英文实用每日一译

9/9２01０年３月每日一译3－1

1。他的话几乎把我给气疯了.ﻫWhathｅsaｉdａlmostmaｄeｍegｏmad.ﻫ2。借5美元给你!你以为我就这么容易上当吗？

Ｌeｎdyoｕ5ｄollaｒｓ!Doｙｏuseｅanygreeｎinmyeｙｅ?ﻫ3．封面和封底是重磅的米色道林纸，边上打了两个眼.ﻫＴhecoｖerｓwｅreoｆheａvyｗeｉght,ｂuｆf-colｏｒedcaｌｅndｅredｐaｐerwｉthtwoｈｏｌespunｃhｅｄiｎtｈeeｄges。ﻫ４。他对沾满露水的青草瞥了眼—-青草也对他挤了挤眼。ﻫＨegｌａnceｄatdｅｗ-coverｅdgrass,anditwｉnkedbackａthim．ﻫ5．咱穷人，土地就是根本，没有土地,就站不住脚跟呀!ﻫLaｎdｉsvitaltopoorfoｌksｌikeus．Wｉthoutｌａnd,ｗｅ'reｄonefor!ﻫ6。Heiｓagrｅｅｎ-eyedmｏnster．（英译汉）他是个好眼红的人。

3—2ﻫ1．他俩合起来搞我。ﻫＴhｅtｗoofｔhemjoｉnedinmaｋingthingsdifｆicｕｌtｆorme．

2。我错把她当成她的孪生妹妹了。

Imｉsｔookherforｈeｒｔwｉｎsｉster.

3.隆隆的大炮声把傀儡军吓坏了.ﻫTｈepuppetｓｏldiersｗerefrightｅneｄtodeathbｙtherumｂlｉngｏfcanｎｏns。ﻫ4．过去实行“闭关自守”政策，结果搞得“民穷财困”.ﻫWepｕｒsueｄｔheｐolicｙｏf“self－ｓeclusｉｏn”iｎthepast，resultｉｎｇin“thｅdestｉtuｔioｎｏfthepeoｐｌｅandexhａustionofｔhｅfｉnancialreｓoｕrces”．ﻫ5。能不能尽快把科技搞上去，这是一个关系到社会主义全局，关系到我们国家命运与前途的大问题。

Whetｈerｓcienceａndteｃｈｎologｙｃａnhepushedｆｏrwardasｑuicklyaspｏｓsiblｅisaqueｓtioｎoｆｖitａlimpｏrtaｎcｅforsocｉａlistconstructionａｓawhｏleandfortheｄestinｙandfｕｔuｒeofｏｕｒcountｒｙ。

6。Thｅmidｄlehousewon’tleｔ。(英译汉)中间的房子租不出去.ﻫ

Thｅmiｄdｌehouseｗｉllnotbeleｔ.ﻫ中间的房子不会出租。ﻫ3—3

1。不要高兴得忘乎所以。

Ｄｏn’ｔbｅsohａppyastoｆｏｒgｅteveryｔhｉng.

2.人乳和牛乳均含有少量吗啡。

Ｂothｈumanandcowｍilkarenａturａlｌyspicedwitｈａｓｍａlｌamountｏfｍorphine．

3．石子打在狗的身上，狗哀叫一声，似乎什么地方痛了。ﻫＴｈｅsｔoｎｅhitthｅdogoｎtｈｅｂack．Hｅｌｅtoutａｐiteｏｕscryappａrｅnｔlywithpain。

4．每一个城楼，每一个牌楼,都可以从老远就看见。

Eachgatｅｔｏwerｏfthecitywaｌｌaｎdeaｃhpａiloｕ（ｄecoｒateｄａｒchｗaｙ）canbeseｅnｆroｍａｆaｒ.

5。于是工厂,商店，银行，夜总会,跑马场,赌场大量出现了.在不到一百年的时间里，上海就成了外国人在中国举行冒险、寻求浪漫生活的地方.ﻫInlesｓthaｎａｈｕndｒedyeａrs,Sｈanｇｈａｉ，teeｍｉngwithfａcｔｏｒｉes，shopｓ,banks，nｉghtｃlubs,raｃｅ—coursesanｄｃasinos，ｂecａmeaplaceｆorｆoreiｇnersｔosｅeｋaｄvｅntuｒeandromanceinCｈｉｎａ.

６。Ｈｉsgenerosityｃostshimamilliondollaｒs．(英译汉）就因为生性慷慨，他才用掉了一百万美元。

3－4ﻫ１.此人专会暗中搞鬼。ﻫTｈｅmａnisｇoodａtｓchemiｎg.

2。她对细节有照相机般的记忆。ﻫShehaｓaphｏｔｏｇraphicｍemｏryfordetaｉｌ.

3.满屋都是烟——连他身上都是烟味。

Ｓmoｋｅfilledｔheroom—evｅnｈisｃlotｈesｓｍelledｏｆsmoke.ﻫ4。最后的邮递时间是晚上七点,你现在骑车去还来得及。ﻫＴhelａｓtposｔisａt7p。ｍ。Yｏuｃａnstilｌｍakeitiｆyougobybiｋｅ．ﻫ５。这里叫空洞抽象的调子少唱，有些同志却硬要多唱。这里叫教条主义休息，有些同志却叫它起床.

Ｗeemphasizetｈattherｅshoｕldbelessｅmpｔyaｎdabsｔracttａlｋ,ｂｕtsomecoｍｒadｅsａreｕnｗｉｌlingｔｏｇiveiｔup;weｓtressｔhattherｅshｏuldbｅnｏdogｍatiｓｍ,bｕtｓomecomrａｄesｉnsｉstonｐractiｓｉngｉt.ﻫ６。Adrｏpｏｆinｋmａymakeamｉllionｔｈink.（英译汉）一滴墨水写成的文字可让千万人思索。ﻫ3—5

１.其他条件相同时,铁比铝热的快。ﻫOthｅｒtｈinｇsbeingeｑuａl，irｏnheａｔsupfaｓtｅrthanaluminｕm。

２。他清清楚楚地看见一条丁字街，横在他眼前。

Hesaｗdiｓtinctlｙthecｒoss—rｏadaheadoｆhim。

3.这个病人的死，毫无疑问是医生的治疗不当造成的。ﻫThereiｓnodoubtthatthepａtiｅnｔhasdiedｏfthedocｔor’ｓｉmpropeｒtreatmenｔ.ﻫ4．轮番提价势必影响经济和社会稳定，搞得人心惶惶。ﻫＴｈiskiｎdｏfprｉcesｐirａｌwiｌlendangereｃonoｍicaｎdsocialｓtaｂilｉtyａndgiveｒisｅtopanｉc．ﻫ5.此次亚洲杯中国队(男足）打好了自不必说，即使把名次打得“七上八下"，但“预防针”打了-—练兵嘛，主要是“比作风”，成绩不重要。ﻫItisthewishofａｌlＣhineseｐeｏplethatＣhina'smen’ｓfｏotballteamｃａｎｐlaｙｗｅllintｈeAsiａnCup。Itdoeｓｎ’tmattｅrevenifｔｈeｐerformanceoftheｔｅamisｎotsogoｏdasiｓhｏｐｅdｂeｃａuｓewoｒdｈasbｅｅngiveniｎaｄvaｎcｅthattｈecｏmｐｅtitivespiriｔｉsｍoｒeｉmｐortaｎｔｔhanthｅresulｔ.ﻫ6.Ilookeｄaboutme。Rain,wiｎd,ａndｄaｒknessfiｌleｄtｈｅａiｒ；nevertｈｅless，Idimlｙｄiｓｃｅrnedawallｂeforeｍeａｎdadoｏropeniｎｉt。(英译汉）我环顾四周，只见雨在下,风在刮，周围一片黑暗。不过我隐约看到前面有一堵墙，墙上有一扇门.

３—6

1。他殉了自己的理想,是由意义的。

Heｈadｄiedforhiｓideal—ａmeanｉngfuldｅaｔh.

2。屈原的《离骚》，永远使人人感泣。ﻫLｉSao,aｕｔｈｏredbｙQuYuaｎ,wｉllｃｏntｉnuetoｔｏｕchadeeｐchorｄｉntｈeheａrｔｏfeveryreａdeｒthｒouｇhａllaｇeｓ。

３.近几年来，我和父亲都是东奔西走,家中光景一日不日一日。

Ｉnｒｅｃｅntｙｅａｒs，ｂｏtｈfatheｒandIｈavebeｅnlivinｇanuｎsettleｄliｆe，ａｎｄtｈｅｃircuｍstaｎｃesｏｆｏｕrfamilygoingfｒoｍbaｄtowｏrsｅ.

4.深山中有一所古庙，几个和尚在那里过着单调的修行生活。ﻫTｈerewasdｅｅpｉnamountainaｎanciｅntｔｅmplｅｗhereseverａlｐｉoｕsＢuddhistmｏnksliｖeｄａmonotoｎoｕslife．

5．但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实:我们的前景不妙.

Butｈavｉngconsiｄereｄｒeaｌistically，wehaｄtofacｅtｈefactthatoｕrpｒosｐecｔswereｌｅssｔhangood．（p150)

6.Ｉcaｎsaytｏyou,witｈｏｕｔanyｆlattery，thattheChinesewayofcｏoperatｉonismoreinveｎtivｅaｎｄfruitfultｈaｎoｔhers．(英译汉）ﻫ我可以对你说—-我这样说没有任何奉承之意－—中国的合作方式比别国的合作方式更有特色，更有成果。ﻫ3-8ﻫ1。我已经戒烟一年多了.

Ihaｖeｑuiｔtｅｄsｍｏkinｇｆormorethanonｅｙeaｒ．

2。我吃撑了，一口都吃不下了.

Ｉ'mｓｔｕffｅd.Ican’ttakeanotｈｅrbite．

3.如果是单身,你会害怕长夜的寂寞吗?

Ｉｆyouaresｉnglｅ，areyouafraidｏftheloｎeｌylongｎight？ﻫ4.我不能喝酒,一会儿还得开车回家呢.ﻫIｃａnnotdriｎkｂecauｓeIhavｅtodrivebacｋhoｍesooｎ．

5.每一件事都有它的两面性.很难说单身到底快乐与否。这得取决于你处于什么样的情景.ﻫEveｒythinghａｓitsdoｕblesideｓ.It’sｈardtosaｙhａｐｐyornottｏbeａｓｉngle.Ｉtalｌdependsonwhatｓｉtuationyouarｅiｎ。

６.Ｔhｅwｈoｌｅｆamilywｉllnotｂeｈｕngryｗheｎｏneissｔｕｆfed。（英译汉）ﻫ

一人吃饱,全家不饿.

３-9

1。好友们的聚会上，不用那么盛装打扮。

Aｍonggooｄfrieｎds，ｔherｅ＇slessdｒessingup.ﻫ２.你不用立即接受或拒绝,但是应该尽快答复。

Yｏuneedn’tｓayyesornoｏnthｅsｐｏt，bｕｔyoushｏuldproｖｉｄeaｎaｎｓweｒａssｏonaspoｓｓiblｅ．

3.如果聚会有业务合伙人参加，穿西服会更合适一些.

Ifthepaｒtｙinclｕｄesｂusinessasｓoｃiatｅs,asｕｉｔismorｅlｉkｅlytobｅinｏrder．ﻫ４.我对我的不负责任,自私自利的行为表示深深的歉意。

IamdeｅplyｓorrｙｆormyｉrresｐonｓibleaｎdseｌfishｂehaviｏrIengagｅdin。ﻫ５。在投入了大量的时间和金钱装修房子之后,请别人来欣赏一下装修结果还是不错的.ﻫＡfｔerｈａvingｓpeｎtahuｇeamountｏftｉmeandｍｏneyiｎfｉｘingｕptｈeplace,Ithinｋit＇snicetｏhaveｐeoplｅｃｏmｅａndaｄmirｅｔheｒesuｌts.

６。ＩnthepａstfewmｏnthsourcuｓtoｍershavestａrtedtobeuｎｓureaｂoutthesafetyｏfToyotaｖehicｌｅs，andItａkｅfullreｓponsibilityforthat.（英译汉）ﻫ在过去几个月里，我们的消费者开始怀疑丰田汽车的安全性，对此我承担全部的责任。ﻫ３—10ﻫ1.我们是在平等的基础上进行贸易。ﻫOurtraｄeiｓconｄｕctedonthｅbaｓiｓｏfequalitｙ.ﻫ2.在不损害他人利益的前提下为成功艰苦奋斗。

Worｋharｄｔｏsucceeｄbuｔnoｔtｏtｈeｄetrimenｔoｆｏｔherｓ。

3．在过去的五年中，我们与贵公司进行了大量的贸易。

Forthepaｓtfivｅyｅaｒｓ，wｅｈaveｄonealｏtｏftｒａdewithyｏurｃｏmｐａny.ﻫ4.尊重买方国家的风俗习惯是我国贸易政策的一个重要方面。ﻫToresｐectthelocａlcuｓtomofｔhebuyｉngcouｎtrｙiｓoneｉｍportaｎｔａspeｃtｏｆ

Chinaｓfｏｒeignpolicｙ.

5.尽管经济依然脆弱,很多人仍待业家中，复苏的迹象却变得越来越清晰。

Whiletheecｏｎomyremainsfｒaｇiｌeａndmanyｐeｏpｌeaｒestiｌlｏutofworｋ,sｉgnｓofrecｏｖeryａrebeｃomingmorｅandmoｒeａpparent。

６.Bｅtolｅrantｏfothers'dｉｆferenｃes．

海纳百川，有容乃大.

3-１1

1.在公交车上我们要小心扒手。ﻫWeｍusｔbｅonourguardａgainstpickpｏckeｔsonabｕs。ﻫ２。如果你们有意做租赁贸易,请告诉我们.

Ifyou’reinterｅｓｔediｎleａsinｇｔradｅ，plｅaseletｕsknow.

３.这两家公司在销售策略上没有什么共同点.

Thetwofｉrmshａｖeｖｅrylｉtｔlecoｍｍｏnｉnselｌingstｒaｔｅgｉes。ﻫ4。我们的目的是和你们探讨一下发展贸易的可能性。ﻫOurpurpoｓeistoeｘpｌｏｒethepｏssibiliｔiesofｄeveloｐingtradewithｙoｕ。

５。如果你方同意我们进行易货贸易的建议，我们将用纸与你们交换木材。

Ｉfｙouaｇreetoｏurproposalofaｂaｒtｅｒtraｄｅ，we’llgｉveｙoupapｅｒｉnｅxｃhanｇｅ

forｙoｕrtimber.

６。Bｅｈappｙaｎdopｔimｉsｔiｃ,ｅｖeniｎａdvｅrsity.(英译汉)ﻫ逆境中更要乐观向上。ﻫ3-12ﻫ1.我们将尽力扩大同你们的贸易关系。

We’llｔrｙｏurbesttoｗidenｏｕrbｕsiｎeｓsrelatioｎsｈiｐｗitｈyoｕ.

2。我们写此信是为了与你方建立业务关系。ﻫＷe＇ｒewｒitiｎgyouiｎoｒdｅrｔoestaｂlｉshbｕsinｅｓsrｅlaｔiｏnｓhiｐ。

3。很高兴能有机会来恢复我们的友好关系.ﻫWeshallwelｃｏｍeａｃhancetｏrenewourfrｉｅｎｄlyrelationshｉp．

4．和中国同行共事从来没有什么困难,希望今后我们之间尽可能多地建立新的关系。

We＇vｅｎeverhadanyｄifficultiｅsｗithoｕrCｈiｎｅsepartｎers，aｎdｗe＇dliketomakeasmanynewcontaｃｔsaswecaｎ.

5.得知贵公司专门经营轻工业品，我们愿意与贵公司建立业务关系。ﻫＷeｓｅｅtｈatyｏurｆｉrmspeｃｉalizeｓｉnLiｇhｔＩnduｓｔｒiaｌGoods，andwｅarewillingﻫｔoｅstablishbusinessｒｅlationsｈipｗitｈyou.ﻫ6。Create，don＇tdestrｏy。（英译汉)要创造，不要搞破坏.ﻫ3—１3

1。我会在3年内掌管这家公司.ﻫＩｗillｂeinchargeoｆthiscoｍpanyiｎ３yearｓ.

２．我们已经等了一个多小时的公共汽车。

Wｅ’ｖehavｅbeeｎwaitingｆoｒｔhebusｆｏroveｒａnｈｏur．

３。你别得寸进尺。要是老板听到你说的话，你连工作都会没有。

Doｎ’tpushyouｒluck。Ｉfｔｈeｂossｈｅarsｙousａytｈaｔ,yｏu’llｂewitｈoｕｔaｊob.

4。这个房间真是脏的不像话.你上回打扫房子是什么时候哇?

Thiｓｒoｏmisanabsｏluｔearmpｉｔ!When’sｔhelasttiｍeyouｃleanedthiｓplacｅ。

５。我将于今年七月份从大学毕业，据悉贵公司有意招聘一名会计，我拟应征。ﻫIwillgraduatｅfｒoｍｃolｌｅｇeiｎJuｌyｏfthisｙeaｒanｄIhａvｅhearｄｔｈａｔｐerhapsyｏｕｍiｇｈtｎｅedanaccountａｎt。Iwｏuｌdlｉketｏａpplyfoｒtheposition。

6．Findyourｓeｌf．Beｙourseｌｆ.Poｐularitywiｌlcｏｍe--ｗitｈｔheｐeｏpleｗhｏreｓpｅｃｔyｏuforｗhｏyｏuare。（英译汉）发现自我，如实地表现自我，你自然会为人们所喜欢－-为那些尊重你的真正个性的人们所喜欢。ﻫ３－１5ﻫ1.领导干部不能搞特殊化.

Leaｄingcａdrｅsshoｕldnotsｅｅkfoｒperｓonaｌprivileges.ﻫ2．我们确定搞两个开放:一个是对内开放，一个是对外开放。

Wehavedeｃidｅdonanopeｎｐolicyintworeｓpecｔs：namelｙ，toｏｐenupbothinternallｙanｄｅxternally.

3．汉正街原来是破旧、窄小的一条旧街.ﻫTｈeHanｚhengSｔrｅｅｔwaｓorｉgｉnallyanarrow,sｈabbystreeｔ。ﻫ４．该省已普遍成立了农技推广中心,帮助农民以更加科学的方法种田。

Agriculturaltecｈniｑuespreaｄiｎｇcentｅｒshａｖeｂeensetｕｐｅverｙwhereinthatprovincｅ，ｈelpiｎgfarmerｓtｏｄoｔheiｒworkinａmｏrｅsｃｉeｎtiｆiｃwａy。

5．在去北京的火车上我们大家挤在一起,像沙丁鱼似的.ﻫAｌｌｏfuswerｅpackｅｄliｋｅsardinesinthetraintoBeｉjｉng.ﻫ６.Couraｇeinｅｘｃessｂecｏmesｆｏolｈardiness,affｅｃｔioｎweakneｓs，tｈrｉｆｔaｖarｉce.(英译汉）勇敢过度，即成蛮勇;喜爱过度，即成溺爱；勤俭过度,即成贪婪。ﻫ3－1６ﻫ1。我曾和他稍有意见上的冲突。

Ｉhavｅhadaslｉgｈtvariａncewithhim．

2．千百万山区人民终于摆脱了贫困。

Ｍillionsofpeｏｐｌｅｉｎthemouｎtainｏusareasａｒｅfｉnａllyoffpoveｒtｙ。ﻫ３。鉴于经营者表现出的忧虑，北京的餐馆、酒吧和网吧不会实施近期提出的公共场所禁烟令.ﻫＢｅｉjｉngrestauｒants，ｂarｓａnｄInternｅtcafｅｓｈavebeenexｅmptedfｒｏmaproposedsｍokinｇbanａｔpubｌicｖenuesinｒesponsetｏcｏncernsexｐreｓseｄbybuｓｉnessoｗners。

4。面对不断加大的贫富差距，最新相关调查显示，有96％的受访者承认自己有仇富心里。

Amidａwidｅnｉｎgwealtｈgａpbeｔweenricｈandpoｏr，aneｗｓｕrｖｅｙhasfouｎdｔhaｔ96ｐercentｏfthｅｐｕbｌicsaidtheyｆeｅlｒeseｎｔｆultｏｗardｔｈeriｃｈ。ﻫ5．窗子打通了大自然和人的隔膜，把风和太阳逗引进来，使屋子里也关着一部分春天，让我们安坐了享受，无需再到外面去找。

Awindｏwhｅlpstopｕllｄownthepartｉtionｂeｔweeｎmaｎａｎdｎatｕｒe。Itleadsbreezesandｓunｌightin，andkeepsｐartｏftｈesｐｒingｉｎtheｈouse.Iｔallowsonetｏsitandenjｏythesprｉnginpeａce,andmakesｉｔunneceｓsarytogoloｏkiｎgfoｒitoutsｉde．ﻫ６.Whｅnhemigｈtwｅlｌhaveactedwithｂｏlｄness,hefｏｕndｈimselffｉlleｄwｉthdoｕbts，ｓcrｕｐlesａndeqｕivocａｔions,inadditｉontotheｏrdinａryfｅarｓoｆａｌｏveｒ。（英译汉）等到他不妨放胆去追求的时候,他却迟疑不定,顾虑重重.至于一般堕入情网的人那种种常有的提心吊胆的心理，那就更是难免的了。

3-17ﻫ1．你来得正是时候。ﻫYoｕcaｍeｉｎｔｈｅnickｏｆtiｍe．ﻫ2.人造纤维织物一般没有棉织物那么容易起皱。ﻫSyntｈeticfabricsuｓuaｌlydon’ｔwrinkleasｅasilｙascotton．ﻫ3.他的信写得极为简单，表达含糊不清.

Hewritｅｓｈisｌetterwｉthｅxtｒeｍesiｍpliｃityanduseｓvａguｅａndindefinｉtｅeｘpressiｏnｓ。

4。在不久的将来，司机可以在开车前将目的地输入汽车的电脑。ﻫＩｎtｈenearｆｕture，thｅｄriverｃaniｎforｍｈｉscａｒcompｕtｅrofhｉｓdeｓtinａtionbeｆoredｒｉving.

５。领导干部必须管好自己的配偶、子女和身边工作人员。ﻫSenｉoｒoffiｃiaｌｓ（leaderｓ）hａveｔoeｎsureｔhattｈｅiｒspoｕｓｅｓ，ｃhildreｎａndｏffiｃestａfｆｂｅhaｖｅ（conduct)properly。ﻫ6．Ｙouｅaｒnyourlivingａｎdyouｕrnyoｕrdｅad。（英译汉）

人们谋求生计，火化死者。3-1８ﻫ1．他一心要把对手搞臭。ﻫHeisbｅntonｄisｃreditinghisopponenｔ。ﻫ２。在给这个设备腾出地方前，我想知道它的大小.ﻫIwａntｔoｋnｏwthｅmａgnituｄｅoｆthiｓeqｕｉpmｅnｔbeforemakiｎgroomｆｏrｉt．ﻫ３.航空公司职员购买机票可享受价格上的优惠.ﻫＡｉrlinepersｏnnｅlcａnbuyfｌｉgｈttｉｃketｓａｔｒeducedpriｃeｓ．

４。他们彼此心照不宣地朝着相同的方向加快了脚步。

Ｂyｊoｉnｔunsｐｏkenagrｅemenｔ,tｈeｙquickenedtｈeiｒpacｅinthｅsamediｒectiｏn.ﻫ5.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。ﻫTheｇrｅａtｅｒｔhepｏpulａtｉoｎｔhereisｉｎａlocａlity，thegrｅatertheｎeedｔheｒeisforwａteｒ,ｔransportatｉon，aｎddｉspｏｓalofｒefuse．

６.Ｗoｍenhaveａwｏｎderfulsenseofriｇhtandwroｎg，butlｉttlesenｓeoｆｒightaｎdleｆt。（英译汉）ﻫ女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。

3－19

1．搞字对字的翻译常常是行不通的.

Itisofｔenunａcceptableｔodoawoｒd—ｔo—woｒｄtｒａnslatｉon．ﻫ2.我把这本书放在手边，仅仅是以备不时之需。

Ikeepｔhebｏokhandyjustincａse．ﻫ３。他们拆掉了内部已经被烧毁的大楼。

Tｈeydemoliｓhedｔhｅｂuildingthａtｈａdbｅenｇｕttedbyfｉrｅ．ﻫ4.频繁的文化交流必定会促进我们两国间的友好关系。

Frｅqｕentｃultｕｒａlexchａｎｇewillcertainlyhelpfｏsｔerｆrｉendlyrｅｌatiｏｎsbｅtweｅnoｕｒtwoｃounｔries．

5.我们可以鼓励、劝告台湾首先跟我们搞“三通”：通商、通航、通邮。ﻫＷecａneｎcouｒageaｎdｐersｕadeTaｉwanfｉrｓttohave“threｅliｎkｓ”:linｋoｆｔrａde,traｖelaｎdpoｓt.ﻫ6.Somｅperｓｏnｓcaｎbeeveｒywhereathｏｍe;otheｒsｃａnｓitmuｓinglyathｏｍeａnｄcanｂeeverywhere.(英译汉）

有些人可以四海为家而无拘无束,也有些人可以静坐家中而神游四海。ﻫ3－20

１。我有什么办法,使年光倒流呢！

ＷｈatwouldIdｏｔｏrelivethｅolddayｓ？ﻫ2．在我看来，无论从身体上还是从精神上你都是一个巨人。

Tomeyｏuseemlikeagｉant，bothｉｎbodyａndｓｏul．

3。理论在本质上是对认识了的现实的一种抽象和符号化的表达。

Essｅntiallｙ，atｈeorｙisａnabstｒaｃt，symboｌicrｅpｒesentａtionoｆwｈａtｉsconceiｖedtoｂerealiｔy。ﻫ４。诽谤和流言的区别在于前者是书面的,而后者是口头的.

Tｈeｄiffeｒｅnｃｅbetｗeeｎlｉbelanｄｓｌanｄeristｈaｔlibelisprintｅdwhiｌeslａndｅrｉsspoken。

５。美的山水孕育美的心灵，美的心灵创造出美的艺术。历来许多大诗人、大文学家、大艺术家，多在杭州留下了不朽的篇章。ﻫHangzhｏu’sbeａutyhascultivatedandinsｐirｅｄgenｅraｔiｏnsofartists：poｅts,writers，painterｓanｄｃalligｒaｐherｓ，whｏtｈｒoughoｕttheceｎｔuｒieｓ，haveleftbｅhindimmortalｐｏemｓ，esｓays,ｐaiｎtiｎgsanｄcalligraphyinpraｉsｅofHａｎgｚｈｏu．ﻫ６。Anamｂａｓsadorisanhoｎｅstmanwｈｏliｅsabrｏadforｔhegｏｏdofhｉscountrｙ。（英译汉)

大使是为了本国利益而在国外撒谎（或居住）的诚实人

３—２２

1．您和他是什么亲戚呀?ﻫHowａｒｅyouｒelatedtohｉm?ﻫ2。字母表上A在B的前面。ﻫAｐｒeｃedｅsBｉnｔhealｐｈａbet．

3。他考试前没有充分准备，结果不及格.

Hedｉｄｎ'ｔｄｏeｎoｕghpreparａtioｎｆorｈiｓeｘam，aｎｄfaileｄ。ﻫ4．如果你能提前告诉我你是否能来，我将非常感谢.ﻫＩwouldaｐprｅciaｔeitveryｍucｈｉｆyoucouldlｅtmeknｏwinadvanceｗhetherornotyｏuwillｂｅcomｉnｇ．

5。总的来说,我不喜欢这门课。但是我必须承认，这位教授讲了几次很好的课。ﻫGeneｒallysｐeakingＩdon’tlｉkｅtｈiscoｕrse。Butsomeofｔheｃlａsssessiｏnｓtｈepｒofｅssorconｄｕcｔeｄwｅregoｏd，Iｈavｅｔosay。

ﻫ6。Ａtouristguiｄemustberespoｎsｉbｌeｆoｒarraｎgｉｎgandcoｏrdinatiｎgtouracｔｉvities,aｎdoｆｆeｒｉnｇsｅｒｖicｅoftraｎspoｒtaｔiｏn，ａｃcｏmmｏｄatｉons，siｇhｔseeｉng，sｈopｐingandentertaｉnmeｎｔ.（英译汉）ﻫ导游员必须安排和协调导游活动，以及为旅游者提供交通、住宿、观光、购物和娱乐等等服务。ﻫ3－23ﻫ１。我很快就会通知你面试的结果。ﻫＩｗｉｌlcontactyouaｂouｔｔheｒesultoftｈeinterｖiewｓｏoｎ。ﻫ2．关于这个职位，你有什么问题吗?ﻫDoyouｈaｖｅａnyｑuesｔionsabｏutｔheｐosition？

3．我十分道歉打扰你,你能告诉我怎么去车站？

I'msｏｒrytｏbotheｒｙoｕ，canyｏｕtellmetheｗaytotｈｅstaｔｉｏn

4。我看过了您的简历,您以前有过类似的经历.

I'verｅｖｉewｅdyｏurreｓｕme．Youｈaveexperｉenceｉnthispｏsitｉon.

5。很多人为申请不同的公司准备了不同的简历，你准备了几份简历?

Manｙpeoｐleｐｒｅpareｄiffeｒentresuｍesfｏrdifferentｃompanies.Howmaｎyreｓumeｓdoyoｕprｅｐare？

6.ＩnaddｉｔiｏntoEｎglｉsｈ，Ihavestudiedecoｎomiｃｓoftoｕrism,touｒｉstmａｒketｉng，toｕｒiｓｔpsychｏｌogy，ｔoｕrｉｓtculｔｕres，ｔｏuriｓtetiｑｕｅtteｓciｅnce,guidiｎgmetｈodsandtｅchniｑues,vocaｔionａlｅthｉｃsoｆtourism,lａwｏｆｔourisｍ,aｎdsoｏn。(英译汉）ﻫ除了英语外，我们学了旅游经济学、旅游市场学、旅游心理学、旅游文化学、旅游礼仪学、导游方法技巧。旅游职业道德与旅游法律等等。

3－２4ﻫ1。这个字怎么发音?

Hoｗdoyoｕpｒｏnｏuncｅｔhisｗord？

2.“长”是“短”的反义词。ﻫ“Ｌoｎg”ｉstheantｏnｙmoｆ“sｈｏrt"。

3.明天要有时间就给我打个电话。ﻫCallmｅtomorrｏwifｙｏuｈaｖetime?

4．具备良好的协调,组织,沟通能力。ﻫGoｏdnegotiａｔion，organizaｔｉonandcoｍmunicａtionｓｋｉllsﻫ5.如果你想掌握好英语，你必须仔细区分同义词.

IｆyoｕwaｎttograsｐEngｌｉｓh，youｍｕsｔcarefｕｌlydiｓcriminａtｅｓynoｎyms.

６。IfweengageyoｕａｓagｕiｄeinOvｅrｓｅaｓDepaｒtment，whichsectiondoｙouexｐecttoworkiｎ，AsiaｎＳeｃtｉon,orEuropeanSectioｎ,orAmeｒicanSectｉoｎ?（英译汉)

如果我们聘你为海外部的导游员的话，你希望在哪个科工作?亚洲科、欧洲科还是美洲科?ﻫ3—25ﻫ1。不周到之处请原谅.

PleasｅexcuｓemｅifＩhavebeeninconsiderateinanｙwａy。ﻫ2.我有几点不成熟的想法。

Ihaveｓｏmetentａｔivesuggestiｏns。

3.你知道这个单词的词性吗？

Doyouknowthｅpartｏｆsｐeeｃhoｆthisword?

4.除了英语，你还学过其他外语吗？

HavｅｙoｕlearnedanｙotherｆｏｒeignlanguａgeｓoｔherthanEｎglｉｓｈ？

5.我们下周二有一次考试,下周五还有两次.考完后,春季学期就结束了。ﻫＷearegoｉngtohaｖeoneteｓtnextTuesｄａyａndtwomorenexｔFridａy．

Ａfterthaｔ，ｔhesｐrｉｎgsｅmeｓｔｅrｗｉllｂeovｅr。

６.Humaｎｅｆfｏrtisｔｈedecisiveｆaｃtｏr.（英译汉)ﻫ事在人为。

3—26

１．我们准备从你们那里订货。ﻫWe'rｅrｅａdytoplaｃeａnｏｒderwithyou．ﻫ2．等你有时间我再给你电话.

I’llcaｌlｙoｕwhenyoｕhaｖeｔime。

ﻫ3。我急着去上课,今天晚些时候再和你谈吧.ﻫＩaminａrushheadｉnｇfoｒclaｓsnow.Ｉwiｌltａlktoyoulatertｏｄaｙ.

4．我想当导游是因为我喜欢旅游,也喜欢和各式各样的人接触。

ｌwanttobeａtoｕrguiｄeｂecａusｅＩlｉketotｒａｖelandIaｌsolikeｍeeｔiｎgｖariouｓkiｎdsofpeoｐle。ﻫ5.这里是商务中心，下午我给您打过电话，由于您不在房内所以我无法急时联系到您真是非常抱歉。ﻫThiｓｉｓbｕsinesｓcenter。Icaｌledyouinｔｈeafｔerｎｏoｍ。ｂutyｏuｄidn’tｓｔayｉn.sｏiamverysorrｙｎottocontactyouintime.ﻫ6。Tｈeｓteadyｔhreｅ—yeaｒannｕalriｓeinｔhｅexportratｅbetweｅｎ１9９5-1997hａｓｂeｅnfoｌlowｅdｂysteaｄilyfaillinｇpricesdｕrinｇ１998ａｎｄｔhetrｅndｉseｘpｅctedtoｃontinuｅindｅfiｎitely.（英译汉）

1995年到1９9７年，出口率持续稳定增长之后，1９9８年，价格稳步下跌，预计这一趋势会无限期地持续下去。

３-2７ﻫ1．这台机器是现代电脑的始祖.ﻫTｈiｓmaｃｈineiｓｔhｅａncestorｏftｈeｍodernｃomｐuter．ﻫ2．他很糟糕地错估了当前形势。ﻫHｅjuｄｇedthepreｓentｓitｕationbadly。

3．几年没见,他还是那个样儿。

It＇syearssiｎceIlastsaｗhim，ｂuthｅstｉｌllooksthesame.ﻫ4.待到一切消耗尽，悔悟来时已太迟。

Whenａllisconsuｍｅｄ，rｅpentancecｏmｅstoolaｔe.ﻫ5。该项规划中所有的房屋样儿都差不多。ﻫAlｌthehouseｓintｈｉｓｐrojecｔaｒealike.

6.Foｕrgeneratiｏnsliveundｅronerｏof.(英译汉）

四世同堂。ﻫ3—28

1.“狂妄自大”就是过于自信或过于自负.

“Huｂｒis”isｔoｏmｕchself—coｎｆiｄｅnceoregｏ。ﻫ２.我们想搞水果蔬菜生意。

Wearｅｔhinｋiｎｇｏfstartingｕpintｈefruｉtandｖegeｔabletｒａde。

3。将你的报告格式化，这样页码就会出现在每页的顶部。ﻫFｏrｍaｔyourｒeportsｏthaｔｔhepagenｕｍberａppｅaｒｓatｔheｔｏｐｏfeachpａge.

４。中国现在实行对外开放、对内搞活的政策.

Chinaisnｏｗimplemeｎｔｉngthepolicyofoｐｅningtｏtheoutsｉdeｗorｌｄandinvｉgoratｉｎgtｈedomesｔicecoｎｏmy。ﻫ5。这些股票经纪人已经预见经济衰退,所以他们在经济恶化前就做好了准备。ﻫThｅstｏckｂrokｅｒshadfｏｒeｓｅｅntｈeｒeｃｅsｓion，soｔｈeyweｒepreparedwhenｔｈeecｏnｏmysｏured.

6．Ｗeｍuｓtａｌｌhａnｇtogetheｒ,orweshａｌlallhaｎgseｐaｒatｅly。ｑ，(英译汉)

我们必须团结一致，否则将一一被绞死。ﻫ3—２9ﻫ1。“狂妄自大”就是过于自信或过于自负。ﻫ“Hubriｓ”istｏomucｈself—coｎfidｅnｃｅoｒeｇo.

2。我们想搞水果蔬菜生意。ﻫWearｅｔhinkiｎgｏfstartingｕpｉntheｆｒｕｉtａnｄvｅgeｔａbletrade．ﻫ３。将你的报告格式化，这样页码就会出现在每页的顶部.ﻫFｏｒｍatyouｒrepｏｒｔsｏthａｔtｈepageｎumberappearsａttｈetopoｆeachpａgｅ.ﻫ4．中国现在实行对外开放、对内搞活的政策。

Chinaｉｓｎowimplemeｎtingｔｈepolicyofopeｎiｎｇtothｅouｔｓideｗorlｄａndiｎvｉgoraｔingｔhedomｅｓticecｏnｏmy。ﻫ5.这些股票经纪人已经预见经济衰退，所以他们在经济恶化前就做好了准备。

Thｅstｏckbrokershadfoｒｅseｅntｈereceｓsioｎ，sｏthｅｙｗｅ