GB/T 25687.1-2010土方机械同义术语的多语种列表第1部分：综合

ICS53100

P97.

中华人民共和国国家标准

GB/T256871—2010/ISO/TS9250-12004

.:

土方机械同义术语的多语种列表

第1部分综合

:

Earth-movingmachinery—

Multilinuallistinofeuivalentterms—Part1General

ggq:

(ISO/TS9250-1:2004,IDT)

2010-12-23发布2011-07-01实施

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布

中国国家标准化管理委员会

GB/T256871—2010/ISO/TS9250-12004

.:

目次

前言……………………………

Ⅰ

范围………………………

11

中文英文法文俄文的同义术语………………………

2、、、1

参考文献……………………

15

中文索引……………………

22

英文索引……………

Alphabeticalindex()25

法文索引……………

Indexalphab췍tique()28

俄文索引………………………

Алфавитныйуказатель()31

GB/T256871—2010/ISO/TS9250-12004

.:

前言

土方机械同义术语的多语种列表分为两个部分

GB/T25687《》:

第部分综合

———1:;

第部分性能和尺寸

———2:。

本部分为的第部分

GB/T256871。

本部分等同采用土方机械同义术语的多语种列表第部分综合英

ISO/TS9250-1:2004《1:》(

文版

)。

本部分等同翻译

ISO/TS9250-1:2004。

为便于使用本部分作了下列编辑性修改

,:

本国际标准一词改为本部分

———“”“”;

删除了国际标准前言

———;

对中引用的国际标准用已被采用为我国的标准代替对应的国际标准

———ISO/TS9250-1:2004,;

在第章中增列了中文列表

———2,“”;

根据有关术语的国际标准最新版本将第项改为

———,64“grabandclamshellclosingforce”“grab

第项改为第

[clamshell]closingforce”,73“hydrauliclimitingconditions”“hydrauliclimit”,

项改为第项

137“slippinglimitingcondition”“slippinglimit”,173“tippinglimitingcondition”

改为将第项改为第项

“tippinglimit”,178“tractor-dozer”“dozer”,192“workingcircuitpres-

改为

sure”“workingcircuithydraulicpressure”;

参考文献中增列了中文对应中国国家标准编号及采用程度增补了俄文

———、,。

本部分由中国机械工业联合会提出

。

本部分由全国土方机械标准化技术委员会归口

(SAC/TC334)。

本部分负责起草单位天津工程机械研究院

:。

本部分参加起草单位广西柳工机械股份有限公司

:。

本部分主要起草人张志烁胡浩

:、。

Ⅰ

GB/T256871—2010/ISO/TS9250-12004

.:

土方机械同义术语的多语种列表

第1部分综合

:

1范围

的本部分给出了中文英文法文和俄文的土方机械综合术语的同义语列表这些术

GB/T25687、、,

语已经由现有的标准所定义

。

制定本部分的目的是为了

:

促进世界范围内土方机械信息的交流特别是确保使用者之间的交流正确和一致

———,;

明确专业人士销售售后服务技术零部件分销等之间信息的交流

———(、、、);

简化通关操作及统计调查

———;

对于不同的市场尽可能地翻译成适用的主要语言

———,。

这些术语是以字母顺序进行排列和编号的并且每项术语都由引用的标准所定义

,。

2中文英文法文俄文的同义术语

、、、

表

中国标准编号

序号中文英文法文俄文

English()Français()Русский()采用的国际标准

()

отведение

外展GB/T21935—2008

1abductionabduction(конечности

(ISO6682:1986,IDT)

илиеесегмента)

内收GB/T21935—2008

2adductionadductionприведение

(ISO6682:1986,IDT)

通道装置запаснаясистемаGB/T17300—2010

3accesssystemaccèssecondaire

доступа(ISO2867:2006,IDT)

备用出入口GB/T17300—2010

4alternativeopeningouverturesecondaireзапаснойпроем

(ISO2867:2006,IDT)

固定器GB/T17921—2010

5anchorageancrageместокрепления

(ISO6683:2005,IDT)

бульдозерное

角推土铲GB/T8590—2001

6angledozerlameorientableоборудованиес

(eqvISO6747:1998)

поворотнымотвалом