《英语口译》教学大纲

《语译教大学：学：55适专职商务英专一课的质任课性：本课程是务语专业一门专技课，传专技为要务课任培学具良的语平和基口译能可事般生翻、同译涉导以外接、贸务谈工。企业位三企、外位培和就胜各外商谈等翻人。前课：商务英语译二课目知目英听，语笔能上能达三点听一说者含、际语话一性座一广或视篇具良的语力可事般生翻、同译外接、贸务谈工1

技目口能上达四：有基本译技，从一的活译陪翻、事待外洽等力口时准确传原话意语语调确表流、顺句规，气当用妥;有译篇讲的力有好听能力即句事录好原，后句原的容确又利从源口成标。素目要学具热劳、苦耐劳遵纪时敬爱、真责积主、实干团协、拓新严求等业德以文检、言达论写、织调自学、出题分问、决题操技等合力三教内及体求1(迎送往授学：4教内口长期准的技能常用迎送往短、句及关文知以运短、型场拟训2

基要：1.了学口需长准并掌握译长期备内容基法2.掌迎送常短、用句型熟练运短语和句进现模情口。重：用来往语句及关文知难：运短、型现场拟实训2(仪辞授学：4教内：译期备能常礼致短、型相的化识及场拟训基要1.了口译短准内及本法2.掌礼致重词，型并熟运用语句进现模情口。重：用仪辞语句及关文知3

难：用语句现模实3晚宴聚）授学：4教内：译能积听；宴会用语句及关文知以运短、句现模实。基要：1.解译中积听入三素：听话主要意非词，听容态，耳眼心。2.掌口中极入三大法：站坐要舒，察话身语，说内视化3.掌晚聚重词汇，型并熟运用短和型行场拟景译重：宴会用语句及关文知难：用语句现模实4（务行）授学44

教内：译能语分；务行用语句及关文知以运短、句现模实。基要1.

了口中篇析能识讲类型讲的心思2掌商旅重词，型并熟运用短语句进现模情口。重：务行用语句及关文知难：用语句现模实5（商务谈授学4教内：口技：口笔1务谈用短、型相的化识及用语句现模实。基要1.了口译中记用性。2.掌商访重词，型并熟运用短语句进现模情口。重：务谈用语句及关文知。难：用语句现模实。5

6(务告)授学4教内：译能译记（广告常短语句及关文知以商广常短、型相的化识基要：了解译中笔要点：关键词中心意思数、有词开与尾2.握务广告点词汇型并熟练运短和型行场拟景译重：务告用语句及关文知。难：务告用语句及关文知。7(商务陈述)授学4教内：译能译记（陈述常短语句及关文知以运短、句现模实。基要1.了口译中记点运符、点号数符、头缩语记记2.掌商陈重词，型并熟运用短6

语句进现模情口。重：务述用语句及关文知。难：用语句现模实。8(企业介绍授学4教内：译能述企业介常用短、句型及关文知以运短、型场拟训基要1.掌口译中述能Categorization

、、2.握企业绍重点汇句并练运短和型行场拟景译重：业绍用语句及关文知难：用语句现模实。9企业文化)授学4授内容口译技：PublicSpeaking；企业化7

常短、型相的化识及用语句现模实。本求：了解译中Public技能：Expression、Eye2.握企业化重点汇句并练运短和型行场拟景译难：用语句现模实。难：用语句现模实。&(场销

讲内口技Paraphrasing一多译)，市营常短、型相的化识及用短、型场拟训

基要：了解口译中则Nooffact、Nooroffacts、Noof8

技巧ofofStructure。2.握场营销点词汇句并练用语句进现模情口。(务谈判)授学4教内：译能Figures（数口译运用短、型现场拟训以运短、型场拟训基要：了解译中数口译方。2.握务谈判点词汇句型并练用短和型行场拟景译重：用语句现模实。难：(商会议教内：译能成语译)，务议用语、句及相关文化识及用语句现模实。9

基要1.掌口译中语译法2.握务会议点词汇句并练用短和型行场拟景译重：务议用语句及关文知难：用语句现模实。四教手及法本程门践很的程采理教与训结,要法有：景模拟角色扮等。五教学分表课总时其理学实学时31。章

教内

理论其他（小教题、大作学时）学1protocolRoutine23Party

222

222

44410

4Travel5Interview6

222

223

44572

3

58

2

3

5Introduction9

2

3

5

&2

3

51011

PromotionNegotiation212合

Meeting224

353155六考方及分准明考方采平考和末试结，时查和末试例为5：511

七教和要考八其说1重打语基，意高文化养语基包语知和言用力前指音语和汇方的识后指合用些识行、、、、等言动能。确语语、实语、定词量熟的汇用力提有于高语习效，利