综合翻译第一轮解析

综合翻译第一轮Test11.

渴望

晋升会变成努力工作的动力。(serve)2.他非常喜欢这份工作，所以决定把它作为终生的事业。(So…)3.正是通过多年的苦练，他才获得了冠军。(practice)4.这家鞋店声称所有鞋子降价60%，然而顾客仍寥寥无几。(claim)5.在国外学习会让你面临挑战，比如失去了老朋友、舒适的环境和认识你的人。（face）渴望

晋升会变成努力工作的动力。(serve)

Beingeager(adj.)forbeingpromoted/promotion

dyingtobepromoted

anxious/desperate

Longing(v.)

servesasadriver/motivatorforhardwork.2.他非常喜欢这份工作，所以决定把它作为终生的事业。(So…)

So+adj/adv.+主谓部分倒装+that结果状语从句

Somuchdoeshelikethejobthathehasdecidedtochooseitashislifelongcareer.3.正是通过多年的苦练，他才获得了冠军。(practice)

Itis/was….that...(与it的时态保持一致）

Hewonthechampionshipthroughmanyyearsofhardpractice.

Itwas

throughmanyyearsofhardpracticethathewonthechampionship.4.这家鞋店声称所有鞋子降价60%，然而顾客仍寥寥无几。(claim)

Theshoestoreclaimedthatthepricesofalltheshoeswerereduced

/lowered

by60%

,

declined/dropped

buttherewerestillfewcustomers.

5.在国外学习会让你面临挑战，比如失去了老朋友、舒适的环境和认识你的人。（face）

Studyingabroadwillleaveyoufacingchallenges,

facedwith

suchaslosingoldfriends,comfortableenvironmentandthosewhoknowyou.Test21.定期锻炼，体重就会减轻

。(regular)2.第一次在班级演讲时，我感觉不自在。(thefirsttime)3.很多心理学家认为在安静的环境中人容易集中思想。(it)4.背景音乐不仅影响人们的心情

，还能促进销售。(Notonly…)5.

要是你有时间意识的话，你就不会允许自己将今天能做的事推迟到明天。(conscious)1.定期锻炼，体重就会减轻

。(regular)

祈使句

，+and……..,

这样…(就)…要的结果

祈使句，+or….…..,这样…(就不会)…要避免的结果

Takeregularphysicalexercise,andyouwill

loseweight.2.第一次在班级演讲时，我感觉不自在。(thefirsttime)

ThefirsttimeIgaveaspeechinmyclass,Ifeltuncomfortable.

made/deliveredaspeechawkward

(1)thefirsttime;themoment/instant做连词，引导从句(2)主从句都必须有主谓（宾）结构，必须补出主语

3.很多心理学家认为在安静的环境中人容易集中思想。(it)

Manypsychologistsbelieve/think/assumethat..

itiseasytoconcentrateinaquiteenvironment.4.背景音乐不仅影响人们的心情

，还能促进销售。(Notonly…)

一般顺序：

Backgroundmusicnotonlyinfluencespeople’smoodbut(also)promotessales.

Notonlydoes

backgroundmusicinfluence/affect

people’smood,but

itcanalsopromotesales.

notonly在句首若主句部分倒装，butalso引导的分句中必须出现主语5.

要是你有时间意识的话，你就不会允许自己将今天能做的事推迟到明天。(conscious)

Ifyouaretime-conscious,youwillnotallowyourselfto

areconsciousoftime,

delaywhatcanbedonetodaytilltomorrow.Test31. 学会如何充分利用时间永不嫌晚。(too…to)2.这份工作要求太高,没有几个候选人能胜任。（So…）3.有了先进的科技，世界各国的警方可以更快更方便地抓获罪犯。（available）4.我们应该将有限的生命投入到无限的为人民服务中去的说法过时了吗？(devote)5.一项新披露的调查表明网络最吸引人之处在于它能让网民及时了解世界大事。(inform)学会如何充分利用时间永不嫌晚。(too…to)Itisnevertoolatetolearnhowtomakefulluseoftime.Itisnevertoolatetolearn.活到老，学到老2.这份工作要求太高,没有几个候选人能胜任。（So…）Thejobissodemandingthat

fewcandidatesare

qualifiedforit.

areequaltoit

Sodemandingis

thejobthat….3.有了先进的科技，世界各国的警方可以更快更方便地抓获罪犯。（available）

Withadvancedscienceandtechnologyavailable,(原因短语)

Becauseadvancedscienceandtechnologyisavailable,(原因从句)

thepoliceallovertheworldcancatchthecriminalsfasterandmoreconveniently.

itisfasterandmoreconvenientforthepolice….tofindout….

我们应该将有限的生命投入到无限的为人民服务中去的说法过时了吗？(devote)

提炼主句：（…的）说法过时了吗？

Isthesayingthatweshoulddevoteourlimitedlifetounlimitedworkofservingpeople

outofdate?5.一项新披露的调查表明网络最吸引人之处在于它能让网民及时了解世界大事。(inform)Anewly-releasedinvestigation