力士乐-工程软件本文件描述了融入工具IndraWorks应用

BoschBoschRexrothAG|Electric

RexrothIndraWorks 本文件描述了融入RexrothEngineering工具的IndraWorks应用。120-2700-B326-第一版©BoschRexrothAG,2009没有明示，本文档、将其转交给其它方，以及使用或传达其中的内容。者将承担损失赔偿。者将承担损失赔偿。在实用新型或设计的专利授予或授予中保留所利(DIN34-1)。真实性规格数据仅用于产品说明，且不被视为某种担保，除非在合同中有明示的确单位BoschRexrothBgm.-Dr.-Nebel-Str.297816Lohra.Main,Germany+490)935240-0490)935240-4885/注 重要使用说 正当使 说 不当使 电气驱动装置和控制设备安全说 安全说明-总 安全说明的使用和 使用不 特定说 防止移 基本概 概 概 IndraWorks用户界面的单 工作 概 文件窗 工具窗 窗口排 概 工作空 项 设 库浏览 基础操作步骤- 概 启动 退出 IndraWorks使用向 概 启动屏 设 库的使 概 功能 操 设备扫 概 操 脱机模 联机模 切 通信调 结构调 配置调 数据调 向IndraWorks项目添加文 简 概 项目存 恢复项 概 导出元 验证结 导入元 验证结 概 工作空 添加项 删除项 属 概 持久 多语项 概 概 从IndraWorks中导出翻译文 从OpenOCalc中导入翻译文 在OpenOCalc中翻译文 从OpenOCalc中导出翻译文 将翻译文件导入IndraWorks 网络拓 典型设 特殊配 安 工程 服务 Visual ENI服务 参考资 3S文 因特网 术语解 基本功 撤销检 获取版 有关信 状态图 打 概 打印设 概 "版式(Layout "纸张大小(PaperSize) "通用 打印组 用户管 概 登入、登出、更改 用户登 用户登 更改 重新设置一个用户的 设 导入 使用EKS登 概 在IndraWorks中激活EKS系 EKSUSB驱动器的安 在PLC程序中EKS数 用户管理的PLC接 概 激活PLC接 通过一个PLC程序登入和登出用 在PLC程序中查询当前用 PLC为组分配 查询 任 PLC程 固件管 管 经的IndraWorks组 概 安装卸 显 属 概 卸载固件网络连 概 概 更改顺 删除设 概 用于传输HMI实时工程的FTP服 工 顺 启用和禁用对操作站的在工程站上IndraWorksEngineering中的活 服 概 I-Remote客户端软 外部应 概 添加一个应用或HTML页 更改一个HTML页面的属 删除一个应用或HTML页 选项 概 功能 操 通用选 语言设 软件 项 自定义 SCPOPC配置 概 操 添加设 更改设备OPC别 删除设 信 消息窗 错误恢 IndraWorks黑匣 简 开始记 结束记 注 帮 IndraWorks示波器功能的使用方 概 操作 概 测量 分析( 位分析(Bit 频率响应(Frequency 弧面误差(Contour 弧面图表(Contour 圆周测试(Circle 概 配置触 概 触发方 启动测 图形显 信号概 图 图像放 缩放 移动Y方向的激活信 按比例缩放Y方向的激活信 移动X方向的激活信 按比例缩放X方向的激活信 放大Y方向的激活信 更改模 计 概 求 计算选 选择计 快速傅立叶变换算法 频率响 弧面偏 弧面图 圆周测 概 服务和支 索 说BoschRexroth使用使用和应用领不当使

IndraWorksEngineeringIndraWorksEngineeringBoschRexroth此外，"使用和应用领域"章节中使用IndraWorksEngineering而用于控制和驱将IndraWorksEngineering此外，IndraWorksEngineering不得用于BoschRexroth未明确发布的任何应安全说明的使用和用 安全说明使用须 确保供货组件适合自己的应用，并检查本文档中关于组件使用的信息，只有确定所安装的机器和装置符合国家、有关应用的安全标准和规(EMC可在相应文档（组件和系统工程规划手册）的EMC部分找到符合用户必须考虑的国家EN(USA)： 国家电气规范 电气制造商(NEMA)，以及当地工 国家消防(NFPA)：标准国际标准化组织(国际电工警告标志和级别说：程度（根据ANSIZ插图2- 分类（根据ANSIZ使用不当的 避免接触电气部件及壳 50V30，在工作前让电容充分放电。开始工作前先测量接通设备前，请正确安装随设备提供的防护盖和防护装置。打开设备之对于电压高于50伏的电气驱动和滤波元件，还应注意以下安全说3.5mA10mm2的铜线！ 使用保护性特低电压防止电压在5至50伏之间的所有力士乐产品的接头和接线端均为PELV系统。1)警 士乐产品，那么连接的特低电压电路必须符合PELV要求。1)"保护性特低电压2)"保护性特低电压防止移

通常情况下，驱动组件中的装置已经足够防止已连接的驱动装置中出现操 必须由用户根据设备安装中的具体条件来决定采取哪些措施，并进行 所有可能部位均无问题。需要，对设备进行特别的电磁兼容性(EMC)避免运行和安装过程中磁场和电磁场载流导体和电机中的永久磁铁所产生的磁场和电磁场，对于佩戴心脏起搏器、金属植物和人员造成重的身。 警 避免触碰高温部 电机关闭后，在接触前请先长时间充分冷却。冷却时间最长需要140分 操作和安装过程中的保！！电池使用安全事 环境保护和废物处理是很重要的。从法律规定的角度来看，产品中所包含的电池在海陆空中都被视为品（有 把用过的电池与其他分开处理。遵守产品装配国当地的。受压系统保

环境保护和废物处理是很重要的。产品操作所用的介质对生态环境

IndraWorks是集成BoschRexroth

如为全部集成，则所有用户动作在IndraWorks示例如下IndraWorks项目中的设备参数设置。可视化面板中HMIPLC编程工具IndraLogic2G连接至IndraWorks还可顺利地集成第工具。3第工具可以其自身的显示格式直接从IndraWorks项目管理中调用。PLC编程工具IndraLogic1G概

可在"第3.3章"基础操作步骤-IndraWorks"第25页"中找到IndraWorks操作的基本信息。3.2.2章"IndraWorks22IndraWorks3.3章IndraWorks25有助于使用IndraWorks的说明书和模板。4.129本章以及"IndraWorksIndraWorksIndraWorks 库插图3- IndraWorks用户界标题、菜单和状态可创建自己 ，也可添加菜单和按钮。新出现在▶Toolbars中，其中还可激活和取消该 退出IndraWorks时，将保存修改和所有新。重启IndraWorks时 IndraWorks启动时，"默认(default)"显示在主菜单下方。如需要，该工具栏可用鼠标移动或通过View▶Toolbars隐藏。插图插图3-默工作

创建新项目（参见主菜单File▶New▶打开项目（参见主菜单File▶Open▶剪切（参见主菜单Edit▶（参见主菜单Edit粘贴（参见主菜单Edit▶撤销（参见主菜单Edit▶重做（参见主菜单Edit▶（参见主菜单Tools▶Customize...IndraWorks支持文件窗口的两种视图—页和子窗口（MDI-多文件界面）件工上。某，可iws▶iwsasabages。工作区中的窗口据或属性。根据对象类型的不同，该窗口为一个框或者为一个编器。所有打开的窗口均在Wos菜单中列出。要将某个窗口置入前景，选择相选择Windows▶Windows打开"窗口列表(WindowList)"框，以管理工作区插图插图3-

View或者ViewOtherWindows中列出。要更改工具窗口的行为，使用系统菜单（右击工具窗口上的标题栏）或者使用Windows菜单即可驻留的工具窗口默认是"可驻留的"。工具窗口要么以浮动模式打开，要么驻留在工作区的边缘。要将浮动工具窗口驻留在工作区边缘，取消选定"可驻留(dockable)"属性即可。该窗口以额外页排列在工作区中。如再次选择"可驻留(dockable)"属性，则该窗口回到在工作区中排列之前的位置。隐藏View浮 自隐藏 该设定隐藏位于边框边处的工具窗口，可通过显该窗口标题的指示该窗口。要再次最大化显示该窗口，移动鼠标指针，指向该即可。因此，工作区以放。 、层叠和平铺排列。因此，从Window菜 文件窗口的系统菜单在子窗口模式下，使用文件窗口的系统菜单，可最小化、、关闭、移动和文件窗口从一个组移动到另一组，以及关闭文件窗口。按<Ctrl>+<F6>键，可全屏要将您的文件最大程度地显示在屏幕上，通过View▶FullScreen激活全屏模式单栏。可通过"自定义(Customize...)"框添加 。可通过View在全屏模式下显示工具窗口。退出全屏模式时，所选配置将，下次调用时，亦同样。要回到正常显示模式，点击"全屏(FullScreen)"下的"全屏项目浏览库浏览

项目浏览器位于IndraWorksIndraWorksIndraWorks概本节描述了IndraWorks遵守这些描述，您将逐渐熟悉IndraWorks启动通过StartProgramsRexrothIndraWorks(Versionxxx)EngineeringIndraWorks创建一个新项"创建新IndraWorks项目(CreateNewIndraWorksProject)"框出现。输入 插图插图3-打开一个项

目语言为用户文字的主要语言。通过"Fonts…"定义字体和字体大小。要打开一个项目，选择File▶OpenProject..."Mys"在"OpenProject"框中设置为默 IndraWorksOpen插图3- 向项目中添加一个新设插图3- 退出通过File退出或者按下<Alt>+<F4>键退出IndraWorksIndraWorksIndraWorks中，您将使用各种内容的对象，即所谓的应用数据。可在IndraWorks项目中以结构的方式创建、管理和编辑这些对象，并将其保存为文件。IndraWorks的工作空间包括一个最项目。每个项目可能包含一系列文项目和项目数IndraWorks（资源）您的项目节点构成项目最高的分层等级。树结构中的所有下级节点代表设备、通信连接、功能或仅仅为结构元素，例如文件系统中的类似于的文件夹。插图4- 如需要，可显示"项目(Project)"。第一次显示时，本处于浮动状插插图4-符切换项目脱机（参见主菜单Project▶SwitchDevices切换项目联机（参见主菜单Project▶SwitchDevices启动脱机参数设置（参见主菜单Project 扫描设备（参见主菜单ProjectScanfor项目存档（参见主菜单Project▶项目恢复（参见主菜单Project▶ 要创建一个新项目，选择File▶New▶Project...或者按下+<N>在"创建新项目(CreateNewProject)"框中输入一个项目名称，选择项目保 插图4- 可通过File▶Open▶Project...或者按<Ctrl>+<Shift>+<O>键上载现有项目。"打开项目(OpenProject)"框现显示了预设项目路径中的所有项目。插图插图4-08VRSIndraWorksIndraWorks在项目转换前允许创建一份备份副本。若已创建一份备份副本，则该副以与即将转换的项目同样的名称保存，扩展名为".bak"，并保存在即将转换的项目所在的同一下。转换期间，转换框说明了执行的转换步骤。若转换期间出现错误，则错误中打开上述协议文件。该文件以"ComponentConverter.log"名称保存在项目目最近打开的项FileRecentProjects列出了最近编辑的项目。左键单击列表中任何一个条插图4- 点击激活的项目，使用弹出菜单或按<F2>键即可更改项目名称仅更改了项目文件"*.iwp"的名称。项目名称的路径或 属性打开“属性(roeries”框，选择一个项目，并在弹出菜单Properties中进行选择。“属性oeie)”框显示了当前项目的主要设置。使用左边的选择窗口可在路径设置(pathsettings)、修改时间(modificationtimes)、状态(states)和版本控制(versioncontrol)之间上下移动。插图插图4-选择"PathSettings"可提供项目名称和位置的信息插图4- 选择"Timestamps"可显示创建时间，最后一次写入和最后一次的时间插图插图4-选择"States（脱机，联机）插图4- 选择"VersionControl 要保存一个已编辑的项目或一个新项目，在弹出菜单中选择Save。项目关闭另存项 插图插图4-指定一个项目名称。点击"Save"关闭框后,IndraWorks保存了当前项目项目信息文件"*.iwp"未在指定目标 启动屏

插图4- IndraWorks已安装。在IndraWorks用<Tab>和<Enter>操作各功能。一旦项目已上载，启动屏幕即关闭。可在任何时间通过View▶ShowStartupScreen显示启动屏幕。插图插图4-"创建一个空项目(Createan

该功能可打开"创建新项 (CreateNew 对话框。FileNewProjectScanfordevices该功能创建一个有指定名称的空项目，并启动扫描仪搜索设备。同时，视图"配置(Configure)"亦激活（参见第4.2.6章"设备扫描"第44页）。"打开项目(Openaproject)"..."恢项" 该功能用于从本地驱动器、网络驱动器或可移动驱动器的存档中恢复一个项目。与rjet▶esore▶FrmFeSysem下主单相对。 名称即可。该功能与File▶RecentProjects下的主菜单相对应。Hideon

设

弹出菜单弹出菜单提供了指定环境中的可用指令。编辑设备的指令，如Cut,Delete,Copy和Paste，也在Edit菜单中。与弹出菜单相反，禁用的条目在主菜单中可 插图4- 插图4- 第一个例子中，新设备插入SERCOS节点下面。插图4- 插图4- 插图4-

设备也可通过剪贴板从外部组件粘贴到项目浏览器中。这就要求在剪贴板中以XML文本完整地描述该设备。 通过<Del>或者Delete删除设备 在剪贴板中记录了所选设备的一个参照字体说明设备信息。剪切过程可用<Esc>取消。 可通过拖拽的方法、剪贴和粘贴设备。将设备拖至另外一处可能的位置，设备即移动到该位置。若拖动时按住<Ctrl>，则在目标位置了该设备。 点击激活的元素，使用弹出菜单或按<F2>键即可更改设备名称Esc 显示错误状态若特定设备软件发出一个错误信号，则该设备以红色显示。若该设备为树结构插图4- 插图4- 插图4- 使用弹出菜单Add▶NewFolder在允许的位置向结构中添加文件夹库的使

插图4-22:项目浏览器（文件夹结构存在"Runtime\Library\Devices\Groupname"中。 插图4- 导 展开"加号(plus<cursorright或双击。关闭"减号(minus下的节点，按<cursorleft>或双击。 使用拖拽功能从库中向项目导航器添加设备（参见第章"从库中添加设备"页库的展开将新的设备描述文件或完整的结构到"Runtime\Library\Devices\Groupname"中，即添加了设备。下次启动该 激活一个项目桌面操插图4-框：Rexroth插图4-框：RexrothIndraWorksOperation（无激活的项目为项目中可用的HMI设备（如BTW40）执行HMI通过ProjectActiveforIndraWorksOperation激活退出EngineeringDesktop启动DesktopOperation。DesktopOperation显示了激活的项目。设备扫

该功能仅在已安装IndraWorksLOGIC系统或IndraMotionMTX系在IndraWorks，您可以选择扫描设备，这些设备已连接至PC。该选项由一个根据所选的设备类型，设备可通过串行接口或以太网、PCIProfibus 调用该向导，选择Project▶ScanforDevices...或者在符号 扫描(ScanforDevices)”的符号。插图4- 将更改的值重新设置为默认值，点击"DefaultSettings<<BackNext任何时间，您可用"Cancel"按钮退出向导。 在"Advanced..."选项下，您可设置用于在某些框中扫描的超时值扫描仪尽力与被扫描设备建立通信联系。超时指连接的设备对扫描选择设备首先，选择需扫描的设备类型。在"Installed"右向键(right-handarrow)"，通过双击或拖拽应用这些条目。所选的设备可使用"左向键(left-handarrow)"，通过双击或拖拽取消选择。扫描顺序可使用"向上键(arrowup)"和"向下键(arrowdown)"更改。插图4-26:对话框：设备扫描（选择设备点击"Next>>"进入下一个框。该框根据用于扫描设备的接口不同而不同。接口（RS232RS485PCI、ProfibusRS232串口的设置如果您已选择了一个允许通过RS232串口进行扫描的设备类型，则显示以下对插图4-27:对话框：设备扫描（RS232口的设备数据COMAvailable(rightarrow)"，通过双击或拖拽应用有关条目。所选的COM端口也可取消。顺序可使用"向上键(arrowup)"和"向下键(arrowdown)"更改。此外，扫描时必须选择奇偶校验和波特率。若"Adjustbaudrate调整波特率可更改已配置的设备波特率。因此，可能无法与这些设点击"Advanced..."选项，打开一个框，输入用于该设备类型的扫描仪超时选择好COM端口、波特率和奇偶校验后，点击"Next>>"进入下一 R485串口的设置 如果选择了一个允许通过RS485串口进行扫描的设备类型，则显示以下插图4- 对话框：设备扫描（RS485串口的设备数据为了通过串口对几个设备进行寻址，可使用RS232/RS485转换器构建一个RS485总线。基本上，RS485串口的扫描仪设置与RS232串口的设置一致。RS485串口和RS232不像RS232串口，必须输入将扫描的设备地址的扫描范围。允许的范围为至99。若输入单个地址，用分号隔开。指定一个地址段，输入一个起始地址，插图4-29:对话框：高级设置（RS485口的设备数据"发送和接受之间的自动切换(Automaticswitchbetweensendand如果使用可自动切换发送和接受（推荐）的RS232/RS485转换器，则设置"发送延迟，PC(Delayofsending,PC)"和"回答延迟，驱动器(Delayofanswer,drive)"与此无关，因此被禁用。PC如果使用了无法在发送和接受之间自动切换的转换器，则必须禁用各串口的FIFO缓冲器。有关详细信息，请参阅操作系统文档。 插图4- "ScanforIndraControlV1IP输入地址范围。这种情况下，IP地址仅在其范围内最后一个数字不同。功能"ScanforIndraControlV2点击"Advanced…"，打开一个框，输入设备类型的超时时间。插图插图4-PCI的设置 如果选择了允许通过PCI接口进行扫描的设备类型，无需进一步进行数据输Profibus

如果选择了一个允许通过如果选择了一个允许通过Profibus进行扫描的设备类型，则显示以 框插图4- 框：设备扫描（Profibus的设备数据扫描仪使用安装在PCHilscherProfibus主要通信通过profibus提供。这种情况下，必须在PC上安装一个Hilscherprofibus卡CIF50-PB/IndraWorks使用向导Profibus点击"Advanced..."选项，打开一个框，输入用于该设备类型的扫描仪超时选择好总线主控制器的地址和波特率后，点击"Next>>"进入下一个框扫描 框编辑各所选接口的设置框时，扫描框打开。这将启动扫描过程。但可在任何时间使用"停止扫描设备(Stopscanningfordevices)"选项停止扫描，以及使用"开始扫描设备(Startscanningfordevices)"选项重新扫描。插图4- 点击"Finish脱机和联机模

插图4- 联机模式下，疏忽大意地向目标设备传输数据可能 插图4- 从脱机切换至联 一旦将设备切换至联机，IndraWorks执行下列步骤之后，ndaoks验证项目的设备结构是否与现有结构相同（结构调下一步，ndaWoks验证项目的设备配置是否与现有配置相同（配置调整）。最后，IndraWorks（数通过Project▶SwitchDevicesOnline...将项目切换的弹出菜单中点击SwitchOnline。插图4- IndraWorks使用向导插图插图4-

首先，验证项目设备的通信连接。如果IndraWorks可与所有设备通信，下一步插图4- 扫描仪用于扫描一个设备（参见第4.2.6章"设备扫描"第44页）结构调整步骤中，ndaWoks验证项目的设备结构是否与现有结构相符。例如，控制器的设备检查项目如下：结构调整依设备类型而定。有关将设备切换至联机模式请参见其文消结的一致 项目中与目标设备数据不同的数据显示在工具窗口中。工具窗口提供以下信息：IndraWorks使用向导插图插图4-

IndraWorksSERCOS）配置调整依设备类型而定。有关将设备切换至联机模式请参见其文取配的一致 项目中与目标设备数据不同的数据显示在工具窗口中。工具窗口提供以下信息：IndraWorksIndraWorks使用向导数据调整依设备类型而定。有关将设备切换至联机模式请参见其文取数的一致 项目中与目标设备数据不同的数据显示在工具窗口中。工具窗口提供以下信息：IndraWorks向IndraWorks项目添加简添加一个文

IndraWorks嵌入文件显示在项目中。要编辑文件，调用IndraWorks中当前已的应用如果使用了自动接口(AutomationInterface)，以编码嵌入的HTML为自动接口提供了功能，可添加至IndraWorks项目如果项目节点允许添加文件，则可在弹出菜单中选择Add▶FileIndraWorks使用向导插图4- 选定菜单项时，"Open"框打开插图4- "Open"IndraWorks使用向导编辑一个文

插图4- 打开一个嵌入文件，双击该文件，按<Enter>键或者使用弹出菜单均可IndraWorks启动用于在Windows操作系统中进行编辑的应用程序插图4- 上述例子中，Windows启动了PDFreaderIndraWorks 在向项目中添加了一个带嵌入自动的HTML页后，弹出菜单即提供自动脚本(AutomationScript...)菜单项。使用该菜单项自动属性。插图4- 嵌入文件，自动选定菜单项时，"AutomationScriptConfiguration"框打开IndraWorks使用向导 “自动配置 "AutomationScriptConfiguration"框显示了HTML文件的文件名和保存位置。在WindowMode列表中，可定义HTML页是以IndraWorks综合方式启动还是当前版本仅以IndraWorks综合方式运行HTML页。剪切、 、粘贴将文件移至项目中，选择Cut和Paste。也可使用拖拽功能实现。使用Copy和Paste在项目的不同位置创建一个文件副本。删除Delete重命 从模板中向项目添加一个新元向项目添加新元素，在弹出菜单中选择AddNewElement。在下列框中，选择包括所需模板的类别。框右半部显示了该类别可用的模板。选定IndraWorks使用向导插图4- 从项目中删除文 Windows回收站(RecycleBin概项目存

ndaWoks允许在本地文件系统或者在通过网络连接的P服务器（设备或<<BackNextCancel" 要将一个项目存档，在项目浏览器中选择项目模式，并在弹出菜单中选或者，在主菜单中使用Project▶Archive...，或使用符号 上的符号（如下图插图4- IndraWorks使用向导已存档项目的属性在向导的第一页，您可为已存档项目定义一个名称和批注。此外，已存档项目也可采用保护。在"Confirmpassword"中再次输入，以确认您的输入。点击"Next>>"确认输入。插图4- 接的FTP服务器（设备或计算机）上。插图4- IndraWorks使用向导 在"Targetdirectory"输入框指定创建的存档项目将保存在您本地文件系统的哪 下。或者，您可点击"..."按钮选择目标 在FTP服务器上 在"Devicename,hostnameorIPaddress"输入框中指定存档项目应保存的目IP档使用的最后五个目标设备（设备名、IP地址或主机名）。FTP 点击"Next插图4- 此页中验证您的设置。使用"Finish"按钮即可创建存档项目IndraWorks使用向导插图插图4-

为避免存档期间出现任何不一致，存档前活动项目将关闭，之后再IndraWorks使用向导插图插图4- 恢复项

要恢复项目，从主菜单中选择Project▶Restore...，或者在 插图4- 从文件系统中恢复项选择恢复类型向导的第一页，您可选择是从本地文件系统中恢复项目还是从通过网络连接的FTP服务器（设备或计算机）上恢复项目。选择"从文件系统中恢复(RestorefromFileSystem)"。选择存档项目IndraWorks使用向导插图4- 若不知道存档项目的类型，批注区将显示消息"***注意！所选存档项目不在IndraWorks项目存档内***"。这种情况下，只有在确定安选择目 插图4- IndraWorks使用向导 插图4- 输入如果您使用保护您的存档项目，此时会提示您输入 上(RestoreonTemporaryDirectory)"的进度显

插图4- IndraWorks使用向导插图4- 从设备中恢复项 第一页中，您可选择是从本地文件系统中恢复项目还是从通过网络连接的FTP服务器（设备或计算机）上恢复项目。选择"从FTP服务器（设备或计算机）上恢复(RestorefromFTPServer(deviceorcomputer))"。 插图4- IndraWorks使用向导设备名、主机名或IP地址 在"Devicename,hostnameorIPaddress"输入框中输入包含即将恢复的存档IP复期间使用的最后五个目标设备（设备名、主机名或IP地址）。输入IP地址或计算机名时，通过"Connect"建立与目标设备的连接。建立连接后，设备上所有可用的存档项目将显示在"Archiveoverview"列表中。选择将恢复的存档项目，点击"Next>>"。 ◦插图4- 此页中验证您的设置。点击"Finish"开始恢复IndraWorks使用向导GetArchivefromTargetDevice)"

插图4- 输入如果您使用保护您的存档项目，此时会提示您输入 上(RestoreonTemporaryDirectory)"的进度显示

IndraWorks使用向导插图4- 框：从存档中恢复项目/工作空间（概导出元

您可使用IndraWorksEngineering在元素的弹出菜单中选 Export...，启动导出向导IndraWorks使用向导插图插图4-导入元

首先验证导出文件的所有名称和位置，如必要，调整详细情况。你在点击树中的"+"或"-"符号即可扩展或缩小树的显示。点击"导出后，可在"验证导出结果(VerifyExportResults)"页查看程序使用"Close"结束导出向导。在元素的弹出菜单中选择Import...，启动IndraWorks使用向导

插图插图4-

点击树中的"+"或"-"符号即可扩展或缩小树的显示。操 OverwriteInsert:所选元素将插入项目目标元后或附近。如果上述两个操作均被禁用，则此步骤中不允许导入所选的起始元 "Details..."按钮打开"配置导入操作(ConfigureImportOperations)"框。可点击"Finish

IndraWorks使用向导设置选项根据元素的类型和高级导入操作的不同而变化。例如，无点击"Close"，设置应用，框关闭导入后，可在"验证导出结果(VerifyExportResults)"页查看程序使用"Close"结束导入向导。概工作空间的结 工作空

插图4- 要创建一个新的工作空间，选择File▶New▶WorkspaceIndraWorks使用向导插图4- 插图4-

要上传现有的工作空间，点击File▶Open▶Workspace插图4- IndraWorks使用向导插图4-

此指令仅可从数据载体中删除工作空间，而不是其包含的项目中删插图4- IndraWorks使用向导插图4- 工作空间中的项通过工作空间的弹出菜单综合现有项目。点击Add▶ExistingProject...插图4- 向工作空间添加一个新项目在工作空间的弹出菜单中选择：Add▶New

IndraWorks使用向导属

插图4- 插图4- 工作空间的存档和恢

和/或FTP服务器上的存档内容，方法如同项目的存档。启动存档向导，点击工作空间节点的弹出菜 Archive…即可IndraWorks使用向导插图4- 为存档选择所需的设置，并点击"Next>>"，直至向导显示验证这些设置的页工作空间的存档，不像项目存档，没有联机设备数据可添加至存档插图4- 创建存档，选择"Finish"即可。显示了存档的结果IndraWorks使用向导插图插图4-

插图4- IndraWorks使用向导 或"Restoreworkspaceandprojectsintheoriginaldirectories"选项，点击"Next>>"，再点击"Finish"。现在，存档已解压到目标 "Restoreworkspaceandprojectsintheoriginaldirectories"选项仅 插图4- OKIndraWorks插图4- 这种情况下，取消选择相应的项目，再次按"OK选择"OK"以显示恢复的结果。IndraWorks使用向导插图插图4-框：从存档中恢复项目/工作空间 概

"Projectdirectory"部分显示了恢复的实际数据。如果您选择了"OpenworkspacewhenclosingthewizardIndraWorks创建和编辑多语项目IndraWorks中综合的语言和文本管理用户创建和编辑多语项目。多语功能与用户文本的语言有关（例如，可计划的消息，HMI屏幕的文本，程序批注）切勿设置项目的主语IndraWorksIndraWorks使用向导

创建一个新项目时，在"CreateNewIndraWorksProject"框中的"Projectlanguage"列表框中定义主语言。插图插图4-创建新IndraWorks项 管理项目语

比例字体：Arial，10号向项目添加一个新语言。向项目添加一个新语言，选择Project▶Language▶ManageProject插图4- 管理项目语言打开"ManageProjectLanguages"框，在"ManageProject框中点击"AddIndraWorks使用向导插图4- 插图4-插图4-“管理项目语言(ManageProject "Additionallanguages点击"Close"返回IndraWorks当添加了一种新语言时，内部文本器已准备好以这种语言进行任何添加的语言均可选为主动语言。因此，此后输入的所有特定语IndraWorks使用向导从项目中删除其他语言要从项目中删除一个语言，选择ProjectLanguageManageProjectLanguages。在"Additionallanguages"列表中选择要删除的语言，点击"Delete…"以确认安全提示。外部项目翻

IndraWorks文件中，这些文件可在IndraWorks外部进行翻译。步骤如下，您需要一个能够读写*.csv文件并支持UNICODE的电子数据表程例如，Excel2003或OpenOCalc适合用于编辑翻译文件。翻译完成后，导入翻译文件。IndraWorks以下章节描述了翻译文件文本的翻译，以OpenOCalc为例。从IndraWorks将翻译文件导入OpenOCalc从OpenOCalc将翻译文件导入IndraWorks。从IndraWorks中导出翻译文件打开"ExportTranslationFile"框，选择Project▶Language▶ExportTranslationFile...即可打开。插图4- 导出翻译文件源语言(Source 目标语言(Targetlanguage)在列表框中选择哪种语言作为翻译文件的目标语言。该输入在导入时会进textsthatarenotyet

点击"OK"打开框，这里您可定义翻译文件的和名称IndraWorks使用向导插图4- IndraWorks建议的名称其格式如下：您也可编辑名称，但我们建议不要更改扩展名（ .de-DE.en-US.csv）从OpenOCalc中导入翻译文件使用File▶Open将翻译文件到OpenOCalc中。选择将打开的文件，点击"Open"。即打开"TextImport"框插图4- OpenOCalc:文本导入 IndraWorks使用向导 选择分隔符选项"Separatedby"和"Tab"作为分隔符 点击"OK"将翻译文件到OpenOCalc中。在OpenOCalc中翻译文本将翻译文件到OpenOCalc后，打开一个数据表格。数据表包含五插图4- OpenOCalc:翻译文 第一列包含源语言文本。标题为该语言的ISO代码 第二列包含目标语言文本。标题为该语言的ISO代码。根据导出的设置， 第三至五列包含导入IndraWorks时用于正确分配翻译文本的管理数据中◦翻译文件导入IndraWorks从OpenOCalc中导出翻译文件IndraWorks使用向导插图4- OpenOCalc:框“文件另存为”，导出翻译文 在"Filetype"中选择"TextCSV" 在"编辑过滤器设置(Editfiltersettings)"复选框中，您可在"文本文件的导(Exportoftextfiles)"框保存文件之前选择过滤器打开"Exportoftextfiles"框，点击"Save"插图4- OpenOCalc:文本文件的导出 在此列表框中选择"Unicode" 选择"{Tab}"作为"FieldSeparator" 在"Textseparator"字段中删除该字符将翻译文件导入IndraWorks将翻译文件的文本导入当前项目，选择ProjectLanguageImportTranslationIndraWorks使用向导插图4- (ImportTranslation插图4-框alreadytranslatedtextsby导入后显示统计(Show

选择该框，用当前翻译替换现有翻译。例如，若翻译文件包含完整的文IndraWorks使用向导插图4- 总条目(Total 从翻译文件中的总行数有效 无效(Invalid) 添加的文本(Added 替换的文本(Replaced 版本控制系统——安装术语和缩S VS是版本控制系统Verionontolyte)的缩写。其他术语包括缩减形式，版本控制。该系统通常用于软件开发中，将源文放在本控下，过多程序计员调 。所有的修改均能重新恢复所有文本版本状均在 中用时间戳和用户识别进行了份。版本控制系是版本管的一个形式。杂的则是件配管理。它确保每用户使用当前态或者 档的态。此，本控系不仅引起了团开发员的 ，引起发人的。如果修改能生以及果 不再定其改的容可在任何时间用之的版。 VSS是 VisualSourceSafe的缩写，即 VisualSourceSafe是一项与IndraWorks兼容的批准版本控制系统。 缩写ENI代表ENgineeringInterface。ENI是IndraLogic编程IndraWorks项目进行版本控制和多用户操作。ENI服务器作为一个WindowsIndraWorks使用向导网络拓

客户端部分是典型的嵌入IndraWorksEngineering的程序，作为一个与ENI服务器的接口，用于IndraWorks的版本控制系和IndraLogic编程系统。HTTP协议用于ENI客户端和ENI服务器之间的内部处理通 这是一个专门由团队用作服务器PC的独立PC。ENI服务器和版本控制系统在该PC上运行。这也是版本控制数据的所在之 工程站是IndraWorksEngineering运行的PC。也是项目创建IT-LAN（住宅网络分布）之间的联系。IP由DHCP分配。IndraWorksMLCIndraLogicVPP,...)。IP地址LANIndraWorks网值范围的永久IP地址，例如，192.168.x.x服务器（服务器）位于IT-LAN上。其硬盘为冗余性质（如RAID系IndraWorks使用向导

插图4- 如果没有服务器可用，NI服务器和版本控制系统也可在工程站上操作。ndaWoksngineengIndraWorks使用向导插图4- 工程站上的ENI服务器和版本控制系统ENIPC技术上来说，可以在不同的PC上操作ENI服务器和版本控制系统。这种情况下，ENI数据驱动器通过网络连接工作。安服务器配Visual

安装theIndraWorksEngineering(Suite)时，版本受控的组件安装在工程站ENIENI服务器通过服务器上的“服务器安装(TeamServernaaton”设置选项安装。IndraWorksSuiteENIVisualENI服务器安装（ENIDrvSourceSafe6.edd）上的驱动器"SourceSafe6.0and2005"支持两个VisualSourceSafe版本：VisualSourceSafeVisualSourceSafeVisualSourceSafe首先，数据库需使用"VisualSourceSafeAdmin"工具创建。使用VisualSourceSafe6.0时，ENI-VCSSourceSafe安装下直接需要此数据IndraWorks使用向导这种情况下，各sourcesafe.ini文件位于"...\VisualStudio\VSS"目插图4- VisualSourceSafe6.0安 下的SourceSafe-6.0数据库ENI每个在版本受控的IndraWorks用账的户以能数库理更VisualSourceSafe切勿使用该工具修本受控的IndraWorks项目的数据！有关进一步信息，请参见VisualSourceSafe的制造商文档。IndraWorks使用向导ENI操作，测可能的错

ENI该工具通过ENISystray图标的弹出菜单启动。建议分配一个ENI管理员密码，以确保只有用户方可配置和控制ENI服务器。此外，IndraWorks无需ENI控制ENI控制面板通过ENISystray图标的弹出菜单启动。该图标控务器的停止、参数设置和重启。ENI控制和ENIadmin不得同时启用！该标签页显示了"ENIServer"Windows系统服务的状态。可通过"StartService"和"StopService"按钮开始和停止。端：1241（IndraWorks默认值通信超时：60（以便不取消大文件的传输ENI-VCSSelectDatabaseDriver"字段中选择"SourceSafe6.0and2005"。可在"DatabaseConfiguration"中指定以下项目："srcsafe.ini"输入您已创建的数据库sourcesafe.ini文件的路径。使用Visual6.0时，必须位于安 如果ENI服务器未在数据库根 个起始路径（例如"$/IndraWorks"） ，如ENIVisual-SourceSafeAdminENIENI在此输入ENI用户账号的此设置对IndraWorks无关紧要。错误记录在工程站上的Windows有ENI服务器的PCENIIndraWorks使用向导参考资3S

术语解 工程站是IndraWorksEngineering运行的PC。也是项目创建

基本功

工作副本 工作副本也是一个版本受控的项目，可在工程站上编辑。术语工作副是本控目的同义于团目。团队项目 团队项目是一个共享项目，位于服务器的版本控制数据库中，其个同。目接在ndaWoksngieeing相团队项目作副。作副可在ndaWoksngineeg中编辑。IndraWorksEngineering允许用户使用版本受控项目。版本受控项目作为一个IndraWorks使用向导服务

插图4- IndraWorksCheckout-Edit-Checkin（检出—编通过检入项目元素，已修改项目元素的当前状态返回至团队项目中。此时，其他用户可这些更改。他们可调用版本更新期工作副本。服务器的计算机名或IP地址以及版本控务器的端 打开一个版本受控项目时，IndraWorksEngineering使用保存的名称在工程站创建新的版本控制配置，在IndraWorksEngineering菜单下选择Options，并在"General"VersionControl"New"，打开"EditConfiguration"框。IndraWorks使用向导插图4- 独特名称(Unique计算机名称或IP地址(ComputernameorIPIP用户名(Username)和测试服务器的连接(TestTeamServerTestTeamServerConnection"，建立与服务器的连接，用于测试目 (teamprojects点击"Browse..."按钮，并在"DirectoryforTeamProjects"框中选择在本地数据交 点击"Browse..."按钮，在弹出框中选择工程站硬驱动器上的一个目 一旦完成所有输入，在"EditConfigurations"框中"Options"框中IndraWorks使用向导版本受控项目的操

在项目浏览器中，点击项目节点并在弹出菜单中选择VersionControlAddVersionControl...。本控制中的配置。若还未定义，现在您可定义一个配置。点击插图4- OK插图4- 是劫持这些元素；请参见第章"允许本地更改"第100页。插图4-插图4-IndraWorks使用向导插图4-插图4-插图4-插图4-插图4-

插图4- 在菜单中选择FileOpenProjectfromVersionControl...2.2.在下 插图4- IndraWorks使用向导

一旦选择一个配置，将有关服务器上的团队项目（文件以.iwz）。这选择您想打开的团队项目中的.iwzOK "ScanforFolders"框中找到所需位置，并点击"OK"目元素，并在弹出菜单中选择CheckOut...。或者，在项目浏览器中双击项目元素以打开该项目元素，再进行编辑。如需要，IndraWorksEngineering暗中检出项目元素。上述两种情况均出现检出(CheckOut)框。在批注(comment)栏输入检出，并简要描述要更改或扩展的内容。之后，点击"OK"检插图4-111:对话框：检出项目能会看到对该项目元素的更改，这些更改由其他用户做出并已检入。这样确保了您的工作副本始终处于状态，不会基于过时菜单中选择CheckIn...，并在检入(Chekcin)框中点击"OK"。IndraWorks使用向导插插图4-检入时，项目元素的当前编辑状态将应用至版本的版本控制系统，因此，

注意，添加和删除项目元素的子元素同样构成编辑过程，其上级项目器中点击该项目元素，并在弹出菜单中选择UndoCheckout...。在以下框中，点击"OK"。该项目元素现在已替换被服务器上的最近检本替代，即，您的更改已撤要想获取您当前已检出的项目元素的概述，在项目浏览器中点击该项目节点，并在弹出菜单中选择 Versinotrol▶Fidhedoutbjecs.。ndaWoksngineeng现在确认已检出的所有项目元素，并在下列框中显示：IndraWorks使用向导获

插图4-114:对话框：显示已检出对选择列表中的个条目，以检入到项目中，或撤销检出。之后点击"CheckIn"或者"UndoCheckOut"。或者，使用列表中的有关弹出菜单。请求版本时，您即将项目元素更新至团队项目中可用的状态。在项目浏览器中，点击项目元素并在弹出菜单中选择Versinotrol▶GettVersio。这样项元素本及子素将服器中取，应用工主意，如果您请求上级项目元素的版本，则已检出的子元素不InrWoksierng服务器法络。功能称为"持hcig)。要允许对版本受控项目元素进行本地更改，在项目浏览器中点击该项目元素，Hak。IndraWorks使用向导劫持的实际应用在劫持状态下，项目元素不受保护，其他用户可对其进行更，这就

单中选择ndoak。对项目元素的更改将撤销，并且服务器将请求的项目注意，该功能仅用于已连接至服务器的情形。也可预先重新建立与素，并在弹出菜单中点击CheckOut...，之后在检出(CheckOut)框中确认CheckIn...，在检入(CheckIn)框中确认选择。此时，您的本地更改可作为注意，该功能仅用于已连接至服务器的情形。也可预先重新建立与 Control▶LabelVersion...，已打开"版本(LabelVersion)"框。此处， 和批注，之后点击"OK"确认。IndraWorks使用向导插图插图4-

注意，通常与团队项目的版本有关。如果您已检出或劫持项请求项目的某个版本将工作副本更新至团队项目的特定版本状态。具体步骤为：可在版本（即版本）和本（较旧版本）之间择。果其他用户对团队项目作出更改并且您希望将您的工作副本更新至该状态，则通常求版本。VersionControl▶GetVersion...，已打开"获取版本(GetVersion)"框。在此选择请求的版本，之后点击"OK"。插图4-116:对话框：获取版要获取版本，调用一个表桥版本。再从项目中断开与服务器的连VersionControlShowHistory...。下列框显示了项目元素版本IndraWorks使用向导

插图4-117:对话框：版本历于这些信息，IndraWorksEngineering识别某项目处于版本控制当中，应采用当一个项目打开时，IndraWorksEngineering评估这些连接信息，并建立与服如果在无法连接至服务器的情况下您必须操作项目，如，在客户现场，建议从服务器中断开。如果您已了解你将编辑项目的哪个部分，在从服务器断开之前见车这些内容。项目的这些部分将在服务器上保持已检出状态，因此，受到保护，其他用户无法修改。此外，项目的这些部分还在工程站上保持已检出状态，可"脱机"编辑。您可随后重新建立与服务器之间的连接，并检入您的更改。VersionControlDisconnectfromTeamServer...。点击"OK"确认下列消请注意，一个版本受控项目打开时若无法服务器（可能由于网VersionControl▶RestoreConnectiontoTeamServer...。这时，与服务器之间IndraWorks使用向导在项目浏览器中，点击该项目节点，并在弹出菜单中选择VersionControlDeleteConnectiontoTeamServer...。在一个安全提示后，连接信息有关信

在项目浏览器中，点击该项目节点，并在弹出菜单中选择VersionControl▶RefreshStatusDisplay。这样强制刷新状态显示，以便显示所有项目元IndraWorks使用向导概打印设

插图4- 为编制您的数据文档，IndraWorks提供"打印(Print)"，"打印预览(PrintPreview)"和"打印设置(PrintSettings)"功能。有关打印菜单选项根据您的当前项目内容而定，并只在选择了可打"PrintSettings"框允许对IndraWorks中的打印输出进行配置可通过File▶PrintSettings... IndraWorksEngineering和IndraWorksOperation中的框。项目节点弹出菜单也提供了PrintSettings...选项IndraWorks使用向导

插图4- "PrintSettings"框中显示以下页使用以下作"PrintSettings"框"Cancel"取消所有更改和关闭框。同样适用使用"Import"功能做出的"Export..."按钮打开"PrintSettings"框。此处是对两个选项的一个选选择"Exportasuser-specificprintsettings"选项，当前项目的打印设置IndraWorks使用向导"版式(Layout

"Exporttootherlocation"允许您导出当前项目的打印设置，将其导入并应用至另一个项目中。使用"Browse..."按钮以打开"ExportPrintSettings"框。可在此指定导出文件的名称和目标。"Import..."允许您将之前导出的打印设置导入当前项目中。点击"Import..."并在"ImportPrintSettings"框中选择之前创建的导出文件。点击"OK"确认。执行导入，显示导入的打印设置。"Help"启动IndraWorks 插图4- 页面版式与"PaperSize"页所选的页面格式（纵向/横向）一致IndraWorks使用向导插插图4- AutoSizeAutoSize页和"General"页中更改插图4- "标题字体(HeadingFont...)"选择HeadingFont...显示"Font"框。可在此选择 "一级标题字体(FirstLevel 选择FirstLevelFont...显示"Font"框。可在此选 "二级标题字体(Second"三级标题字体(Second

选择SecondLevelFont...显示"Font"框。可在此选择 选择ThirdLevelFont...显示"Font"框。可在此选择 "缩进 IndraWorks使用向导插图4- "文字 菜单项提供了配置页眉/页脚所选域文字的子菜单项"编辑

插图4- 选择Text▶Edit可编辑所选的域。此时，在页眉/页脚中显示一个所选域内容的插图4- 编辑在编辑框中编辑文字时，右击可显示插入变量(InsertVariable...)插图4- 出现出现“选择变量(Select框插图4- "字体 选择Text▶Font显示 "对齐 IndraWorks使用向导插图4- 选择Image▶Insert...将插入所选域中。文件可通过框选择。片选择Image▶Remove从所选域中删除所选 插图4- 边框 选择Borders为所选的页眉或页脚设置边框插图4- 缩放 Scale插图4- 选择ScaleOnTop，则在 IndraWorks使用向导 插图4- 打开“页面版式页边打开“页面版式页边距(PageLayout 框插图4-"封面(CoverPage)

可使用"CoverPage"页配置封面仅在"General"下选择了"CoverPage"复选框时，封面才包括 在CoverPageInformation部分配置封面上将打印的数据。所有数据/封面信息在以列表视图中以"Key"和"Value"表示。所有的"keys"和"values"按时间顺序出现。插图4- "New点击"New"会出现"CreateCoverPageItem"框IndraWorks使用向导插图4- 点击"OK"即向"CoverPage"中的"CoverPageInformation"列表视"Edit"在"CoverPageInformation"列表中选择一个现有 。点击即打开"CoverPageInformation"框。可在 "Delete"在"CoverPageInformation"列表中选择一个现有的。"Delete"清"Title"和"Author"为默认。无法删除。但其值可以更改。字体 在Fonts部分，可配置标题和可打印文字的字体"纸张大小(PaperSize)

"..."按钮打开"Font"框"PaperSize"页显示了当前所选支持的设置若未安装，则在"Format"域中自动为默认纸张格式IndraWorks使用向导插图插图4- "通用

插图4- "选项 "Option"部分使用以下复选框"PageIndraWorks使用向导"SeparatorSheet"和"PageBreak"选项互相。然而不得不