采访刘翔英文翻译,英译汉

原文：Reporter:Thatmomentwhenyou'relininguptostartthe110meterhurdlesfinalinAthens,whatwasgoingthroughyoumind?LiuXiang:Tobehonest,mymindatthetimewasacompleteblank.Iwasn'tthinkingaboutanythingbecauseIalreadyfeltlikeI'dachievedanimportantbreakthrough.Untilthen,therehadneverbeenanAsianinthefinalofthateventintheOlympics,sothatwasalreadyanaccomplishment.IjustwantedtomakesureIdidthebestIcould,runasfastasIcould.ThatwasallIwasthinkingatthetime.Reporter:Thatmomentwhenyoucrossedthefinishlineandyourealizedyou'dwon--whatwasthefeeling?LiuXiang:AsIsaid,duringthatentiretime,mymindwasblank.WhenIwon,everythingfeltsurreal.It'shardtodescribe--IfeltlikeIwasfloating,thatallmyactionsandmywords...theyweren'tcomingfromme.ItwaslikeIwaswatchingsomeoneelsedoingthosethings,sayingthosethings.Ireallycouldn'texpressmyselfbecauseIwastoohappyandexcited.Icouldn'ttakeineverythingthatwasgoingon.Itwasasifthewholeworldhadturnedupsidedown.Reporter:Yousaytheworldhadturnedupsidedown,wellitcertainlyturnedupsidedownforathletics,you'dbrokenthroughthebarrier,anAsianmanhadwonamajorsprinteventattheOlympics.Howdoyoumakesenseofthat?Howdoyourealizethehistoricalimportanceofthat?LiuXiang:Itwasimportantbecauseinthepast,theEuropeansandAmericansusedtothinkthatAsiansweren'tgoodenoughtosucceedintrackandfieldevents,thatweweren'tathreat.Especiallyinthemen'sevents.Andweourselves...weusedtothinkthatbecausewe'reChinese,trackandfieldwasn'tsomethingwecoulddo.Andwethoughtweshouldsticktoeventsthatweweretraditionallygoodat--tabletennis,diving,badminton,thetechnicalsportslikegymnastics.SoIthinkthatbywinning,IachievedsomethingforAsianathletes...Igavethemthemessagethataslongasweshowdedicationandbelief,andaslongaswegiveitourbest,wecandoanything.Reporter:It'sbeensaid,IthinkColinJacksontheworldrecordholder,saidthatyourantheperfectrace,thatyouweretheperfecthurdler.Whatdoesitmeantoyoutohavethatsortofcomplimentfromsomeonelikehim?LiuXiang:CollinJacksonwasalittlebeforemytimeandhewasareallygoodathlete.I'veracedwithhim,buthe'snowretired.He'sareallygoodrolemodelandsomeonethatI'velearntalotfrom.Andofcoursehisworldrecordisalwayssomethingtoaimfor.IfeltIdidprettywellinmyrace,butmystartcouldhavebeenbetter.IfIworkonthat,ifIcanimprovemypowerandstrength,thenmaybeIcanbreakhisworldrecord.Reporter:Howmuchdoeswinningagoldmedalchangeyourlife?LiuXiang:WhentheOlympicsended,Ifelt...thattheworldhadchanged,thatMYworldhadchangedalot.Therewasendlessinterviews,photoopportunities,mediaevents,speeches...therewasjustsomuchhappening.FromthemomentIgotofftheplanecominghomefromtheOlympics,Ifelttheglareofthespotlightonme.Allthecameraseverywhere,andeverydayIwasbusyrushingfromonethingtoanother...oneinterviewtoanother.ForawholemonthaftertheOlympics,itjustdidn'tstop.Itwasn'tthelifeIwanted.Thingsarebetternowthattheattentionhassubsidedabit,andI'mhappier.NowIcanconcentrateonwhatI'msupposedtodo,thatis,trainingandrunning.Despiteeverythingthat'shappened,IfeellikeI'mstillthesameperson.Reporter:Doyouthinkthatyourwintherehasinfluencedanothergenerationofathletes,youngathletesinChinatofollowyourlead?LiuXiang:Ifeelthat...well,IfeelthatthemostimportantthingthatIdidwasachievethebreakthroughforothers.Withmywin,IhopeIcanencourageothers,andtellthemthatnomatterwhatobstaclestheyface,whatdifficultiesthereare,alltheyneedistoworkhardandfacethechallengesheadon.Challengesaremeanttobemetandovercome.Everyonecandoit!Reporter:Yourmothersaidthatwhenyouwereyoungyouusedtorunaroundandjumpeverywhere.Whendidyourealizethatyouhadasportingtalent?LiuXiang:WhenIwasyounger,IusedtobeahighjumperbeforeIswitchedtohurdles.ButIreallyfeltthatIwasn'tverysuitedasahighjumper,becausemyskillsweren'tverygood,andIwasn'tgettinganytaller!SoIdecidedtoswitchtohurdles.Itwasagoodmove--thetiming,theopportunity,thecoach--everythingwasrightanditwasagooddecisiontochangedisciplines.MycoachisreallysomeoneIworkwellwith,heandIhavebeenagoodfit.We'relikepartners,andhopefullywecanhaveanevenmoresuccessfulfutureworkingtogether.Reporter:Howmuchsacrificedoyouhavetogive?Howmuchdedicationisneededtoachievethatgold--ofwinninggold?LiuXiang:Honestly,trainingisverytough.It'sveryhardwork.It'sonlywhenyougetusedtoitthatit'snotsobad.Youjusthavetodowhatittakesandbethebestbecausethisisyourprofession.IfeellikeI'vebeenveryfortunatetohavewonagoldmedalattheOlympics.Alotofpeoplehavesuchdreams...I'mluckytohaverealizedmine.Reporter:It'sbeensaidofChina--China'sbeencriticizedfortryingtomanufactureathletes,forgettingyoungchildrenoutofschoolandputtingalotofpressureonthemtoperform.Wasthatyourexperience?LiuXiang:Idon'tseethathappeningwiththeathletesthatyouseenow.Maybeitwasthatwayinthepast,butthingshavechanged.Therehavebeenalotofimprovementstothesystem,andthetalentoftheathleteshaveincreasedalottoo.Sowhatyou'vedescribeddoesn'thappenasmuchthesedays.Takemyselfforexample--eachdayItrainforonly3hours,andalotofithasbecomeveryscientific...fromthemassageIget,tothespeciallydesignedtrainingschedule.Reporter:Andofcoursethereisalotofpressureonyounowwill2008inBeijingcomingup--theexpectationthatyouaregoingtowinthegoldmedal.Howdoyoudealwiththat?LiuXiang:Thereisalwayspressure.Butformenow,themoststressfultimeisover.Now,whatIfeelismorehappiness,andsatisfaction.BecauseI'verealizedmydream.Iguessifyoucanrealizeadream,itdoesn'tmatterhowgreatthepressureis;it'sworthitintheend.Reporter:ButBeijing2008,thereissomuchtobeexpectedofChina,andsomuchtobeexpectedofChineseathletes,onrunningofgoldmedals.Asthereigninggoldmedalist,howareyougoingtodealwiththatexpectation?LiuXiang:Chinahasthelargestpopulationintheworld,wehavebillionsofpeople!SoduringtheGames,notallofthemaregoingtobeabletowatchtheeventsinthestadium.MostofthemwillonlybeabletowatchthecompetitiononTV.IthinkChinahasagreatnumberofexcellentathletes.Thenumberofgoldmedalswewoninthe2004OlympicsinAthenswasthesecondhighesttallyamongallthecountries.Ithinkin2008,wecansurpassAmericainwinninggoldmedalsandbecomeNo.1.Thatshouldbepossibleaslongaseveryoneworkshardandhavethatgoal.Formyself,IwilltrytoforgetthepressureandworkashardasIcantorealizemydreamforasecondtime!Reporter:It'sbeensaidthatwinningagoldmedalislikewinningamilliondollars,thattheendorsementsandthesponsorshipsmakeyouawealthyman.Hasitmadeyourich?LiuXiang:Ifeelthatofteninlife,materialsatisfactionisinferiortospiritualsatisfaction.Youjustcannotcomparethefeelingofbeingemotionallyfulfilled.That'sreallywhatIthink.Ifapersonhastoomuchmoney,thenmoneyisjustaboutnumbers.It'sactuallyverysimple--ifyouperformwellandgetgoodresults,youwillgetrewarded.That'sthewayitworks.Atthemoment,Ithinkthatamongmypeers,Iconsidermyselfarichman(laughs).ButIstillthinkthatspiritualwealthissomuchmoreimportantthanmaterialwealth.Reporter:Buthowdoyoudealwiththepressuresofsponsorshipandyourresponsibilitiestosponsorsandalsomaintainyourcommitmentanddedicationasatopathlete?LiuXiang:Ithinkthatatopathleteshouldgetinvolvedinmanydifferentthings.Weareallmembersofsocietyandweshouldbeactiveinit.IfIdetachmyselffromsociety,Iwouldfeelverylonely.SoIthinkeveryonehasaresponsibilitytotryeverything.Andmodernathletesshouldlearnandbepreparedtofacedifferentaspectsoffame.Ithinkthat'simportant.Reporter:YourselfandYaoMingaverymuchthefacesofChina,theiconsofChina'ssportingsuccess,yourepresentChinatotheinternationalcommunity.Doyoucompareyourselfwithhim,andhaveyouhadthesameopportunities,thesamesponsorshipopportunitiesthathe'shad?LiuXiang:Oh,I'veneverthoughtaboutcomparingmyselfwithYaoMing.Yes,ofcoursewearebothfromShanghai,andwearebothChinese.Buttherereallyisnoneedforcomparison,becausebothofushaveourowndreamsandourowncareers.Andtheyareverydifferent.What'smore,ourprofessionsaredifferent--heplaysbasketballandIfocusontracksothere'snodirectcompetition.Wedooftenbumpintoeachotherandseeeachotheratevents,however,andwhenwedo,weusuallychataboutlifeandallsortsofotherthings.Ifindthosemeetingsveryinterestingandenjoyable.Asforcomparingourendorsements...Idon'tknowhowtoanswerthis!IthinkthenumberofcommercialsthatIdoisreasonable.Allofthemarearrangedandapprovedbytheauthorities.Therearerulesandregulations--it'snotassimpleasjustdoinganyadvertisementorcommercialendorsementsthatIwant.ButI'manathlete,andasanathlete,myprofessionallifeisn'tverylong.Imayhavetoretireinmythirties,soIthinkanyathleteshouldtrytomakegooduseofhisyouth.Havingsaidthat,whendoingendorsements,it'simportanttochoosetherightproducts.Youneedtochooseproductsthatmatchyourimage.Reporter:IreadwhenyouweregoingtotraininFrance,andofcourseyoucompetealotoverseasaswell.Isthatsomethingyouenjoy,somethingyouwouldliketodointhefuture--livesomewhereelseoutsideofChina?LiuXiang:I'mnottraininginFrance.IwasinvitedthereasaspecialguestwhenFrancewasbiddingtohostthe2012OlympicGames.ButI'venevertrainedoverseas.IonlytraininChina,andwithmyowntrainers.Ofcourse,livingoverseassoundsnice,butIpreferbeinginChina.ThisisthecountrythatIgrewupin,andmyfamilyishere.I'malsofamlillarwiththeenvironmentandhavealotoffriends.Ifyoumovetoanothercountry,therearealotofinconveniencesanddifficulties,becauseyouhavetostartbuildingyourlifefromscratch.Reporter:Whataboutthefutureforyou?IreadthatsomeoneinHongKongwastalkingaboutofferingyouafilmcontract.Isthatsomethingthatyouwouldliketodointhefuture?LiuXiang:Ithinkthat'sarumour;somethingmadeupbythemedia.I'mjustanathletenotanactor;Iknownothingaboutacting.Ifeelthatit'sbettertosticktowhatIdobestandconcentrateonmyownathleticcareer.Ithinkifapersoncanbeverygoodatonethinginlifethatisalreadyenough.Thereisnoneedtogetinvolvedanddabbleintoomanyotherthings.Reporter:It'salsosaidthatyouenjoysingingkaraoke--you'requitegoodatit.Wouldyouliketosing,perhapsmakearecordatsometime?LiuXiang:Ijustsingkaraokewithfamilyandfriends,whenIwanttorelax.Butit'sonlyforentertainment!Mysingingisonlyattheamateurlevel.I'mdefinitelynotgoodenoughtosinginpublic.It'snotwhatI'mgoodat.WhatI'mgoodatistrack!Reporter:IalsoheardthatyouhadbeenofferedthechancetostudyforadoctorateinChina.WillweseeDr.LiuXiang?LiuXiang:IwasauniversitystudentwhenIcamebackfromthelastOlympicGames,andmyuniversityallowedmetocontinueformymastersanddoctoraldegree.Butyouknow,itisnevereasytoobtainadoctoraldegree.Youhavetomaketheefforttostudyandworkhardforit.Ifyoudon'tstudy,youwon'tbequalifiedtogetthedegree,eveniftheygiveyouthecertificate.Reporter:After2008,areyoulikelytocontinuetorunorwillyoustop?LiuXiang:YesIwilldefinitelycontinuerunning.BecauseIwillonlybe26yearsoldin2008.That'sthebestageinanathlete'scareer!Soyes,IthinkIwillstaywithathleticsforafewmoreyears...maybeuntilI'mabout30orso.IfI'mluckyandmyhealthpermits,Icouldmaybeevenlastlonger.I'mveryattachedtotrack.Thishasbeenmylife;it'llbeveryhardtoleaveit.译文：记者：当你在雅典排队开始110米栏决赛的那一刻，在你的脑海里闪现的是什么？刘翔：说实话，当时我的脑海里一片空白。我没有想任何事情，因为我感觉我已经取得了一项重大突破。直到那时，在奥运会的赛场上，还从来没有一个亚洲人出现在这项赛事的决赛里，因此，那已经是一种成功了。我只想确保能做到最好、跑得最快。那就是我当时所想的。记者：在你穿过终点线并意识到你已经获胜了的那一刻——你有什么感觉？刘翔：就像我说的那样，在整个过程期间，我的脑海一篇空白。在我获胜的那一刻，一切都感觉很不是真实。很难形容——我感觉自己在飘，我的所有的行为、所有的言语……都不是我自己的了。我感觉自己是在观看别人做这些事、说这些话。我自己真的无法形容，因为我实在是太高兴、太激动了。我无法使自己专注于周围发生的一切。仿佛整个世界都在上下翻转。记者：你说整个世界都在上下翻转；那么，它当然是在为运动员而旋转，你已经突破了障碍，一个亚洲人在奥运会上获得了一项主要短跑项目的冠军。对此，你是如何理解的？你如认识这一重要的历史意义的？刘翔：它是意义重大的，因为在过去，欧洲人和美国人都认为在田径赛事方面，亚洲人不够优秀不会取的胜利，不会产生任何威胁，尤其是在男子项目上。而且我们自己……我们曾经认为，因为我们是中国人，所以在田径赛事上我们不会有所作为。我们认为我们应该坚持我们的传统长项——乒乓球、跳水、羽毛球以及像体操之类的技巧性体育项目。因此，我认为通过雅典的夺冠，我为亚洲运动员们完成了一些事情……我给他们传递了一种信息，只要我们拿出我们的奉献精神和信念，只要我们竭尽所能，我们可以做任何事情。记者：据说，我想世界记录保持者科林·杰克逊，曾说过你跑了一场完美的比赛，你是完美的跨栏选手。从像你一样的人那里得到那样的赞扬，对你来说这意味着什么？刘翔：科林·杰克逊是我的前辈，而且他真的是一名了不起的运动员。我跟他跑过赛，但现在他已经退役了。他真是一位好的行为榜样，而且我从他那里学到了很多东西。当然他的世界纪录一直都是人们力争的目标。我觉得在比赛中，我表现的非常出色，但是我的起跑本来可以更好的。如果我致力于起跑的话，如果我能够提高我的能力和力量的话，或许我可以打破他的纪录。记者：赢得了金牌，使你的生活发生了多大的改变？刘翔：当奥运会结束时，我觉得……世界都变了，我的生活也发生了许多变化。无休止的采访、拍照机会、媒体事件、演讲……有这么多事情发生。自从我从奥运会回来下飞机的那一刻起，我就感觉到了在我身上的刺眼的聚光灯。到处都是摄像机，而且我每天都在奔波忙碌，从一件事到另一件事……一个采访到另一个采访。在奥运会结束后的一个月时间里，就没有停止过。这不是我想要的生活。现在好多了，大家的注意力减弱了，我也更快乐了。现在，我可以专注于我想做的事情了，那就是训练和奔跑。无论发生什么事情，我觉得我还是从前的我。记者：你觉得你的胜利对下一代运动员以及中国那些追随你的年轻运动员会有影响吗？刘翔：我觉得……呃，我觉得最重要的是，对其他人来说，我取得的成绩是一种突破。我希望我的胜利能够鼓舞其他人，并且告诉他们不管他们所面对的障碍是什么，有什么困难，他们都需要努力和面临的挑战。挑战是需要迎接并克服的。每个人都能做到！记者：你母亲说你小时候经常到处跑、到处跳。你是什么时候意识到你有体育天分的？刘翔：在我小的时候，在学习跨栏之前我曾是一名跳高运动员。但是我真的觉得我不是很适合跳高，因为我的技能不是很好，而且我也不长个了！所以我决定改学跨栏。这是一个很好的选择——时机、机会、教练——一切都刚刚好，而且改变科目是一个很好的选择。我的教练真的很了不起，我们相处的很好，我跟他配合得很好。我们像伙伴，而且我希望我们能够一起携手在将来取得更大的成功。记者：你必须做出多大的牺牲？获得那枚金牌——赢得金牌，需要多少付出？刘翔：说实话，训练非常艰苦。这是非常艰苦的工作。只有当你适应了的时候，才不会那么糟糕。你需要做的就是竭尽所能成为最好的，因为这是你的职业。能在奥运会上获得金牌我认为我非常的幸运。很多人都有这样的梦想……我很幸运已经实现了自己的梦想。记者：据说中国——中国由于试图制造运动员，使小孩子辍学并且为了完成训练任务向他们施加很大的压力而受到批评。你有过那样的经历吗？刘翔：我们没有看见你现在所看到的事情在运动员身上发生过。也许过去是那样吧，但是现在事情发生了改变。这个系统已经得到了很大的改进，有天赋的运动员也增加了不少。所以你所描述的情况，在今天并不会发生。以我为例——我每天只训练三个小时，而且很多训练都变得非常科学了……从我得到的按摩到专门设计培训计划就可以看出这一点。记者：当然了，现在你一定压力很大，2008年北京奥运会即将到来——期望你能赢得金牌。你是如何处理压力的？刘翔：压力一直都存在。但是，现在对我来说，最有压力的时刻已经结束了。现在，我感觉到的更多是快乐和满足。因为我的梦想已经实现了。我想如果你能实现梦想的话，压力再大也没有关系；最后还是值得的。记者：但是2008年北京的奥运会，在金牌方面，中国有很多的预期，中国运动员也有很多的预期。作为卫冕冠军，你打算怎么如何应对这种期望？刘翔：中国是世界上人口最多的国家，我们有十几亿人口！因此，在比赛期间，并不是所有人都能在体育馆观看比赛赛事的。多数人将只能在电视上观看比赛。我认为中国有很多优秀的运动员。在2004年的雅典奥运会上，我们获得的金牌数量在所有国家中位居第二位。我想在2008年，我们会超越美国，成为获得金牌数量最多的国家。只要大家都怀揣梦想同心协力，这是有可能实现的。对于我自己来说，为了第二次实现我的梦想，我会忘掉压力努力训练！记者：据说赢得一块金牌就像是赢得一百万美元，代言和赞助会使你成为一位有钱人。这已经使你变得富有了吗？刘翔：在生活中，