2.《超细钼粉》等10项行业标准外文版计划（征求意见稿）

工业和信息化部2023年第一批行业标准外文版计划（征求意见稿）工业和信息化部二〇二三年一月年第一批行业标准外文版计划申请汇总表序号项目号标准名称（中文）标准名称（外文）拟翻译语种类型标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况简要说明石化行业SHFYET0001-2023石油化工电气系统电阻接地设计规范Designspecificationforresistancegroundingofelectricalsystemsinpetrochemicalindustry英语翻译已有标准SH/T3208-2020中国石油化工集团有限公司工程部中国石化工程建设有限公司该标准中文版已于2021年1月1日正式实施。本规范对国内涉外石油化工项目、国外石油化工项目的电气系统电阻接地设计均具备相当的指导和借鉴意义。本规范的主要技术内容是：电气系统中性点接地电阻的要求，提出石化电力系统电容电流的计算方法，校验过电压水平，合理、正确的选择中性点接地电阻单元等，目前急需该技术内容的英文版。本规范英文版的急需和必要性在于：1）在承接的海外项目有多个已经采用了电力系统中性点经电阻的接地方式的技术，比如：马来西亚国家石油公司RAPID项目1500万吨/年常压装置、2*440万吨/年渣油加氢装置、泰国IRPC项目130万吨芳烃装置以及俄罗斯西布尔AGCCPE/PP/LAOEPSS项目500ktaHDPE装置；2）依据中国石化投资和承接海外项目的需求，石油化工行业标准规范应尽可能涵盖企业所能涉及到的所有范围，以保证工程项目标准体系的统一，目前在做的乌兹别克斯坦的项目【乌兹别克斯坦BukharaMTOComplexProject】依然考虑采用电阻接地方式；3）目前工程建设标准方面各国发展不尽相同，希望在“一带一路”战略的指引下，加强与有关国家在工程建设标准领域的国际化合作，促使各国工程建设标准取长补短，达到工程建设质量安全水平整体提升的良好效果。故考虑应有该规范的英文版，特申请外文版立项。SHFYET0002-2023石油化工企业供配电系统自动装置设计规范Designspecificationforautomaticdeviceofpowersupplyanddistributionsysteminpetrochemicalindustry英语翻译已有标准SH/T3209-2020中国石油化工集团有限公司工程部中国石化工程建设有限公司本规范的中文版已于2020年8月31日发布，2021年1月01日实施，适用于石油化工企业特点的供配电系统自动装置设计的技术要求，其英文版为国内涉外石油化工项目、国外石油化工项目的供配电系统自动装置设计所急需。本规范总结了我国石油化工企业供配电系统自动装置在工程建设中的实践经验，结合国内的实际情况进行综合分析研究后制定，依据中国石化投资和承接海外项目的需求，本规范对国内涉外、国外石油化工项目的供配电系统自动装置应用均具备指导和借鉴意义。随着我国改革开放步伐不断向前迈进，中国石油化工集团公司投资和承接海外项目越来越多，与海外业主方交流，特别是目前正在执行的马来、泰国、俄罗斯等项目，都需要提供本标准的英文版，以推介中国标准中国制造。本规范对国外石油化工项目供配电系统自动装置的设计均具备相当的指导和借鉴意义。贯彻“一带一路”战略，服务于国外炼化工程，进一步与国际通行标准对标。同时，希望在“一带一路”战略的指引下，加强供配电系统自动装置在国际石油化工工程建设标准领域的标准化合作，以实现取长补短、工程建设质量安全水平整体提高的良好效果，提高我国和集团公司在国际上的竞争力和影响力，故此应拥有该规范的英文版，特申请外文版立项。SHFYET0003-2023石油化工电阻式伴热系统设计规范Designspecificationforelectricalresistanceheattracingsysteminpetrochemicalindustry英语翻译已有标准SH/T3212-2020中国石油化工集团有限公司工程部中国石化工程建设有限公司根据中华人民共和国工业和信息化部《关于印发2013年第四批行业标准制修订计划的通知》（工信厅科[2013]217号）的要求，为填补石油化工行业的规范空白，《石油化工电阻式伴热系统设计规范》编制组经广泛调查研究，认真总结实践经验，参考有关国际先进标准，并在广泛征求意见的基础上，制定本规范。该规范已于2020年12月30日公布，公布之日起实施。本规范对国内涉外石油化工项目、国外石油化工项目的电阻式伴热系统设计均具备相当的指导和借鉴意义。本规范英文版的急需和必要性主要有以下几个方面：（1）随着我国改革开放步伐不断向前迈进，国外大型石化公司来中国投资建厂，为与中国国情相适应，采用中国和中石化标准规范，在设计和项目执行中应用英文版标准。比如，埃克森美孚惠州乙烯一期项目（HuizhouChemicalComplexProject)。（2）中国石油化工集团公司投资和承接海外项目越来越多，在项目执行中，需要提供体系完善、理念先进的标准规范；贯彻“一带一路”战略，服务于国外炼化工程，与潜在业主方交流和项目执行中，不仅提供体系完善、理念先进的标准规范，以推介中国标准中国制造，进一步与国际通行标准对标。比如，中石化投资的俄罗斯西布尔AGCCPE/PP/LAOEPSS项目500ktaHDPE装置、我国投资建设在文莱的恒逸实业（文莱）有限公司PMB石油化工项目、我国投资拟建设在马来西亚的北卡LAWAS石油化工项目、泰国IRPC项目PP装置、马来西亚国家石油公司RAPID项目1500万吨/年常压装置和2*440万吨/年渣油加氢装置等。（3）希望在“一带一路”战略的指引下，加强电阻式伴热系统设计在国际石油化工工程建设标准领域的标准化合作，以实现取长补短、工程建设质量安全水平整体提高的良好效果，提高我国和集团公司在国际上的竞争力和影响力。（4）根据中国石化打造世界领先洁净能源化工公司的愿景，需要在标准规范与世界领先水平全面接轨，从“制定规则”方面，充分考虑标准规范的体系完整性和理念先进性。因此，应拥有该规范的英文版，特申请外文版立项。建材行业JCTBET0004-2023生态修复植被水泥土应用技术规程Technicalspecificationinapplicationofvegetation-growingcementsoilforecologicalrestoration英语中文/外文标准同步研制2019-0771T-JC建材工业综合标准化技术委员会福建省建筑科学研究院有限责任公司边坡生态修复的雏形是植被护坡，最初用于河堤护岸以及荒山的治理。欧美国家实行严格的资源保护制度，基建对植被等自然资源的破坏较小，其边坡生态防护和工程防护研究是同步进行的，其对于边坡生态修复技术的研究，从喷播基质配比、物种选择、施工工艺到养护管理较为成熟。边坡生态防护和植被重建技术的大规模推广应用出现于日本，目前，日本在岩石生态修复上已形成一整套技术系统，除已开发的一系列客土喷射技术外，还有框架生态修复技术、框架加客土喷射绿化技术等。我国生态修复技术的研究与实践起步较晚，从上世界九十年代才引进喷播机，开始了机械化的以植草为新型技术的坡面植被重建手段，并发展出TBS植被技术、植被生态防护技术、植生基材喷射技术等，但其实质均为以客土（种植土）为主要材料，辅以不同粘结材料和添加剂材料的喷播技术。但是，目前国内外还没有专门针对生态修复用植被水泥土的应用技术规程，《生态修复植被水泥土应用技术规程》（计划号2019-0771T-JC）行业标准由中国建筑材料联合会正式立项，目前该标准征求意见稿正在编写中。未来，该标准的颁布将为植被水泥土具体的设计、施工及验收提供了有力的保障。目前，中国林业致力于服务“一带一路”战略，为沿线经济体提供生态修复的经验与范例，未来将用5年时间治理沙化土地1000万公顷。建设“绿色”一带指的是通过良好的人工造林实践，既保护和恢复自然生态系统，又能持续提供有利润的产品、增加可再生能源供给，最终改善民众生计。而植被水泥土修复技术的推广也深刻贯彻“一带一路”中生态修复生物措施、工程措施相结合，生态修复和人工治理相结合的理念。借助“一带一路”的东风，我国的植被水泥土产品和绿化技术已经走出国门，应用到国外工程中，如由青岛冠中生态股份有限公司将该技术推广到乌兹别克斯坦等。产品方面，我国注重于喷播绿化基材的研究以及草籽的培育，目前很多东南亚和“一带一路”国家都从我国市场购买进口草种及基材，比如安能益科（北京）科技有限公司出口植被水泥土生态修复基材及草种。《生态修复植被水泥土应用技术规程》行业标准的英文翻译工作紧扣《推动共建“一带一路”高质量发展》对“标准联通”的要求，在目前国外尚没有与本标准相对应的标准情况下，为植被水泥土修复技术走出国门或国际化工程中应用在标准方面提供有力的保障。综上所述，植被水泥土修复技术已经在国外有了一定的应用基础，因此推动《生态修复植被水泥土应用技术规程》的英文翻译工作，促进生态修复植被水泥土应用技术走向世界是非常有必要的。这也符合习近平总书记“坚持需求导向、标准引领、创新合作、互利共赢、滚动实施”，“大力推动中国标准国际化”的指示要求。JCFYET0005-2023型钢网架整体喷筑速凝墙体技术规程Technicalspecificationforintegralsprayingandquick-settingwallwithsteelgrid英语翻译已有标准JC/T60012-2022中国建筑材料联合会福建省建筑科学研究院有限责任公司型钢网架整体喷筑速凝墙体是以冷弯薄壁型钢和钢板网为骨架，以喷筑砂浆为浆料，采用机械喷涂方法整体喷筑复合而成的墙体。相比较于传统砌体结构，该墙体系统更薄，可有效增大使用面积。该墙体喷筑机械化高，有效减少人力成本，施工效率高；同时具有优异的隔声性能和优越的防火性能及抗震抗裂性能。型钢网架整体喷筑速凝墙体行业发展至今已有近十年的时间，近些年随着国家大力推广装配式建筑，其生产和施工企业如雨后春笋，遍布全国，已经成为行业发展的新亮点。据不完全统计，十年来，成规模应用的住宅小区已达上百个，建筑面积累计3000万平方米。目前，从事型钢网架整体喷筑速凝墙体施工和技术开发的企业，至少有100多家。更为自豪的是，我国这项新技术，已经走出国门，技术设备输出到蒙古、马来西亚、哈萨克斯坦、老挝、越南、缅甸等10多个国家和台湾地区，很多企业在国外承接了工程，特别是别墅领域。也有许多生产企业逐步开始出口墙体配套材料，比如浙江伟发钢网制造有限公司将喷浆用有筋钢板网出口至东南亚，郑州三迪建筑科技有限公司生产的石膏建材也开始出口东南亚等。2022年，《型钢网架整体喷筑速凝墙体技术规程》JC/T60012-2022行业标准正式批准发布，结束了该复合墙体多年来在国内无标准可依的局面，为复合墙体安全、高品质、高质量的发展提供了保障和支撑。随着“一带一路”发展战略的不断拓展和外向型经济的不断深化，我国有越来越多的型钢网架整体喷筑速凝墙体企业开始“走出去”发展。借助“一带一路”的东风，我国的型钢网架整体喷筑速凝墙体技术已经输出到东南亚（泰国、柬埔寨、越南、马来西亚、新加坡）等地区和国家。随着“一带一路”沿线国家基建设施的不断完善和发展，型钢网架整体喷筑速凝墙体的海外市场份额逐渐扩大，产品的出口及海外合作也不断增大和深入。为进一步响应国家“一带一路”倡议，积极推动新时代中国技术标准“走出去”的有效探索，为支持该复合墙体技术在国外的推广应用，外文版翻译工作显得尤其重要，外文版标准将为型钢网架整体喷筑速凝墙体产品及施工技术走向国际提供有力支持，帮助沿线重点国家完善标准体系，提供标准化信息服务。JCTBET0006-2023水泥厂预应力混凝土筒仓技术规范Technicalspecificationforprestressedconcretesiloofcementplant英语中文/外文标准同步研制2015-0947T-JC中国建筑材料联合会北京凯盛建材工程有限公司近年来，我国水泥行业直径较大的筒仓使用较为广泛，此类筒仓物料重、储量大，仓壁的中下部长时间承受较大的贮料压力，普通钢筋混凝土筒仓很难满足正常使用极限状态的要求，严重开裂的现象也时有发生，水泥厂正常生产存在安全隐患。采用预应力混凝土筒仓不但可以有效控制裂缝的产生，减少水泥厂安全事故发生，而且可以减少普通钢筋和混凝土的用量，具有良好的社会和经济效益。北京凯盛建材工程有限公司作为国外水泥工程重要的工程公司，已在俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、阿尔及利亚、阿塞拜疆、沙特、越南等“一带一路”沿线国家建设2500t/d~10000t/d水泥总包项目数十项，大型化的水泥厂对筒仓的储量和安全要求越来越高，预应力混凝土筒仓应用也越来越广，亟需科学、适用、先进且成套的体系来规范和指导其设计与施工。但是目前国外没有专门针对预应力混凝土筒仓设计和施工成套的技术标准，因此，申请《水泥厂预应力混凝土筒仓技术规范》国家标准英文翻译工作，提高国外业主对预应力混凝土筒仓的认知，规范国外水泥工程中混凝土筒仓的设计和施工，保障筒仓安全，提升总承包项目施工质量，进一步推动水泥工程总承包的国际化发展。有色行业YSFYET0007-2023超细钼粉Ultrafinemolybdenumpowder英语翻译已有标准YS/T1374-2020全国有色金属标准化技术委员会金堆城钼业股份有限公司超细钼粉乃至纳米钼粉，是一种有别于传统微米级钼粉的高表面活性、易增杂的高附加值特殊钼粉，是石油裂解催化剂、传感器、超高强高韧钼制品、纳米钼结构材料的重要原材料。因此，其生产工艺及其过程控制、收集与保存、检验方法必须建立非常严格的要求。国内外制备超细钼粉的方法很多。国内钼生产企业，如金堆城钼业股份有限公司、安泰科技股份有限公司等多个国内厂家能够稳定生产超细钼粉，并且该产品已经向国内外多家石油裂解催化剂和钼粉末冶金企业客户出售，获得了国内外客户的一致认可。目前，国内外市场超细钼粉产品消耗量为220余吨/年，市场售价在450-600元/公斤。通过翻译已经制定的行业标准《超细钼粉YS/T1374-2020》，对规范国际超细钼粉生产、使用、贮存和运输，引领钼金属加工业不断发展，在国际形成产业优势具有重要的指导意义。同时，对钼金属加工领域实施“中国制造”或“中国创造”的飞速发展，促进我国钼金属产品在国外市场上的竞争和产品出口，具有极大的政治意义、社会效益和经济效益。本标准的翻译对引领钼金属加工业及其相关产业的发展，具有重要的指导意义。当前，充分发挥标准化服务“一带一路”建设的基础和支撑，推动我国有色金属标准“走出去”起到极大地促进作用。YSTBET0008-2023粗碳酸锂Crudelithiumcarbonate英语中文/外文标准同步研制2019-0235T-YS全国有色金属标准化技术委员会广东邦普循环科技有限公司一、贯彻实施国家政策近几年来，为促进国际贸易、经济、技术交流与合作，扩大对外开放程度，中国标准外文版翻译工作在促进“一带一路”沿线国家的共同发展方面扮演着举足轻重的作用。同时，国家发布一系列的政策鼓励中国标准外文版翻译工作，促进“一带一路”国家协同合作。2021年8月，国家标准化委员会发布的《全国标准化发展纲要》强调要提升标准化对外开放水平，提高我国标准与国际标准的一致性程度，推进中外标准互认。2022年1月，国家标准化委员会印发《2022年国家标准立项指南》，鼓励国际贸易、产能和装备合作领域以及全球经济治理相关新型领域的推荐性国家标准制定外文版。二、国内外需求情况1.缓解国内锂资源短缺现状2021年动力电池产量爆发式增长带动上游正极材料同步发展，据中国有色金属工业协会锂业分会发布的数据显示，2021年我国正极材料产量约111.17万吨，产量同比增加约100.78%。锂电正极材料的发展扩大了锂、钴等战略金属的需求，碳酸锂或者氢氧化锂作为锂离子电池正极材料的锂盐供应必不可缺。标普全球于2021年12月发布的一份报告称，2022年碳酸锂的供应量将从2021年的估计49.7万吨跃升至63.6万吨，但需求量将从估计的50.4万吨跃升至64.1万吨，甚至更高，预计到2025年我国锂盐自给率将下降至不足20%。因此，面对我国锂资源短缺的情况，国内部分企业积极响应“一带一路”行动计划，在国外沿线国家布局锂离子电池回收利用企业，将报废锂离子电池中的有价金属进行回收利用，制成粗产品。我国通过进口粗碳酸锂等锂含量较高的二次资源，反哺国内锂资源的稀缺。同时，废旧资源在国外经冶炼、提纯等工艺处理后得到锂含量较高的产品，使我国规避了对环境不友好的生产环节。《粗碳酸锂》外文版标准的制定，可以解决国家间因语言不通而带来的技术问题，使国外企业在产品生产过程中有标准可依。2.降低国与国间产品指标的差异性全球已开采的锂资源主要集中在南美的盐湖、澳大利亚锂辉石矿和中国青海、西藏的盐湖，基于锂矿产能释放周期引发的供应延迟问题突出，典型矿石生产的碳酸锂产能释放周期要3年~5年，卤水提锂的周期长达6年~8年。并且锂资源作为战略资源备受智利、阿根廷等南美国家政府的出口和开采政策管控。因此，面对国外对矿产资源出口限制的情况，国内部分企业在海外布局锂矿，利用成熟的提锂技术将锂矿制成粗产品，我国通过进口粗碳酸锂等锂含量较高的中间品，提高国内锂资源供应能力。推出《粗碳酸锂》外文版标准，可以助力我国有实力的企业“走出去”，加强与国外的技术交流，实现两国交易的产品指标无太大差别。3.使“一带一路”沿线国家有标准可依目前，印尼、匈牙利、波兰、印度等“一带一路”沿线国家有很多锂资源回收利用的企业，产品业务涉及粗碳酸锂等中间品，但国外并未制定该产品标准，而统一的产品指标以及规范的取样与制样方法能够促进产品在供应链上的流通，也利于国家的进出口贸易。外文版标准的制定既适用于生产端、销售端和需求端，也适用于高校、研究院所等利益相关方，方便各方更好地开展国内贸易工作、对接国际业务。综上所述，制定外文版《粗碳酸锂》标准是在贯彻实施国家间标准互换互认的政策，便于引进产品，缓解我国锂资源短缺的现状，促进产品在供应链上的流通，扎实推进与“一带一路”沿线国家和主要贸易伙伴国家的标准互认工作。YSTBET0009-2023掺杂型镍钴锰酸锂Dopedlithiumnickelcobaltmanganateoxide英语中文/外文标准同步研制2019-0185T-YS全国有色金属标准化技术委员会广东邦普循环科技有限公司、格林美股份有限公司、湖南长远锂科股份有限公司、北京当升材料科技股份有限公司、浙江华友钴业股份有限公司、湖北万润新能源科技股份有限公司一、国内外研究现状正极材料是锂离子电池技术的核心和关键，新型正极材料的研发成为锂离子电池发展的重要研究内容。对镍钴锰酸锂进行掺杂改性，可以提高其各项理化性能。大量研究证明，适当的掺杂比例和均匀的掺杂能使镍钴锰酸锂的结构更稳定，并改善材料的循环性能和热稳定性。用于掺杂的金属元素主要有Li、Mg、Al、Fe、Cr、Mo、Zr等，采用不同的元素掺杂，材料的性能可以得到不同的改善。试验结果表明，采用Mg掺杂时，材料的首次放电容量可提高，循环性能和倍率性能也有所提升，热稳定性也得到极大改善；采用Zr掺杂则可以显著改善材料的循环性能和倍率性能。由于其优异的性能，以掺杂型镍钴锰酸锂为正极材料的锂离子电池被广泛的应用于移动电子设备、电动汽车和储能电源上。随着掺杂型镍钴锰酸锂占的市场份额逐渐增大，在国际上被广泛推广，出口量也不断提升，但却没有流通的外文版标准。二、国内外需求情况近几年来，为促进国际贸易、经济、技术交流与合作，扩大对外开放程度，中国标准外文版工作在促进“一带一路”沿线国家的共同发展方面扮演着举足轻重的作用。国家发布一系列的政策促进“一带一路”国家协同合作。2021年8月，国家标准化委员会发布的《全国标准化发展纲要》强调要提升标准化对外开放水平，提高我国标准与国际标准的一致性程度，推进中外标准互认。2022年1月，国家标准化委员会印发《2022年国家标准立项指南》，鼓励国际贸易、产能和装备合作领域以及全球经济治理相关新型领域的推荐性国家标准制定外文版。2021-2015年十四五规划明确指出要持续推动“一带一路”建设、自由贸易试验区建设、自由贸易港建设等一系列高水平开放举措实施，以开放赢得更多发展空间，以开放获得更多发展机遇。而外文版标准的制定是在积极响应国家的政策，推动“一带一路”国家标准互认、产品互通。据调研机构Canalys统计报告，2021年全年，全球电动汽车（EVs）销售量共计达650万辆，比2020年增长109%；其中，中国大陆共售出320万辆电动车，占全球汽车销量的一半。2021年，我国动力电池产量累计219.7GWh，同比累计增长163.4%。从动力电池产量分类来看，三元电池产量累计93.9GWh，占总产量42.7%，同比累计增长93.6%。2021年动力电池产量爆发式增长带动上游正极材料同步发展，据中国有色金属工业协会锂业分会发布的数据显示，2021年我国正极材料产量约111.17万吨，产量同比增加约100.78%；其中，三元材料产量44.05万吨。可见三元材料的市场需求量很大，而我国镍钴资源紧缺，国内部分企业利用“一带一路”国家矿产资源的优势，在海外布局电池材料厂。2022年，在“双碳”目标驱动下，加速“脱碳”成为汽车行业大趋势，大力发展新能源车成为车企共识，预计2025年全球动力电池需求量将达到1268.4GWh，加上小型电池和储能电池，合计出货量将达到1615GWh，1kWh动力电池大约需要用到2.3～2.5kg正极材料，这为正极材料市场进一步增长打下坚实基础。目前，格林美、邦普、华友等众多大型企业积极响应“一带一路”行动计划，争先恐后在海外布局电池材料生产和电池回收等产业，涉及大量的掺杂型镍钴锰酸锂相关产品出口业务，每个出口的产品都需要附带一项标准；另一方面，印尼、匈牙利、波兰等“一带一路”沿线国家已有很多生产三元正极材料的企业，产品业务涉及掺杂型镍钴锰酸锂，但国外对于这一产品还没有相关标准可依。这不仅阻碍了产品在供应链上的流通，也不利于进出口贸易。推出外文版产品标准，可以解决国家间因语言不通而带来的产品技术问题，该标准既适用于生产端、销售端和需求端，也适用于高校、研究院所等利益相关方。综上所述，制定外文版《掺杂型镍钴锰酸锂》标准是在贯彻实施国家间标准互换互认的政策，以中国标准“走出去”带动我国