Chapter 5 英译汉的疑点(形合意合)

Chapter5英译汉的疑点Hypotaxisvs.Parataxis

Hypotaxisvs.Parataxis

Hypotaxis(形合法)isthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives.Eg.Ishalldespairifyoudon’tcome.Parataxis(意合法)isthearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem.Eg.Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.

Chinesesentencebuildingisfeaturedbyparataxis.Hypotaxisvs.Parataxis

Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenresortstoovertcohesion(显性接应)，frequentlyusingvariouscohesivetiessuchusrelatives(relativeorconjunctivepronounsandadverbs,eg.who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how),connectives(coordinateorsubordinateconjunctions,eg.and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…,when,while,as,since,until,so…that,unless,lest),prepositions,andsomeothers.Hypotaxisvs.Parataxis

就汉语和英语而言，也许在语言上最重要的一个区别就是形合和意合的对比，在英语及大多数印欧语言中，句子的从属关系大多是用连接词，如if,when,sothat等词明确地表达出来。但是，同一概念，汉语用意合的方法也基本可以表达出来，两个句子之间的关系主要通过句子本身的意思体现出来。（EugeneA.Nida，1982：16）Hypotaxisvs.Parataxis

汉语意合语言和英语形合语言:雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼，看，像花针，像细雨，密密地斜织着，屋顶上全笼着一层薄烟。（朱自清《春》）试比较：雨是最寻常的，（它）一下就是三两天。（不过）（你）可别恼，（你）（试着向外边）看，（它正在下着），像花针，（也）像细雨，（它那么）密密地斜织着，（以至于）（人家的）屋顶上全笼着一层薄烟。Hypotaxisvs.Parataxis

Theassertion/thatitwasdifficult,/ifnotimpossible,/forapeopletoenjoyitsbasicrights/unlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensureitseconomical,socialandculturaldevelopment/wasnowscarcelycontested.试比较：（如果）一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济，社会和文化的发展，要享受其基本权利，/即使不是不可能，也是不容易的。这一论断是无可置疑的了。Hypotaxisvs.Parataxis

Moreexamples:1.Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。2.WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.

为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。Hypotaxisvs.Parataxis

3.Itwaswhatsentimentalists,whodealinverybigwords,callayearningaftertheideal,andsimplymeansthatwomenarenotsatisfieduntiltheyhavehusbandsandchildrenonwhomtheymaycentreaffections,whicharespentelsewhere,asitwere,insmallchange.

一般情感主义者喜欢用大字眼，称之为对于理想爱情的渴望。换言之，他们认为女人的情感平时只能零星发泄，必须有了丈夫和孩子，情感收聚起来有了归宿，自己才能得到满足。Hypotaxisvs.Parataxis

Bycontrast,Chinesemorefrequentlyreliesoncovertcoherence(隐性连贯)andcontext,focusingontemporalorlogicalsequences.Insteadofusingvariouscohesivetiessuchasrelatives,connectivesandprepositionsasinEnglish,Chinesemoreoftenresorttowordorder,contractedsentences(紧缩句)，four-characterexpressions(四字格)，andsomegrammaticalorrhetoricaldevicessuchasrepetition,antithesis,andparallelism.Hypotaxisvs.Parataxis

CompareEnglishwithChinese:1.人（若）不犯我，我（则）不犯人。（语序）

Wewillnotattackunlessweareattacked.2.说是说了，没有结果。（=我虽然说了，但是没有结果。）（语序）

I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.3.聪明一世，糊涂一时。（对偶）

Smartasarule,butthistimeafool.4.不到黄河心不死。（紧缩句）

Untilallisover,ambitionneverdies.5.不进则退。（四字格）

Hewhodoesnotadvancefallsbackward./Moveforward,oryou’llfallbehind.Hypotaxisvs.Parataxis

形合与意合在翻译中的表现

试比较下面各英文例句的两组汉语译文：(1)Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence.a.他说得那么好听，以至于每一个人都相信他是无辜的。

b.他说得那样好听，谁都相信他是无辜的。（2）Ifyouturntotheleft,youwillfindourinstituteatadistance.a.如果你向左转弯，你就可以远远看到我们学校。

b.向左转弯就可以远远看到我们学校。（3）Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.a.门口放着一堆伞，少说也有一打，五颜六色，大小不一的。

b.门口放着至少十来把五颜六色、大小不一的伞。1)英译汉中的意合法A.简单句。Wenevermeetwithoutaparting.有聚就有散。B.并列句。（1）Hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork,andifhefailed,hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.他是个有主见的人，干活就要认真干好，没干好，他就承担责任，决不借故推诿。（2）Andwiththis,andaproudbowtohispatrons,theManagerretires,andthecurtainrises.领班的说到这里，向观众深深地鞠了一躬，退到后台，幕起。（《名利场》杨必译）（三个and省略，让文字显得清新流畅。）形合与意合在翻译中的表现C.偏正复合句。（1）Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.趁着天气好，我们打算去爬山。（2）Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？（3）Assoonasthecinemaisindarkness,spotlightsarefocusedonthecurtainswhicharedrawnslowlyapart,oftentotheaccompanimentofmusictorevealthetitleofthefilm.当影院陷入一片漆黑，聚光灯照向徐徐打开的帷幕，伴随着一阵音乐，影片名显现出来了。形合与意合在翻译中的表现2）代词的增减MyoldfriendHarrison,hadlivedintheMediterraneanforyearsbeforehereturnedtoEngland.HehadoftendreamedofretiringinEnglishandhadplannedtosettledowninthecountry.Hehadnosoonerreturnedthanheboughtafinehouseandwenttolivethere.Almostimmediatelyhebegantocomplainabouttheweather,foreventhoughitwasstillsummeritrainedcontinuouslyanditwasoftenbitterlycold.哈里逊是我的旧友，侨居地中海多年，近返英国。哈早已梦想在英国本土退休，迁往乡间定居。归国伊始，便买下一栋清雅的别墅。可是刚一住下，就抱怨起英国的天气来，原来当时虽说炎暑未尽，但阴雨连绵，寒冷彻骨。（译文省略了代词，读来简洁清晰）形合与意合在翻译中的表现汉语形合句与意合句的差异首先，现代汉语受西方语言的影响，形合句比古汉语多。其次，语体上形合比意合更庄重，现代庄重文体、科技文体和论说文体较多采用形合句，以表达清晰的逻辑关系和复杂的内容。最后，就表情达意的功能，形合是明示，意合是隐含，形合比意合更具有强调意味。比较下句：Hehadbeenleftaloneforscarcelytwominutes,andwhenwecamebackwefoundhiminhisarmchair,peacefullygonetosleep—butforever.我们离开他仅仅两分钟，当我们又回到他身边时，发现他躺在扶手椅上，安静地睡着了——永远地睡着了。Itwasquitelatewhenwegotback,nearlyseveno’clockintheevening.我们回来得很晚，接近晚上7点的样子。汉语形合句与意合句的差异Summary王力指出，“西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣，只是一块块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的；中国语法是软的，富于弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多呆板的要求，如每一个clause里必须有一个主语；惟其是软的，所以中国语法只以达意为主，如相关的两件事可以硬凑在一起，不用任何