新编实用英语综合教程二课后翻译

Unit1为方便起见，这些照片将按照时间顺序展示。Forconvenience,thephotoswillbeshownintimesequence.出现事故之后你需要把车停下。Youarerequiredtostopyourcatafteranaccident.教育孩子的观念和做法国文化的差异而有所不同。Theconceptionsandpracticesofchildeducationvaryfromculturetoculture.与其说他是位音乐家，倒不如说他是位诗人。Heismoreofapoetthanamusician.我父亲己好心地提出送我们去飞机场。Myfatherhaskindlyofferedtotakeustotheairport.我们确实应该找个时间很快见面，讨论一下细节。Wereallyshouldmeetsometimesoontodiscussthedetails.1itseemsagessinceweheardfromyouandevenlongersinceyouwenttoworkinchina.似乎很长时间没有收到你的来信了，从你到中国工作时算起，到现在更久了。2SoIamwritingstraightawaytomakesurethisreachesyouwellbeforeyouleaveShehopethatitwillbepossibleforyoubothtospendafewdayswithusduringyourstayinEngland.所以我马上写信好让你离开上海之前肯定受到这封信希望你们两在英格兰逗留期间能和我们一起住几天。3WeshallbehavingtwootherfriendsofoursstayingwithusovertheNewYearweekend,anditwouldbeniceifyoucouldcomethen,too.我们还有两个朋友和我们一起度新年的周末，所以，到时候你也能来的话就太好了。4Andifwegetsomedecentweather,wemightallgooffonedayandvisittheCartersI’msurewecangetUncleArthurtolendushisminibus.而且如果我们遇上好天气的话，我们可以找一天一起出去拜访卡特一家我们一定可以让阿瑟叔叔把他的面包车借给我们。5Maryiswellandstillenjoyingherschoolteaching(atleast,Ithinkso);thechildrenaregrowingupataterrifyingrate;IamstillworkingforSanderson’sandlikingitwellenoughthoughoccasionallypinningforthefootloosedaysoflongago.玛丽很好而且喜欢她的教学工作（至少我这样认为）；孩子们长得飞快；我还在桑德森公司工作，而且工作很称心虽然偶尔我也会渴望从前自由自在的日子。CanyoutellmewhereIcanbuysomechewinggum?1你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？Thepolicewantedtoknowwhatshelookedlike.2.警察想知道她长得什么样儿。Doyouknowwhatshewaswearing.3.你知道她穿的是什么衣服吗？Inthereport,theyaskedhowmanysecuritycamerastherewereinthebank.4.在报告中他们问到银行里有几架安全摄像机。Theintervieweraskedhowmanyyearshehadworked.5面试官问他已经工作几年了。Doyouwanttoknowwhenhewillleaveforshanghai.6.你想了解他什么时候去上海吗？Iwanttoknowwhichcoloryoupreferredoryellow.7我只是想知道哦啊你喜欢什么颜色，红色还是黄色。Unit21他们通过舞蹈手段讲述了那个故事。Theytoldthestorythroughthemediumofdance.2气温将在周末急剧上升到80摄氏度左右。ThetemperaturewillincreasegreatlyintotheeightyFahrenheitovertheweekend.3.我们在过去的几个月里已经成功地加快了生产速度。Wehavesucceededinspeedinguptheproductionrateinthelastfewmonths4.货款一付，货物就会在你方便的时候运到。Oncethepaymenthasbeenmade,thegoodswillbedeliveredatyourconvenience.5他们可以全面查阅公司的档案。Theyhavecompleteaccesstothecompany’sfiles.6原先这只是一间卧室，但是现在我们把它改成了书房。Originallyitwasabedroom.Butwehaveturneditintoastudynow.1.Ifinditveryrelaxingtospendaneveningchattingwithnewfriends.我发现，花上一个晚上与新朋友聊天是非常轻松的。2.Somethingiswrongwiththetelevisionthepicture’sgonefuzzy.电视机出了毛病画面有些模糊。3.Weshouldmakeallowancesforbadweatherandhaveenoughofumbrellasavailable.我们应该考虑到恶劣的天气，应该携带足够的雨伞。4I’mthinkingoftravelingoverseasintermsintermsofthemoneyneeded.我在考虑明年到国外旅游所需的资金。5.I’mwellawareoftheproblemsrelatedtothisnewroaditrunsrightpastmyoffice.我完全意识到这条新路引起的问题新路正好穿过我办公室的旁边。6.Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.东西便宜并不一定就意味着质量不好。1.你需要的是更多的锻炼。Whatyouneedismorepractice.2.他们什么时候来还没有公布。Whentheywillcomehasn’tbeenmadepublic.3.可否告诉我你是哪儿人？Couldyoutellmewhereyouarefrom?4.我们应该弄清楚展览馆是否开放。Weshouldfindoutwhetherthemuseumisopen.5.问题是我们应该选择那条路线。Thequestioniswhichrouteweshouldchoose.6.他去北京的理由是很清楚的。Thereasonwhyheisgoing/hasgonetoBeijingisveryclear.7.他们小组很可能会赶到我们前头去。Itislikelythattheirgroupwillgetaheadofus.8.你选择什么课程并不重要；只是要找出色的教授。Itdoesn’tmatterwhatcoursesyoutake;justfindthegreatprofessors.UNIT.31.请给家里打个电话，告诉他们我正在去公司的路上。pleasedialhomeandtellthemI'monthewaytothecompany.2.从那时起生产就一直没有倒退过。sincethentherehasneverbeenanysetbackinproduction.3.我看见他把钥匙插入锁中。Isawhiminsertthekeyintothelock.4.我建议你把钱存入银行。Isuggestthatyoumakeadepositat/withthebank.5.昨天王先生结账离开了那间旅馆。yesterdayMr.wangcheckedoutfromthathotel.1.allphonenumberhavesevendigits,thoughlettersandnumbersaresometimesusedincombination.尽管有时是数字与字母混合使用，所有的电话号码都是七位数字。2.ifyouneedaphonenumberthat'snotinyourphonebook,callDirectoryAssistance.如果您要打的电话号码在电话簿上没有，可以给查询台打电话。3.onoperator-assistancecalls,theoperactorwillaskyoutodepositmoremoneybeforeyourtimeisup.打由话务员转接的电话，在通话时间用完之前话务员会提示你在投币。4.businessesandprofessionalservicesarelistedinaspecialclassifieddirectortheYellowpages.公司企业和专业服务机构的电话号码则列在特别的分类电话簿即黄页中。5.forexample,NewYorkCityhasoneareacode,butsodosethewholestateoforegon.例如，纽约市有一个区号，但俄勒冈州全州也只有一个区号。6.thismeansthatyoucanmakethecallagaintotherightnumberwithouthavingtopaymoremoney;oryoucanhavethephonecompanymailyouacreditcouponthathasthesamevalueasthephonecall.这样您不必多付钱就可以重拨电话号码；或者您可以让电话公司给您邮一张与话费相当的信用卡优惠券。1.我的想法是，在他们困难的时候要给他们以援助。Myideaisthatwe(should)givethemahandwhentheyareintrouble.2.我们系有必要再建一个计算机中心。Itisnecessarythatanothercomputercenter(should)besetupinourdepartment.3.老太太希望能活到看见孙子上大学。Theoldwomanwishesshecouldlivetoseehergrandsongotocollege.4.他讲起那个城市来就好像本人去过那儿似的。Hetalksaboutthatcityasif(though)hehadbeentherehimself.5.如果我们当时准备充分的话，我们就可能成功了。Hadwemade(ifwehadmade)adequatepreparations,wemighthavesucceede.UNIT.41.如遇紧急情况，请拨打报警电话110.incaseofemergency,pleasedialthealarmnumber110.2.在校外住的学生每天乘班车上学和回家。theoff-campusstudentsgotoandfromschooleverydaybyschoolbus.3.给他安排房间前，接待员记下了他的姓名和身份证号码。thereceptionistjotteddownhisnameandIDnumberbeforearrangingforhisroom.4.离开时请把空调关掉。upondeparture,pleaseswitchofftheair-conditioner.5.如果还有其他要求，请与客房经理联系。ifyouhaveanyadditionalrequestsorneeds,pleasecontacttheresidentmanager.1.hepaidlittleattentiontothedetailsoftheplan.他没有注意计划的细节2.whereveryouareintheword,youcanchatwithyourfriendontheinternet.无论你在什么世界什么地方，你都可以通过互联网与朋友聊天。3.theyteamedupwithanotherfamilytorentahouseforthesummervacation.他们与另一家合租了一栋房子在那里度暑假。4.weareespeciallyinterestedinthosevalue-addedprojects.我们对能增值的项目特别感兴趣5.dickenswasoneoftheword'smostfamousandproductivewriters.狄更斯是世界著名的多产作家之一6.thefounderofthehotelmadeacommitmenttoqualityover75yearsago.酒店的创办人75年前对服务质量就做出了承诺7.iexpecthewillbeabletocaterforyourpaticularneeds.我期望他能满足你的特殊需要。8.weaskedhighschoolstudentstoparticipateinananti-drugcampaign.我们要求中学生参加一次反毒运动。Unite51.恐怕这些鞋子没有你穿的尺寸。I'mafraidtheseshoesarenotavailableinyoursize.2.你能闻出这个牛奶是否新鲜吗？Canyousmellwhetherthemilkisfreshornot?3.当警察抓住他时，他正拿手枪对着他的经理。Hewascaughtbythepolicemanpointingagunathismanager.4.杰克渴望在谈判中取得成功。Jackhasastrongdesiretosucceedinthenegotiation.5.你能保证把这台电脑完好无损地还给我吗？Canyoupromisetoreturnmethecomputeringoodcondition?1.itiswithgreatpleasurethatwehavecometogethertodaytotakeinthisjoyousoccasionwiththiscouplewhomweloveandrespectsomuch.在这喜庆的时刻，我们聚在一起参加今天的婚礼，共同为我们钟爱和敬重的新人祝福2.ButIthinktheradiance,thegrace,thebeautyofthebride,Jennifer,makesthisspecialdayevenmoreremarkable.不过我觉得新娘詹妮弗的光彩、高雅和美丽使今天这个特殊的日子更不寻常。3.Wehaveallexperiencedherthoughtfulness,herconsideration,andherwarmth,andknowthatthereisalwaysabigsmileonherfaceforherlovedones.我们都曾感受过她的体贴、周到和热情。对她所爱的人，她的脸上总是绽出亲切的微笑4.Theyoungerchildrenmustbeexcitedwiththeexpectationoftheirownspecialtimetocomesometimeinthefuture.孩子们也会怀着对将来自己这一特殊时刻的期盼而兴奋不已。5.Allyourfamilyandfriendsgatheredherehopethattodayisthebeginningofawonderfullifelongpartnershipwiththeluckygroom.欢聚在这的所有家人和朋友都希望今天是你与幸运的新郎结成终身伴侣的良好开端。6.Pleaserisetogetherwithmeinofferingoursincerewishesthatthecomingyearswillbefilledwithpeace,joy,happiness,andlove.。请起立与我共同举杯，让我们衷心祝愿，未来的年月将充满祥和、快乐、幸福和情爱1.当他还是个孩子的时候，他就表现出非凡的天赋。Whenhewasachild,hedisplayedextraordinarytalent.2.我们在做出任何决定之前，应该听一听其他人的意见。Beforewemakeanydecision,weshouldlistentowhattheotherssay.3.除非发生意外情况，否则我一定来参加你们的聚会。Iwillcometoyourpartyunlesssomethingunexpectedhappens.4.他受了处分，因为他打破了窗户的玻璃。Hewaspunishedbecausehebrokethewindowglass.5.她放弃了工作，以便能照顾两个孩子。Shegaveupherjobinorderthatshecouldtakecareofthetwochildren.6.即使大选失利，总统仍然将控制国家的对外政策。Eventhoughhelosestheelection,thepresidentwillstillhavecontroloverthecountry'sforeignpolicy.7.如果你现在离开，两小时后就到家了。Ifyouleavenow,you'llbehomeintwohours.8.他们正在花园里玩，突然听到一声尖叫。theywereplayinginthegardenwhentheyheardascream.1.这就是车祸发生的地点。Theistheplacewhere/atwhichthetraffic/caraccidentoccurred.2.他对国家做出的贡献将永远不会被人们遗忘。Thecontributions(that/which)hehasmadetothecountrywillneverbeforgotten.3.我想见一见提出这项有价值的加建议的员工。I’dliketoseetheemployeewhohasputforwardthevaluablesuggestion.4.你能不能告诉我，为什么拒绝接受他生日聚会的邀请。Couldyoutellmethereasonwhyyourefusedtheinvitationtohisbirthdayparty?5.我昨天买的钢笔将作为礼物寄给你。Thepen,whichwasboughtyesterday,willbesenttoyouasagift.6.我无法告诉你她来桂林的准确时间。Ican’ttellyoutheexacttimewhenshewillbeinGuilin.7.他把房子卖了，这让他妻子很恼火。Hesoldthehouse,whichannoyedhiswife.8.正在装货的那艘轮船明天离港。Theshipthat/whichisbeingloadedisleaving/sailingtomorrow.9.我的薪水没有提高，但这并不是我离开的原因。Ididn’tgetapayrise,butthiswasn’tthereasonwhyIleft.10.我相信你做在什么饭我都喜欢吃。I’msureI’llenjoyeveryeverythingthatyoucook.Unit61.这位艺术家用这块木头雕了一个装饰品。Theartistcarvedadecorationoutofthispieceofworld.2.她的责任包括接电话和招呼来访者Herresponsibilitiesconsistofansweringthephoneandgreetingvisitors.3.总共200参观了这座城堡。Atotaloftwohundredpeoplevisitedcastle.4.这栋大楼里设有健身房和游泳池。Thebuildingisequippedwithagymnasiumandaswimmingpool.5.星期六演出的票弄不到了。therearenoticketsavailableforSaturday’sperformance.1.Hetoldmetogetout,orsomethingtothateffect.他叫我滚出去，或是说了这一类的话2.Atfirsthesuspectedtheletterwasaforgery,butoncloseinspection,itturnedouttobegenuine.开始他怀疑信是伪造的，但仔细检查后发现是真的3.Youcanturnonyourcomputerandgosurfingontheweb.你可以打开电脑，上网漫游。4.Itisthebiggestrealestatetransactioninthecity’shistory.这是该城历史上最大的一笔房产交易。5.Thereisnochargeforchildrenundersix.6岁以下儿童免费。Hequestionedwhetherthegovernment’sdatabasewassecurefromhackers.他询问政府的数据库是否能免遭黑客的攻击。Wewereplanningtogoout,butendedupwatchingvideos.我们本来计划出去，但最终还是看了录像。Theperformancebeginspromptlyateighto’clock.演出8点准时开始。IwasbrowsingthroughanewspaperwhenIspottedyourname.我正在浏览报纸，突然看到了你的名字。10.Momassuredusthateverythingwouldbeallright.妈妈想我们保证一切都会好的。1.昨天讨论的问题十分重要。Thequestiondiscussedyesterdayisofgreatimportance.2.他是一个在、举止得体的人。Heisawell-behavedman.3.已经养成的习惯很难改变。Theestablishedcustomsaredifficulttochange.4.主席宣读了一份预先准备好的声明。Thechairmanreadoutapreparedstatement.5.孩子们更喜欢由橘汁、糖和水制成的饮料。Childrenpreferthedrinkmadeoforangejuice,sugarandwater.6.他得在规定时间内做出决定。Hehastomakeadecisionwithinagivenperiod.7.我们将在下次是、会议上讨论他提出的计划。We'lldiscusstheplanputupbyhimatthenextmeeting.8.你认识在台上唱歌的那个女孩吗？Doyouknowthegirlsingingonthestage?unit71．那个建议在会上来引起多大兴趣。Theproposalarousedlittleenthusiasmatthemeeting.2．新来的军官很快赢得了士兵的尊敬。Thenewofficersoonearnedtherespectofhissolders.3．全村很快便人心惶惶了。Fearspreadquicklythroughthevillage.4．现在主席要向大会发表演讲。Thechairmanwillnowaddressthemeeting.5．好教师总是鼓励学生独立思考。Goodteachersoftenencouragetheirstudentstothinkforthemselves.6．我正想把实际发生的情况告诉他，但他打断了我的话。Iwasgoingtotellhimwhatreallyhappened,buthecutmeshort.7．孩子们急切地等着儿童剧开演。Thechildrenwerewaitingexpectantlyforthepantomimetostart.8．她退休到了佛罗里达，仍然过着忙碌的生活。SheretiredtoFloridaandstillledabusylife.1.Icancontributealittletothefund.我可以为这一基金出一份力。2.We’llcarryontheprojectinspiteofthedifficulties.尽管困难重重，我们将继续进行这个项目。3.Heisresponsiblefortheproductdevelopmentofhiscompany.他负责公司的食品开发。4.Clothesandfoodhavebeendistributedtotheearthquake-strickenarea.衣服和食品已经分发给地震灾区。5.Theemployeesstrivetocompletetheannualtarget.员工们力争完成年度目标。6.Theywereunsureofwhowastoblame.他们吃不准该负责谁。7.Sheservedasanadvisortothecompany.她当过这家公司的顾问。8.HecountsLucyasoneofhisclosefriends.他把露茜当作自己亲密的朋友。9.Allthemembersofthecommitteetaketurnsactingaschairperson.委员会的所有成员轮流当主席。10.Studentshopedformoreofarewardfortheirachievementthananannouncementintheschoolpaper.学生希望得到更多的奖赏，而并不只是在校报上发布他们的成就。1.是她建议我们去图书馆的。Ifwasshewhosuggestedwegotothelibrary.2.直到天黑我才意识到太晚了，不能去拜访他了。ItwasnotuntildarkthatIrealizeditwastoolatetovisithim.3.你们昨天工作得确实很苦。4.Youdidworkveryhardyesterday.5.我是在上周接到通知的。6.ItwaslastweekthatIgotthenotice.7.我们的英语老师送给我的是这本字典。ItwasthisdictionarythatourEnglishteachergaveme.8.我一生中从未听说过这么奇怪的事情。NeverhaveIheardsuchastrangethinginmylife.9.只有当你亲自去做时，才能明白这项工作是多么艰苦。Onlywhenyoudoityourselfcanyouunderstandhowhadtheworkis.10.他不但答应帮助我们，而且还要借钱给我们。Notonlydidhepromisetohelpus,buthealsowantedtolendussomemoney.Unit81.只要你做好准备，面试时你就会充满自信。Youwillbefullofconfidenceduringtheinterviewaslongasyouarewellprepared.2.这家商店向顾客允诺绝不卖假货，而且它确实做到了。Theshoppromiseditscustomersthatitwouldneversellfakegoods,andsureenoughitdidso.3.由于他努力工作，最近他被提升为部门经理。Becauseheisworkinghard,hehasbeenpromotedtothepositionofdepartmentmanager.4.他受到他人的尊重，因为他有很强的正义感。Heisrespectedbyothersbecausehehasastrongsenseofjustice.5.汤姆叔叔在病中，所以我们现在不想让他知道这个消息。BecauseuncleTomisill,wedon’ttolethimin,onthe,news,rightnow.6.一个好的上