躺在东沙丘的整备站永远起不来rWhichiswhywehavetowintheraceandsaveCid.所以我们一定要赢拯救汐德Thisisnotthefirsttimeshehasrequiredourassistance这不是她第一次要我们帮忙处理duetoherdealingswithindividualsofquestionableintegrity.她跟不肖之徒打交道惹出的麻烦Itisaproblematicpattern.这问题反覆上演Uh,hey,yeah.Didyouforgetyouwereworkingonme?呃嘿是啊你忘了还在修理我吗？'Causeitseemslikeyou'rejusthavingaconversationaboutnonsenseoverthere.因为你似乎只是在那边废话连篇Howaboutalittlelesschatter,alittlemorespanner?要不要少动口多动手？Tooldtimes.敬往日时光Notinterestedinoldtimes.I'vechanged.我对往日时光没兴趣我变了Hustlerslikeusneverchange.我们这种骗徒是不会变的Soonerorlater,thoseoutcastsyou'rehangingoutwith迟早娇身边那群没人要的像伙willgettoknowtherealCid.会看透真正的汐德Imightsurpriseyou.我会让你跌破眼镜Idoubtthat.我看未必You'reracingnext,TAY-0.你要上场了泰欧Thinkyoucanwin?你赢得了吗？Iwillignorethatobviousquestion.我无视那麽简单的问题Yes.Ican.是啊我会赢Well,youlostlasttime.好吧上次你输了Thatwasamiscalculation.OneIwillnotmaketwice.那是计算失误我不会再犯I'msorry.Why