俄罗斯人的姓名

俄罗斯人的姓名

姓名是一种符号，具有特指性，是识别社会成员的主要标志。姓名与人类文化紧密相联，随着社会历史的发展而发展；同时，与人们的生活,习俗,道德伦理,宗教信仰有不可分割的联系。俄罗斯人的姓名有三部分组成:名,父称和姓。例如:АлександрСергеевичИванов女子出嫁之后一般随丈夫的姓。但是，有的女子依然保留娘家的姓。名字Имя

—личноеимя,даваемоеприрождении,обычноодно,новдревностимоглодаватьсяинесколькоимён.Уменьшительноеимя

—неофициальнаяформаимени,образуемаяотличногоприпомощитехилииныхсуффиксовилиусечения(Мария

—Маша

—Машка

—Маня

—Мусяи

т.

п.,Александр

—Саша

—Сашура

—Шура

—Саня

—Шурик

—Искандер;Николай

—Коля

—Колюсик

и

т.

п.).Вновоевремяподобныеобразования,граничащиеспрозвищами,производятсяиотфамилий(Кислов

—Кислый,Панов

—Пан),чтопредставляетсобойпроцесс,историческиобратныйобразованиюфамилий.谚语СименемИван,безимени--болван

Безимениребенок--чертенок说明俄罗斯人很重视名字。古代俄罗斯人的名字用以表现人的特点：根据人的外貌：Мал小个子，Кудряш卷发，Косой斜眼根据人的性格：Добр善良，Милан可爱的，Дурак傻子，Любим让人喜欢的根据人的职业：Кузнец铁匠根据古老的图腾崇拜以及古罗斯人得多神崇拜，人们还常常用动物名词或孩子出生时的天气情况来给孩子起名，如：Волк，Медведь，Гроза，Мороз等。不少俄罗斯人的名字是从其他民族语言中借用的。执政的上层人物的名字来自于日耳曼语族的某些语种：Олег奥列格，Ольга奥丽加，Игорь伊戈尔等。有的名字有两个词干组成，第二个词干往往是-слав-мир，比如，Ярослав雅罗斯拉夫，Владимир弗拉基米尔。来自希腊语的人名大多表示人的品行或品质：Александр亚历山大，意为勇敢的；Анатолий阿那托里，意为太阳升起；Андрей安德烈，意为勇敢的；Пётр彼得，意为石头；Екатерина叶卡捷琳娜，意为纯洁；Елена叶连娜，意为明亮；Софья索菲娅，意为光明；Зоя卓娅，意为生命。来自拉丁语的大多也有这个含义，如Виктор维克多，意为胜利者；Сергей谢尔盖，意为高大的；Марина玛丽娜，意为海里生长的；Юлия尤莉娅，意为卷发的。来自犹太语的名字大多与宗教有关，如Иван伊万，意为上帝垂爱的；Анна安娜，意为仁慈；Михаил米哈伊尔，意为可与上帝相比的；Мария玛莉娅，意为上帝喜爱的。有些名字则通过音译直接进入俄罗斯的人名系统，如Вера维拉译自希腊人名，意为信仰；Любовь柳博芙，意为爱情；Лев列夫，意为狮子等。在十月革命前，东正教是俄罗斯的国教。教徒的孩子都是由教会根据教堂日历来取名。根据教会的规定，孩子出生一周之后，父母必须抱着孩子到教堂去接受洗礼，由神父给孩子取名。例如：女孩出生于5月5日，就取名为伊莉娜，因为这一天是圣徒伊莉娜的纪念日。教堂日历上，并非天天都是圣徒的纪念日，有时，神父把日历往前或往后翻几页。他们给孩子起名时，往往不听父母的意愿，有些家庭就有两个名叫伊万的孩子，因为伊万这个名字在日历上出现近70次。十月革命之后，随着教会地位的下降，父母有权给孩子取名。社会的大动荡使人们的思想和心理发生根本的变化，在这个新的历史时期，涌现了一大批新的名字。Революция意为革命Искра意为火星，纪念火星报Октябрина纪念十月革命Мира意为和平纪念卫国战争胜利Владилен由ВладимирЛенин缩写而成等。十月革命前，俄国的人名具有鲜明的社会性。如18世纪的农家女常起名为Василиса、Фёкла、Мавра等。19世纪，农家常用的名字有Дарья、Матрёна等。商人一般起名为Сава、Фрол、Фома等。贵族小姐往往取名为Ольга、Катерина、Елизавета、Мария、Анна等。贵族少爷常常取名为Александр、Николай、Павел等。有时，一个名字的不同形式也有不同的社会性，如叶卡捷琳娜和卡捷琳娜。卡捷琳娜是前者的口语形式。在19世纪的俄罗斯，只有圣徒和女皇叫叶卡捷琳娜这个名字，其他子女，不管属于哪个阶层，只能取名叫卡捷琳娜。但是并非所有的人名都带有明显的阶层烙印，如Пётр、Иван、Илья、Василий等。伊万既可以是王子，也可以是平民的名字。父称Отчество

—патроним,указаниенаимяотца.Имеетокончание-(в)ич,-(в)на;вдревноститакже-ов,-инаналогичносовременнымфамилиям.俄罗斯人的父称是根据父亲名字的命名法，表示父子，父女的关系。父称是由父亲的名字借助后缀-ович-овна，-евич-евна构成。如果父亲的名字以-а-я结尾，则借助于后缀-ич-инична。如，Иван，Сергей的儿女的父称分别为Иванович(Ивановна)，Сергеевич(Сергеевна)。俄罗斯人的父称是社会发展的产物。认命虽然数以百计，千记，然而同名者数不胜数，由于古代俄罗斯人没有姓，因此就要用一些辅助手段加以区分，或送绰号，或加上父亲的名字。早期表示这种血缘关系的词是普通名词，例如，господин-господинич,князь-княжич,царь-царевич等。在俄罗斯11至13世纪的编年史中可以看到后缀-ич,-ович,-евич与名字的结合，如：ИгорьЯрославич。它们表示某人之子或者某人之女。大公Ярослав的子女被称为Ярославич,Ярославна。姓氏Фамилия

—наследуетсяизпоколениявпоколениепомужскойлинии.Обычноисконнаярусскаяфамилиязаканчиваетсяна-ов/-ев/-ёв(отосноввторогосклонения:Петров,Конев)или-ин/-ын(отосновпервогосклонения:Фомин,Синицын);-ский/-цкий(Рождественский,Высоцкий);-ой(Толстой);реже-их/-ых(Русских,Петровых).俄罗斯男子的姓大多以-ов-ев-ин-ский-ой等结尾，如Лермонтов，Тургенеа，Пушкин，Островский，Толстой等；俄罗斯女子的姓大多以-ова-ева-ина-ская-ая等结尾。据文字记载，俄罗斯人在14世纪才有姓。最先有姓的人是王公贵族。市民的姓到了19世纪还没有完全确定，神职人员在18至19世纪上半叶才有了自己的姓。大部分王公贵族的姓与他们的领地有关。例如姓Шуйский的贵族的领地在舒亚河Шуя一带。最初Шуйский是绰号，后来才成了姓。1861年，俄罗斯废除农奴制。农民开始有了姓。有些农民就以过去的主人的姓为自己的姓，所以往往一个村的人都是一个姓，如Гагарин等。1897年俄国进行人口普查时，发现约75%的农民没有姓。这些农家子弟入伍当兵时，由长官给它们取一个姓，或根据他们的外貌取姓，如Рыжовый，红头发的；Рябовый麻脸的。俄罗斯人的姓到了20世纪30年代才得到彻底整顿，人人有姓有名。或者以自己的居住地的地名为姓，或以绰号为姓，或用自己喜爱的字眼造一个姓，例如：Фабричный,Октябрьский。俄罗斯人的姓大部分是由基督教（东正教）的教名演变而来的，如Иван-ИвановАндрей-АндреевАлександр-АлександровВасилий-ВасильевНиколай-Николаев等等。有些人的姓是由古俄罗斯的人名演变的。如Ярослав-Ярославов等。有的姓源于人的特征的绰号，由绰号Несмеян构成了Несмеянов。类似的姓有：Молчанов，Добрых，Тихонов等。古时的俄罗斯人还用动物名词给人起绰号。例如，Волков，Зайцев，Змеев等。神职人员，如神父的姓名大多以-ский结尾，与他们供职的教堂名称有关，如姓Покровский的在Покровскаяцерковь圣母教堂供职等。Внаиболееполнойформе(ФИО)русскоеимя,какиполныеименадругихнародовнеупотребляетсявустнойречи,аиспользуетсявофициальныхдокументах.ВРоссиидляеёграждан(нетолькоэтническихрусских)этитриэлементаантропонимавобязательномпорядкеуказываютсявофициальныхдокументах.Вбольшинствеслучаевиспользуютдвухкомпонентнуюмодель.Разныеформыпоказываютразнуюстепеньуваженияприобщении:уменьшительноеимя—используетсяпринеформальномобщенииивсемье.отчество—неформально,ноуважительно(особеннокстаршим),приэтомотчествопроизноситсявнамеренноупрощеннойпросторечнойформе,еслитакуювозможнообразовать(Михалыч,Саныч,Палыч)имя—такжеиспользуетсяпринеформальномобщении.ВпоследниегодыподвлияниемЗападапостепеннозаменяетследующуюформу,особенновбизнесеимя+отчество

—чащеиспользуетсяпоотношениюквзрослымипожилымлюдямилиприподчеркнутоуважительномобращениикчеловеку(ДмитрийАнатольевич,АллаБорисовна)имя/уменьшительноеимя+фамилия

—стереотипнаяформаприупоминаниичеловекавтретьемлицеилиприобращениивучебномзаведении(ВасилийКудрявцевилиВасяКудрявцев,ТатьянаСмирноваилиТаняСмирнова)имя/уменьшительноеимя+прозвище—чащенеформальноеименованиечеловека(БорисБритва,СаняБелый)обращение+фамилия—строгоофициальное.Всоветскоевремяиспользовалисьобращениятоварищ,гражданин/гражданка(последнеесохранилосьивнашевремя).Всовременномобществеиспользуетсяпрефиксуважаемый,господин/госпожа,восновномприделовойпереписке.Ввоенизированныхорганизациях(рядово'й士兵Сычёв,майо'р少校Евсюков,товарищгва'рд