翻译专业介绍

翻译专业介绍第一节：翻译的性质翻译是什么？翻译不是结结巴巴的学舌，而是漂漂亮亮的再创造。好的翻译决不是把原文的一字一句硬搬迁来，而主要的却是要传达原来文章的神韵。翻译是话语的语际，语内或符迹转换过程。翻译一般有广义和狭义之分。广义的翻译就是包括本族语言与非本族语言之间，方言与民族共同语之间，方言与方言之间，古语与现代语之间，语言与非语言之间的信息转换。狭义的翻译指用一种语言符号解释另一种语言符号，比如最常见的英汉互译。

总之，翻译学是一种融理论，技能，艺术于一体的语言实践活动，现在它正在发展成为一门独立学科——翻译学。第二节：翻译的类别一：从工作方式讲1.笔译（translasion)。笔译分成文学翻译和非文学翻译文学翻译：诗歌，小说，戏剧等非文学翻译：新闻，法律文件，科技作品，应用文等2.口译(interpretation)口译又分成即席口译和同声传译即席口译：译员等讲话人讲完一部分或者全部讲完之后再翻译出来同声传译：译员在发言人讲话的同时翻译出来，即边听边译3.机器翻译（machinetranslation），又称自动化翻译，即利用电子计算机按一定的程序自动进行语言之间的翻译。二：广义上来讲分为语内翻译和语际翻译，而从狭义上只是指语际翻译第三节：翻译的主要方法一.直译：（literaltranslation),在译文中以保持原文的思想内容，又尽可能地与原文语言形势相对应。下面我们举几个例子来直观了解他是一只纸老虎Heisapapertiger一国两制onecountry，twosystems同时还有一些音译过来的，比如功夫(kungfu).风水（fengshui)；二：意译（liberaltranslation），是指从意义出发，采用不同的语言形式进行翻译。意译相对于直译来说难度级别更高。Alossmayturnouttobeagain.塞翁失马，焉知非福Carelesstalkleadstotrouble祸从口出

第四节翻译专业就业前景社会发展对翻译人才的需求加大，六类翻译人才如科技翻译，会议翻译，法庭翻译，商务口译，联络陪同翻译，文书翻译等极受欢迎。据统计，截止到2013年12月24日，45739位翻译专业毕业生的平均工资4196，其中有十年工作经验的人工资10000元。应届毕业生工资3168元，0-2年工资4106,3-5年工资4829,6-7年工资5050,8-10年工资为7360.

就业：外贸企业，教育部门，新闻单位等，可以做翻译，老师，记者等（竞争条件：英语很棒，懂得相当多的专业知识）考研：各大外语类或综合性高校，（竞争条件：对英美文化比较感兴趣，基础扎实）；换专业考研，相近学科(竞争条件:英语有一定的优势，但必须学好未来的专业）出国：可以到国外攻读硕士学位翻译专业的三大前途第六节：翻译界的传奇张谷若，北京大学教授。他于20世纪30年代以成功地翻译了英国文学大师托马斯·哈代的代表作《德伯家的苔丝》和《还乡》一举成名。他一生从事教授英国语言文学和翻译工作，以治学专注执着、做人正直厚朴而为人尊重。译有七部、约400万言英国古典文学名著，除《苔丝》与《还乡》外，还有哈代的《无名的裘德》、狄更斯的《大卫·考坡菲》、亨利·菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》、莎士比亚的长诗《维纳斯与阿都尼》、肖伯纳的戏剧《伤心之家》以及唐诗英译等。

翻译界的女神张璐是谁？你们听过吗?有。。。没有。。。有没有不重要，重要的是我们马上就知道了张璐是中国外交部翻译室副处长，国家高级翻译，曾是胡锦涛主席，温家宝总理的翻译官，，她的翻译生涯：2007李肇星外长答记者问，张璐为翻译。

2009年3月杨洁篪外长答记者问，张璐为翻译。

2009年1月末至2月初，温总理出席达沃斯论坛和访问欧洲四国，张璐为随行翻译。

12月温总理出席哥本哈根气候变化大会，张璐为翻译。

2010年3月7日，杨洁篪外长答记者问时，张璐为翻译。

2010年3月14日，总理记者会上，张璐为温家宝总理进行翻译，并正式进入人们的视