认知语言学第4、5讲

隐喻和转喻张莹zhangying0491@163.com修辞方法杨二嫂两手搭在髀间,没有系裙,张着两脚,正像一个画图仪器里细脚伶仃的圆规。我似乎打了一个寒噤；我知道，我们之间己经隔了一层可悲的厚障壁了。

她是夜明珠，暗夜里，放射出灿烂的光芒。花白胡子恍然大悟似的说……Lakoff，Johnson1980MetaphorsWeLiveBy

《我们赖以生存的隐喻》

亚里士多德：到目前为止，最伟大的事情就是成为隐喻大师，隐喻是无法从他人那里学来的。隐喻是天才的标志。隐喻的分类(1)结构性隐喻

(2)方位隐喻(3)实体隐喻

指以一种概念的结构(始源概念域)来构造另一种概念(目标概念域)，使始源概念结构可系统地转移到目标概念域中去，使得后者可以按照前者的结构来理解。

举例：独生子是小皇帝。

结构性隐喻

皇帝

独生子

始源概念域

目标概念域昨天傍晚时分宝贝打来电话，告诉我让

我去给他买贴画，心血来潮想玩贴画了，接到宝贝的“圣旨”，我立刻放下手里

的“活儿”，忙去二楼一家玩具店，选了

四张。可是回去的时候宝贝早已进入了

梦乡。

时间就是金钱。

判断始源概念域？目标概念域？

空间方位：上—下、前—后、深—浅、

中心—

边缘定义：指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。

上—下情绪、水平、数量、社会地位

情绪高涨—

情绪低落

水平提高—水平下降方位隐喻指用具体的、有形的实体来认识和理解抽象的、无形的概念。

①容器隐喻

我们不让别人走进我们梦里。

你静静地居住在我的心里，如同满月居于夜空。

不知心大小，容得许多愁。实体隐喻

②实体和物质隐喻。

爱情不是你想买，想买就能买。

自尊心被践踏。

③拟人隐喻。

命运来自前世今生。

有些话已经蠢蠢欲动。隐喻的意义以已知喻未知、以熟悉喻不熟悉、

以简单喻复杂、以具体喻抽象、

以通俗喻科学

显示系统纵横位置指示器

复习

请解释下述五个隐喻的含义

“要学好《古代汉语》这门专业课，需要掌握五法：A燕子垒窝，B老牛吃草，C母猪吃食，D医生看病，E小姐穿衣。

转喻

凸显属性

(最突出的、

最容易记忆和理解)

细脖子——冯巩肉墩子——刘金山水手、hand——船员凸显属性与漫画内涵转喻：一种认知方式，是相接近或相关联的不同认知域中，一个凸显事物代替另一事物。类型以部分表整体：回到单位，见到的都是新面孔。以整体表部分：王刚踩着油门把车子开得

飞快。他瞎了。以容器表内容：他把那瓶也喝了。吃大碗。锅开了。以材质表物体：铁的、塑料的以生产者表产品：买一辆福特。以地方表机构：白宫没有表态。以地方表事件：水门改变了我们的政治。以被控制者表控制者：婚车已经到了。以原因表结果：华丰公司上个月关门了。思考1.副词修饰名词现象

很西藏、很男人、很女人、很阳光、

很个性、很雷锋、很绅士、很流氓太书呆子、非常中国请从转喻角度来解释这一语言现象。思考2.让“金砖”的成色更高

(《钱江晚报》2010年4月17日)

这个例子中有几个转喻？3.李老汉是我们村的诸葛亮。

这个句子使用的是隐喻还是转喻？

隐喻和转喻的作用

作用一

提供看待和描述事物的新视角我发现我的人生就像一张餐桌…..

上面摆满了杯具和餐具。

那得看上什么菜。

让人擦来擦去。我的人生像茶几，专门用来装杯具。人生是电视连续剧，可能剧本是苦情戏，哭完几集，笑到结局。我的人生就像一场梦，什么作为都没有。人生就像一场马拉松比赛，有人赢在起点，有人赢在中间，却很少有人赢在终点。人生就像一场演出。我们是演员，上帝是导演。我的人生仿佛一场火灾，一个女儿被困在火里，唯一能救她的机会，是派我的小女儿上场，因为只有她认识路......我的人生就是一个游戏，但不能重来。(游戏要过关)我的人生就像一个圆，没有转折点！我的人生便是一场孤独的战争。我的人生就像是大海里的一搜航船，但是我缺的是航线。我觉得我的人生就像打一局英雄联盟，人头已经送的太多了，身边没有可以拯救世界的大神。我的人生就像一条直线……

不会为任何人而有所改变。

没有起伏波澜。我的人生就像一本书。乌克兰卢甘斯克的帅小伙伊歌尔自我介绍时，“我是只鸡蛋，外白里黄”，“我外表是白皮肤，表面是外国人，里面是黄色的，我已经内化了。”伊歌尔：“我感觉很好，觉得学汉语蛮有意思。虽然很难，就像是在走迷宫，但是，我想挑战一下自己。

我与她已经是过去时了。

我与你还处于进行时！

结婚还是将来时。水果摊上的雷人标语：(2013.9.25，中国新闻网)

红得像杨幂甜得像章子怡。

转喻

各级领导都要抓菜园子。

各级政府都要关心老百姓的菜篮子！作用二

转喻和隐喻给词语增添新的意义硬件、软件

计算机由硬件和软件组成。

深圳南航富豪城大酒店，硬件不错，软件不行。

头

(动物、物体)数量

转喻

人身最上部或领导

转喻

动物最前部

转喻头发头目长着口、鼻、

或样式