第七讲：被动与主动8

第七讲：主动与被动W9目的要求

详细了解1）什么叫结构被动？什么叫意义被动？2）除了be+done,表被动，英语里面还有那些表被动的句式？3）汉语里面有被动吗？什么叫隐含被动？作业1）总结英汉语的被动式的相同之处和不同之处。2）英语被动句里隐含了什么文化内涵吗？讨论：1)什么叫结构被动？什么叫意义被动？2）英语被动句有些什么分类？英语有隐含被动句？P1183)汉语被动有标志吗？举例说明什么是汉语的隐含被动式？4）汉语为什么多隐含被动？英语为什么多结构被动句？1.被动句有什么特点？被动句表现在句子的主语与谓语之间的受事逻辑关系。被动句多用于科技、新闻和论述文体。这些领域多注重叙述客观，公正，力戒主观臆断；新闻报道则更注重口气客观，间接、叙事翔实、冷静而避免对个体的激怒。有学者认为：被动句式无力，隐晦、故弄玄虚、隔着一层烟幕。英语的被动式虽然运用广泛，但是更多是结构被动式。你同意这个说法吗？AccordingtoR.AltickP121Thepassivevoiceallowsonetoexpressideaswithoutattributingthemtoaspecificindividualsource.Thatiswhyitissowidelyusedingovernmentcommunications...theindiscriminateuseofthepassive...canbea

signofmoralweakness.Anyonewhodoesnotwishtoassumepersonalresponsibilityforhisstatementsfindsanoutbywriting“itisdirectedthat”insteadof“Idirectthat”...A.英语中多结构被动，少意义被动。汉语中多意义被动，少结构被动。英语有过分使用被动语态的倾向吗？P120Thepassivehasbeenfoundtobeasmuchastentimesmorefrequentinonetextthanother...Andthestylisticfactor

isabigdeterminer.由于动词的及物和非及物的区别英语在什么情况下需要使用被动式？P118英语中除了be+done，动态中的被动式，还有其他形式的被动句吗？意义被动式即：主动形式表被动1.不及物动词表示意义上的被动.P122Theseproductsselllikehotcakes.这些产品很畅销。

Theroomfilledrapidly.

房间很快就挤满了（人）。Thiskindofclothwasheswell.这种布料很好洗。Theplanisworkingout.这项计划正在筹谋。2.某些动词+doing表被动；Theroomneedscleaning.Theproblemrequiresstudyingwithgreatcare.Yourcarwantsrepairing.联系动词呢？Thefoodtastesgood.3.介词短语表被动意义

(above,past,from,beyond,outof,in,...)；

a.Beunder+动作性名词=beingdoneTheresultisnowunderconsideration.b.Bein+动作性名词

Thesevaluablepaintingsareinthepossessionofabillionaire.c.Thenewlydesignedcomputerswillbeonsalenextmonth.d.Thetownhasbeenchangedsomuchthatitisbeyondrecognition.

假拟被动句。---冒国安4.某些形容词表被动含义。

a.Theaccidentisunavoidable.

Thesestarsarevisibleonsummernights.Thiskindofdiseaseisincurable.

Theresultisdesirable.

b.Themanistrustworthy.

Theirbehaviorispraiseworthy.

---冒国安P168-1775.动作性名词表被动；a.物主代词+动作性名词

Theshiplayatthebottomoftheseafornearlyhalfacenturyuntilherdiscoveryin1967.b.名词所有格+动作性名词

Theyhurriedtotheirfather’srescue.

c.beworthyof+动作性名词

Thisregionisworthyofexploration.这些难道不是静态被动吗？6.

情态动词+某些动词（尤否定）Thefoodwon’tdigest.Thecarcan’tdrive.Someidiomswon’ttranslate.

7.

表运动概念的动词，主动表被动，这类词有：open,close,stop,start,finish,move,change,turn,hang,begin...Thedoorclosesat10o’clock.Thecarstopsatthecrossroad.“employee“怎么翻译？综上所述：英语除了结构形式上的被动式，也还有许多其他形式上的假拟被动式，即：形式上的主动，意义上的被动。被动句在英语中是一种语法现象，同时也是物称句的体现。还可以满足句法上和修辞格上的需求。既可以使表达灵活，也可以迎合句与句之间连接的需要。但是过多使用被动句也是不可取的。为什么不宜过多使用被动式？汉语里面有被动句吗？什么叫“隐含被动”？为什么汉语被动句少？真是“朽木不可雕”也！B.汉语的被动式没有明显被动标志，可谓隐含被动。锲而不舍，金石可镂（荀子）业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随劳心者治人，劳力者治于人。茅屋为秋风所破。（杜甫）身被十二创。（后汉书，“遭受”）东汉之后才出现“被”字句，且逐渐被语法化。“被字式”句子使用广泛起来，且表示痛苦的情况。如：“被罚”、“被打”，“被抽，被迫，被骗”...“为情所困“？什么叫隐含被动式？汉语持事和物皆不可能完成人的行为为不言而喻的指导思想，且受天人合一思维方式影响，主客不分，表达时也是主谓不明，主动与被动不清，被动式呈隐含式。如:这本书写得好。酒喝完了.古代文化重见天日。她会传染病的。“苹果是我吃的”是被动式嘛？这房子稍加装饰就很漂亮啦！1）隐含式被动，主动表被动；→工作完成了。Theworkisdone.一匹马骑两人。Thehorsecanberiddenbytwo.班机因雾停航。Theflightwascancelledduetothefog.“火灭了”有被动式标志吗？2）汉语的被动式表现为：受、挨、遭、由、给、加以...这位老科学家受到我们的尊重。Theoldscientistisrespectedbyus.登山者将受困山顶。Theclimberswillgettrappedonthemounttop.这家工厂在地震中遭到严重破坏。Thisfactorywasseriouslydamagedintheearthquake.这座石桥是由村民建筑的。Thestonebridgewasbuiltbythevillagers.“受宠若惊”怎么翻译？汉语里，有哪些句式表示被动含义呢？2)采用“是...的”句式；这主意是我们班长提出来的。Thegoodideawasraisedbyourmonitor.那花瓶是猫打碎的.Thevasewasbrokenbyacat.“话是他说的”怎么翻译？比较而言，汉语的被动式没有定式，显得更灵活。3)采用“为什么...而的”句式；这书是为孩子们写的。Suchbooksarewrittenforchildren.他不为金钱所迷惑。Hewon’tbeintoxicatedbymoney.他不为五斗米而折腰.怎么翻译？

“昨天举办了招聘会.”有被动含义吗？

4)汉语主题句可以翻译成英语被动句，以地点或时间主题做英语被动句的状语。

上海将举办商品出口交易会。

ThecommodityexportfairwillbeheldinShanghai.

那个厂每年生产一百多万辆汽车。

Morethanonemillioncarsareproducedinthefactoryeveryyear.被动含义是由语境或交际中的悟性和语感而共同认知产生的。

5)汉语无主句翻译成英语被动是最好的选择；

必须保证每天八小时的睡眠时间。

Eighthoursperdayforsleepmustbeguaranteed.

给了他两天时间来准备。

Twodaysweregiventohimforthispreparation.以上(无主句)有被动含义吗?

野性难驯，汉语不言而喻的主体思维表达模式，导致主题或话题直接被置于句首，常常受事者就成了句子的主语。6)含使役意义的汉语动词后面的宾语，常翻译成英语被动句的主语；她的话使我感兴趣。（兼语式）

I’minterestedinwhatshesaid.这个消息使我吃惊。

I’msurprisedbythenews.他们的行为激起了人们的愤怒。Peoplewereannoyedbytheirbehavior.汉语行为动词没有形态变化，导致动词的主动形式和被动形式不分。P126

7）“据...”常隐含被动；

据估计：有两百人在这次撞车事故中丧命。Itisestimatedthat200peoplegotkilledinthecrash.

据报道：昨天有1000多人参加了会议。Itisreportedthatmorethan1000peopleattendedyesterday’smeeting.Summary

BothEnglishandChinesearerichinthewaysofexpressionofpassivevo