unit(口译笔记实例详解)_第1页
unit(口译笔记实例详解)_第2页
unit(口译笔记实例详解)_第3页
unit(口译笔记实例详解)_第4页
unit(口译笔记实例详解)_第5页
已阅读5页,还剩19页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Unit3口译笔记实例详解Skills:note-takingIndividualnotesareinvited,andyouareencouragedtocreateyourownsystemsofabbreviationsandsymbolsWhatshouldbetakendown?Noteverythingbutkeywordsandlogicallinks;however,successfulidentificationofkeywordsandlogicallinksneedsthoroughunderstandingandanalysisNotesareforpromptuseinsteadofforothers’scrutiny;therefore,notesarejudgedbytheireffectivenessratherthanappearanceSomeusefulsymbolsandabbreviations:symbolsfromthealphabet:y,m,d,US,K,G,中,人,大,小,etc.punctuationmarks::,?,!,…,etc.mathematicalsymbols:+,-,<,>,=,≈,≠,≤,≥,∵,∴,∑othersymbols:×,√,¥,$,£,&,#,><,∧,∨,⊙,//,□symbolsforemphasis:☆,△,

,

arrows↑,↓,←,→,↖,↗,↙,↘,abbreviations:BJ,SH,GZ,GD,SZ,JV,SOE,SME,FDI,FIE,IT,ICT,4M,i.e.,e.g.,std,stu,eco,situ,edu,ref,hap,com,med,transitional:tho,if,but,to,so,due字母、图像Z表示“人”people/person,因为“Z”看上去像个人头,它通常被写在一个词或符号的右上角。例如:日本人:JZ.

C表示政府,统治:government,govern希腊字母C读/ga:ma/,近似government,所以就用C来表示govern,ernmentalofficial可以表示为CZ

P表示政治:politics,political希腊字母P读/pai/,近似politics,political.那么politician就可以表示为PZ

E表示总数:total,totally,entire,entirely,onthewhole,allinall,tosumup,ect.

E数学符号表示总值。

G表示效率:efficient,effective.G为效率符号。

Q表示“通货膨胀”:inflation因为这个符号酷似一个上升的气球。

A表示农业:agriculture.

agriculture经常用到,所以用首字母代替。

B表示商业:business.C×表示冲突,矛盾:conflict,confrontation“C×”中的“×”表示反对,字母“C”将反对的概念缩小为conflict和confrontation.W表示工作,职业:work,employ等。它是work的第一个字母。所以WZ就可以用来表示worker,而W(Z在字母上方表示employer,在字母下方表示employee)。

i表示工业:industry,industrial字母i像只烟囱,所以用来可以用来表示工业。

UU看酷似一个酒杯,在笔记中表示合同、协议(treaty,agreement)一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”.如果在U内填入2××××,就可以表示为bilateral(双边的),填入3表示为trilateral(三边的)。填入在U中填入1表示:Unilateralism(单边主义),填入m(multiple)表示多边主义。如果在U上加一个“/”××××表示谈判破裂。

O表示“国家”、“民族”、“领土”等:country,state,nation,etc.gO表示进口,Og表示出口

T表示"领导人":leader,head那么headofgovernment,headofcompany便可以表示为CT⊙圆圈表示一个圆桌,中间一点表示一盆花,这个符号就可以表示会议、开会等:meeting,conference,negotiation,seminar,discussion,symposium

k这个符号看上像条鱼,所以表示“捕鱼业”等合fishery有关的词汇。

O圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:international,worldwide,global,universal,etc.

J表示开心:pleasant,joyful,happy,excited,etc.

EO表示听到、总所周之:asweallknow,asisknowntoall,asyouhavealreadyheardof,etc.

O表示漠不关心、无动于衷:indifferent,apathetic,unconcern,don’tcaremuch,etc数学符号+表示“多”:many,lotsof,agreatdealof,agoodmanyof,etc.

++(+2)表示“多”的比较级:more

+3表示“多”的最高级:most

-表示“少”:little,few,lack,inshortof/beinshortageofetc.

×表示"错误"、"失误"和"坏"的概念:wrong/incorrect,somethingbad,notorious,negative,etc.

>表示“多于”概念:bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.

表示“高”概念:superiorto,surpass,etc.

<表示"少于"概念:less/smaller,etc.

表示"低"概念:inferiorto,etc.

=表示“同等”概念:means,thatistosay,inotherwords,thesameas,beequalto,etc.

表示“对手”概念:amatch,rival,competitor,counterpart,etc.

()表示“在……之间”:among,within,etc.

≠表示“不同”概念:bedifferentfrom,etc.

表示“无敌”概念:matchless,peerless,etc.

~表示“大约”概念:about/around,orso,approximately,etc.

/表示"否定","消除"等概念:crossout,eliminate,etc.标点等

:表示各种各样“说”的动词:say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.

?表示“问题”:question,issue,例如:台湾问题:tw?

.(dot)这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样“.d”表示yesterday,“.y”表示lastyear,“.2m”表示twomonthago.“y”表示thisyear,“y2.”twoyearlater“nextweek”,可以表示为“wk.”

∧表示转折

√表示“好的”状态,right/good,famous/well-known,etc.

表示“同意”状态,standupfor,support,agreewithsb,certain/affirmative,etc.

☆表示“重要的”状态:important,exemplary(模范的)best,outstanding,brilliant,etc.

n表示“交流”状态:exchange,mutual,etc.

&

表示“和”,“与”:and,togetherwith,alongwith,accompany,alongwith,furthermore,etc.

∥表示"结束":end,stop,halt,bringsthtoastandstill/stop,etc.

较长单词的处理办法-ism

简写为

m例如:socialismSm

-tion

简简写为

n例如:standardization(标准化)

stdn

-cian

简简写为

o例如:technician

techo

-ing

简写为

g例如:marketing(市场营销)MKTg

-ed简写为

d例如:accepted

acptd

-able/ible/ble

简写为

bl

例如:availableavbl

-ment

简写为

mt

例如:amendment

amdmt

-ize

简写为

z例如:recognizeregz

-ful

简写为

fl例如:meaningfulmnfl口译笔记实例详解Followingthe1997election,inwhichtheLabourPartycametopower,themacroeconomicpolicyframeworkhasbeenreformed.Theaimofthisreformistohelpprovideaframeworkforimprovedmacroeconomicstabilityandeconomicgrowth.IwouldliketoexplainthekeyfeaturesoftheUKeconomicpolicyframework,identifythekeyinstitutions,theirleadersandtheirmainresponsibilities.Therearethreemaininstitutions.ThefirstisHMTreasurywhichisresponsiblefortheoveralleconomicframeworkandforfiscalpolicyinparticular.ItisledbytheChancellor,GordonBrownwhoisanelectedpolitician.Heissupportedby4juniorministers.Note-takingListentothefollowingpassagesandtakenotes.Afterlistening,checkyournotestoseeifanyimprovementcanbemade.Passage1解决大学毕业生就业问题Passage2TelevisionAddressofBlairMemorytrainingListentothefollowingtwopassageswithouttakingnotes.Reproducepassage1inthesourcelanguage,andpassage2inthetargetlanguage.Passage1EducationinBritainPassage2胡锦涛耶鲁大学2006年演讲Practiceinterpreting

1.调查表明,伴随国家消费信贷的稳步推行,上海城乡居民的电冰箱需求量还将逐步增大。

Surveyssuggestthatwiththeimplementationofconsumercreditpolicy,thedemandforrefrigeratorswillgrowamongurbanandruralresidentsinShanghai

2.根据预测,随着网络的广泛应用,电脑的需求量将会大大增加。

Thedemandforcomputersispredictedtogrowconsiderablywiththewideapplicationofelectronicnetworks.

3.随着各类商业保险逐步走入城市家庭,今年中国保险市场有望进一步升温。

Theinsurancemarketisexpectedtoboomwiththeentryofvariouscommercialinsuranceintourbanfamilies.

4.去年,诺基亚超过摩托罗拉公司,成为世界上最大的移动电话制造商,拥有市场资本越1000万亿元。

NokiabestMotorolalastyearastheworld'stopmobilephonemakerwithamarketcapitalofaroundUS$100billion.

5.上海电脑公司、电信公司大部分都是合资企业,投资庞大,技术先进。

Mostcomputer,telecommunicationcompaniesinShanghaiarejointventureswithheavyinvestmentandadvancedtechnologies.

6.中国彩电需求将会剧增,农村地区将成为最大的增长点。

ThedemandforcolorTVswillexplodeinChina,withthelargestincreaseinruralareas.口语题Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Topic:Euthanasia/MercykillingQuestionsforreference:1.Whatismercykilling2.Whataretheargumentsofprosandcons?3.Whatdoyouthinkaboutmercykilling?Mercykillingistheactofpainlesslykillingapersonwhoisseriouslyillandwhoisgoingtodie,inordertopreventhim/herfromsufferingmorepain.Thosewhosupportmercykillinginsistthatthepatienthastherighttomakedecisionsabouthisowndeathandthatheshouldbeallowedtorefusetreatmentifhechooses.Theysaythatkeepinganincurablyillpersonaliveismeaninglessandthatthisonlyprolongshissuffering.Thosewhoopposemercykillingsupporttheviewthatadoctor’sdutyistopreservelifeinwhateverwayhecanandthathumanlifeisfartooprecioustoterminatefor

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论