新概念2学习记录-89课口误

Lesson89ASlipoftheTongue

口误上学的时候有一天一个电话找我，同学接完递给我说：“你妈妈找你。”我一边接过电话一边随口说道：“男的，女的？”然后，我被笑了4年生词

slipn.小错误comedyn.喜剧presentv.演出；adj.出席，到场的queuev.排队dulladj.枯燥，无味artisten.艺人advertisern.报幕员

TEXTPeoplewilldoanythingtoseeafreeshow--evenifitisabadone.Whenthenewsgotroundthatacomedyshowwouldbepresented

atourlocalcinemabytheP.andU.BirdSeedCompany,weallrushedtoseeit.Wehadtoqueueforhourstogetinandtheremusthavebeenseveralhundredpeoplepresentjustbeforetheshowbegan.Unfortunately,theshowwasoneofthedullestwehaveeverseen.Thosewhofailedtogetinneednothavefeltdisappointed,asmanyoftheartisteswhoshouldhaveappeareddidnotcome.Theonlyfunnythingsweheardthateveningcamefromtheadvertiseratthebeginningoftheprogramme.Hewasobviouslyverynervousandforsomeminutesstoodawkwardlybeforethemicrophone.Assoonasheopenedhismouth,everyoneburstoutlaughing.Weallknowwhatthepoormanshouldhavesaid,butwhatheactuallysaidwas:'ThisisthePooandEeSeedBirdCompany.Goodladies,eveningandgentlemen!'

参考译文人们总要想尽办法看不花钱的演出——哪怕是拙劣的演出.当“皮尤”鸟食公司将在我们当地影院演出喜剧节目的消息传开后,我们都赶紧跑去观看.我们不得不排了好几个小时才进得场去.在演出开始前场内肯定已有好几百人了.不幸的是,这次演出是我们看过的最乏味的演出了.那些没能进到场内的人没有必要感到失望,因为很多应该出场的专业演员都没有来.那天晚上唯一有趣的事情是节目开始时那个报幕员的开场白.他显然非常紧张,局促不安地在麦克风前站了好几分钟.但他刚一开口说话,人们便哄堂大笑起来.我们都明白那个可怜的人应该说些什么,而他实际说的却是：“这是‘浦伊’鸟食公司,好女士们,晚上和先生们!”Notesonthetext1doanythingtoseeafreeshow,想方设法看不花钱的戏。2whenthenewsgotroundthat…当…的消息一传开，这是一个时间状语从句，getround作“四处传遍”讲。3neednothavefeltdisappointed,本来不必要感到失望4whoshouldhaveappeared是定语从句，修饰artistes.should+不定式的完成式表示应该做而实际未做的事。5…whatthepoormanshouldhavesaid,butwhatheactuallysaidwas…,这个可怜的人本应说什么，但实际他所说的却是…这里两个what都是连接代词，指所说的话（thewordswhich…）Slip(1)slip在标题表示“不经心的错误”、“失误”、“疏漏”You'vemadesomeslips(ofthepen)inyourreport.你的报告中有一些小错（笔误）。(2)纸条，小纸片Writeaphonenumberonaslip.把电话号码写在纸条上。(3)V.滑倒或险些滑倒slip(over)onsth.Sheslippedoverontheiceandbrokeherleg.她在冰上滑倒并把腿给摔断了。

(4)偷偷溜走，悄悄走开Thethiefslippedout.那个贼偷偷地溜出去了(5)beslipping不如平时好，不行了。减退，衰弱Mymemoryisslipping.我的记忆力不行了。(6)slipup（onsth）出差错，疏忽Islippeduponthedate.我把日子弄错了？