bp467 fall双语防坠落安全培训课件

FallProtectionSafetyTrainingModule防坠落安全培训课件SECCOPRODUCTIONTECHNICALTRAININGTEAMSECCO

生产技术培训组1OpeningCommentsOnFallProtection防跌培训开课说明AccordingtotheNationalSafetyCouncil,fallsarethesecondleadingcauseofaccidentaldeathsintheworkplace.Theyalsoreportthateachyear1,300workersdieinfallsandthat300,000sufferdisablinginjuries.

据国家安全委员会报告，跌落是导致工地意外死亡的第二大原因。数据显示，每年有1,300名工人因跌落而死亡，还有300,000名工人因此而残废。2JustHowQuicklyDoYouThinkYouCanReactToFalls?一旦坠落，你认为你的反应有多快？

In0.3secondsyouwillfall18”.在0.3秒内，你将下落18”.Inanother0.3secondsyouwillhave fallen6feet.再过0.3秒，你已经下落6英尺。Inatotalof0.6secondsyouwillreacha speedof13.3mph,creating2,400poundsof force.

共0.6秒内，你的下落速度将达到13.3mph，产生 2,400磅的力。Averagereflextimetoafallis0.8seconds

一般反应时间是0.8秒3Uponcompletionofthistrainingmodule,youshouldbeabletoprovidethefollowinginformation:完成此培训课件后，你将获得以下信息：

Whyisfallprotectiveequipmentrequiredandwhatis theprimarysystemusedattheBPSHfacilities?

为什么需要配备防跌装置？BPSH

设备最基本的系统是什么？

Whatarethecommonlyidentifiedworkactivitiesthat requiretheusageoffallprotectiveequipment?

防跌装置在何种具体操作中被认为是不可或缺的？Whatspecificthingsareyouresponsibleforunderthe safetyprocedure?

在安全保护过程中，你负有何种具体职责？4

Atwhatnormalheightareyourequiredtoaddressthe useoffallprotectionandwhatisthemaximum freefalldistanceundertheOSHAstandards?

通常情况下，超过何高度进行操作时你需要了解防跌装置的使用方法？根据OSHA

标准，最大安全下落高度是多少？ToAchieveTheObjectivesIdentifiedYouWillNeedTo:要达到既定目标，你需要：

Reviewthistrainingmodule.

复习此培训课件。

ReviewthespecificsiteHSEpolicy.

回顾具体地点的HSE

方针。

Discussanyprocedureconcernswith immediatesupervision.

同直接监理探讨各种程序问题。5PolicyStatements方针说明ThepurposeofHSEpoliciesistopreventaccidentsandprovideaninjuryfreeworkenvironment.Inanefforttoreachthisgoalit’simportanttoprotectpersonnelfromfallrelatedinjurieswhiletheyareworkinginelevatedareas.制订HSE方针的目的在于防止意外的发生，提供一个杜绝事故的工作环境。要达到这个目的，很重要的一点是防止高空作业人员跌落受伤。SECCOpersonnelarerequiredtouseappropriatefallprotectionequipmentorsystemswhenthereisapotentialtofall2ormoremeter当有可能从超过2米的高度跌落时，SECCO员工应正确使用防跌落装置或系统。6ItistheresponsibilityofmanagementtoprovidewrittenguidelinesaddressingfallprotectionforSECCOpersonnel.管理层有责任提供书面指导，向SECCO员工说明防跌落保护措施。Allpersonnelshouldunderstandtheirrolesandresponsibilitiesunderthesafetyprocedure.所有的员工应该了解自己在安全防护过程中的角色和任务。7GeneralGuidelines总指导方针Anytimeanemployeesworkheightis2meterorgreaterfromtheworkingsurfacetothenextlowerlevel,ameansoffallprotectionisrequired.Acceptablefallprotectioncanbeprovidedbypermanentand/ortemporaryguardrailsystemsorpersonalfallprotectiveequipment.SECCOwillensurethesefallprotectionsystemsareavailableforpersonnelbeforeanyworkbeginsthatnecessitatessuchprotection.

任何时候，只要一个员工在离地面2米或更高处进行高空作业，就必须作好防跌保护。合格的防跌装置可由永久性和/或临时护栏系统或个人防跌保护装置组成。SECCO将保证为任何需要此类保护的工作人员提供这些防跌系统。8OSHA’sstandardidentifiestheuseofguardrails,safetynets,andpersonalfallprotectionharnessesasacceptablemeansoffallprotection.Wherethesesystemsareinfeasible,afallprotectionplancanbesubstituted.OSHA标准确认使用护栏、安全网和个人防跌绳是安全可靠的。如果这些措施不可行，可以用防跌计划来取代。SECCOfacilitiesenvisionguardrailsandpersonalfallprotectionequipmenttobetheprimaryfallprotectionsystemsusedwithinthesite.Exceptionstothispositionmustbeapprovedbysitemanagement.SECCO设备中，护栏和个人防跌设备被视为工地上使用的最基本的防跌系统。例外情况必须经过现场管理层批准。9高空作业定义：凡在SECCO区域内各种从事坠落高度基准面2米以上(含2米)，有坠落可能的位置进行的作业。高空作业危害fallsbypersonnelfromworkingplatforms

¥人员从工作平台坠落下来。droppedobjectsfromworkingplatforms¥物体从工作平台上掉落下来。

structuralcollapseofworkingplatforms.

¥工作平台倒塌。10DefinitionsAssociatedWithFallProtection防跌装置术语定义**PersonalFallProtectionEquipment****个人防跌装置**Personalfallprotectionequipmentisusuallycomposedofthesafetyharness,lanyard,doublelatchself-lockingsnaphooksandadecelerationunit.Thisequipmentisusedinconjunctionwithananchorpointtoarrestaworkerinafallfromanelevatedlevel.个人防跌装置通常由安全索、系索、双扣自锁弹簧钩和一个减速装置构成。当工人从高处下落时，该装置可与一个锚固点连接，防止其下落。1112**Lanyard****系索**Thelanyardistheconnectorpartoffallprotectionequipmentanditcanbemadeofasyntheticmaterial,wireropeorastrap.Thelanyard

willnot

beattachedbymeansofknotsorloops.Thelanyardwillhavedoublelatchself-lockingsnaphooksateachendforconnectingtheharnesstoalifelineoranchorpoint.

DoNot

wraplanyardsaround“H”or“I”beamsforanchoringyourfallprotection.Thiswillreducethestrengthofthelanyardby

atleast70%.

系索是防跌设备的连接部分，由合成材料、金属绳或皮带制成。使用系索，不能打结或打环。系索两端有双扣自锁弹簧扣，可将安全索连结到救生索或锚固点上。切勿

将系索卷在“H”或“I”形梁上，否则，系索的作用将减弱至少70%13TheBPSHfacilitieswillnormallyuselanyardsequippedwithbuilt-indeceleration(shockabsorbing)devices.Themaximumexpansiondistancefortheshockabsorberis3.5feet.BPSH设备通常使用装备了内置式减速（缓冲）结构的系索。缓冲器的最大作用距离可达3.5英尺。Shockabsorbinglanyardsreducefallarrestingforces-asmuchas50-80%comparedtotraditionallanyards.与传统的系索相比，缓冲系索减少下落力达50-80%14**StrapsForAnchoring****皮带系索**Appropriatestrapsshouldbeusedtosecurefallprotectionlanyardstoequipmentthatwillbeusedforanchorage.应该使用合适的皮带以保证作为固定设备的防跌系索的质量。**SnapHooks****弹簧钩**Alockingsnap-hookhasapositivelockingmechanismandaspringloadedkeeperthatdoesnotallowthekeepertoopenunderpressurewithoutsomeonereleasingthemechanism.Donotattachtwo(2)snap-hookstoeachother.

弹簧锁扣由锁紧装置和弹簧夹组成。锁紧装置没有被人为松开时，弹簧夹在压力下也不会打开。不要把两个弹簧扣扣在一起。15**WorkingHeight****工作高度**Thedistancefromtheworkersfootingtothenextlowerworkinglevelorsurfacetowhichanemployeecanfall.It’simportanttoconsiderthisasitwillimpactwhereyouanchorthefallprotectionlanyard.工作高度是指工人立足处到可能跌落至的工作面的距离。工作高度是一个需要考虑的重要因素，它将影响你在何处固定防跌保护系索。16**AnchorPoints****锚固点**Asecurepointforattachinglifelines,lanyardsordeceleratingdevicesusedwithsafetyharnesses.Anchorpointsshouldbeselectedthatarecapableofwithstandinga5,000poundshockloadtest.锚固点是救生索、系索或带减速设施的安全索的连接，应该通过5,000磅冲击负载测试。**Lifeline****救生索**Alifelineisaflexibleverticalorhorizontallineconnectingtheanchorpointtothelanyard(s).Forverticallinesaropegraborsomeotherstoppingmechanismmustbeused.

救生索是连接锚固点和系索的垂直或水平绳索。使用垂直索时必须使用一个

绳索抓钩或其他止动装置。

17Guardrailsystemsmustmeetsomebasicguidelinesaddressedbelow:护栏系统必须遵循以下基本方针： Thetoprailmustbe42”high+/-3”.顶部栏杆高度必须为42”,+/-3”。

Midrailmustbehalfwaybetweentoprailandworking surface.中部栏杆必须位于顶部和工作面的中间。

Guardrailmustwithstand200poundforcewithno morethan3”deflection. 保护栏必须能够支撑200磅的力量，偏差不超过3”。 Ifwireropeisusedforguardrailsitmustbeaminimumof1/4”diameterandbeflaggedwithhighly visiblematerial.

如果用金属绳制作护栏，金属绳直径最小为1/4”，并用醒目的材料进行标识。18ExamplesOfWhereFallProtectionWouldBeRequired需要防跌落保护装置的例子

Withinpersonnelbaskets人员在吊篮内Withinmanlifts(JLG’s)人员在电梯内

Onladders(whenusedaswork platforms)楼梯上（用做工作平台时）Onincompletestructuralsteeland/orscaffolding在不完全结 构钢材和/或脚手架上Whilewalkingorworkinginelevatedpiperacks

行走或工作在悬空的管架上Openedtowertraymanways(wherethereismorethan

a6footcontinuousdrop)

露天的塔板作业通道（下落高度高于6英尺）

19**QualifiedIndividual**合格人员AnindividualthathascompletedtheSECCOfallprotectiontrainingsession.Theindividualisabletoutilizefallprotectionorsuperviseworkwhichwillrequiretheuseoffallprotection.合格人员是指完成了SECCO防跌培训课程的人员，他能使用防跌保护装置或对需要使用防跌保护装置的工作进行监督。**GuardrailSystem**护栏系统Topandmidrailingsonflatworkingplatformswhichareusedasabarriertopreventemployeesfromfallingtolowerlevels.安装在工作平台顶部和中部的栏杆，用来防止工人跌落。20

TankroofswithoutOSHAguardrail systems(regardlessofworklocation)

油罐顶部无OSHA护栏系统（任何工作场所）Buildingroofswithout42”continuous parapet(raised)walls

建筑物顶部无42”

连续的女儿墙（突起的）Removaloffansfromcoolingtowers.

从冷却塔中拆除风扇。21ExamplesOfWhereFallProtection“IsNot”Required不需使用防跌保护装置的例子

Whileworkingoncompletedandapprovedscaffolds

在完整和已获批准的脚手架上工作Onstairwaysequippedwithstandardhandrails

在安装有标准扶手的楼梯上Withincagedladders(notbeingusedaswork platforms)

在围住的楼梯中（不用于工作平台）Onportableorscaffoldladdersthatarebeingusedfor accessandegressonly

在仅用做出入口的便携式或脚手架楼梯上Elevatedwalkwaysthatareprotectedbyapproved guardrails

在安装有已获批准的护栏的悬空走道22

Onnon-motorizedportablework platformsequippedwithguardrails

在安装有护栏的非机动便携式工作平台上Whileworkingonroofsequippedwith 42”highcontinuousparapets(walls)

在装备有42”

高的连续式女儿墙的屋顶工作23ProcedureForDonning&WearingFullBodyHarness安全带衣的穿戴步骤HoldharnessbybackDeering.Shakeharnesstoallowallstrapstofallintoplace.从背部D型环抓住绳索，摇晃绳索，让全部皮带准确到位。Ifwaistand/orlegstrapsarebuckled,releasestrapsandunbuckleatthistime.如果腰部和/或腿部皮带有扣，解开皮带的同时松开扣子。SlipstrapsovershoulderssoDeeringislocatedinmiddleofback.将皮带滑过肩膀，让D型环固定在背部中间。24Connectwaiststrapwhichshouldbetight,butnotbinding.Pullbuckleportionoflegstrapbetweenlegsandconnecttooppositeendoflegstrap.Repeatwithsecondlegstrap.紧固腰部皮带，但不要捆绑。将腿部皮带的带扣部分拉到两腿之间，扣到腿部皮带的另一面。第二条皮带步骤相同。Afterallstrapshavebeenbuckled,tightenallfrictionbucklessothatharnessfitssnugbutallowsfullrangeofmovement.Ifharnessisequippedwithacheststrap，itshouldbesecuredtoholdshoulderstrapsinplace.

扣上所有的皮带后，拉紧全部摩擦扣，这样绳索能帖服在身上，但留有足够的活动空间。如果安全带衣装备有胸带，最好将肩带扣好位置。25Toremoveharness,reversetheprocedurecoveredhere.将以上步骤按相反的顺序进行即可卸下安全带衣。Vendorsrecommendreconnectingthewaiststrapafterremovingtheharness.TheyalsosuggesthangingtheharnessbythebackDeeringtohelpitkeepitsshapewhenitisn’tinuse.卖方建议，脱下安全带衣后再扣上腰带。另外，不用时，应通过D型环（而不是其他部位）挂到墙上，以免变形。26**FreeFall****自由下落**Freefalldistancemustnotexceed6feet.Inotherwordsthelanyardshouldstartapplyingforcetolimityourfallwithin6feet.Keepinmindthattheshockabsorberwillextend3.5feetonceitsexposedtoaload.

自由下落高度不能超过6英尺。换句话说,系索应在你下落6英尺之前发挥作用。记住，缓冲器一旦受到重荷将伸展3.5英尺。27InspectionOfHarnesses&Lanyards安全带和系索的检查Inspectyourequipmentdailyandreplaceanydamagedordefectiveequipment.Visualinspectionpriortoeachusemakesgoodcommonsense.每天检查你的设备，更换任何损坏或不完整的部件。使用前的目测检查是必不可少的。Newharnessesandlanyardscomewithmanufacturesinstructionsfordonningandinspectingtheirequipment.Usetheseforreferencesources.

检查新的安全带和系索是否配有厂家的穿着指导和检查方法。并以此为基准。

28WhatPartDoYouPlayInThePlan在此计划中你的责任Youarethekeytoanysafetyprocedureseffectiveness.Let’slookathoweachofuscanmaketheplansuccessful.你是促进安全措施有效实行的关键。让我们看看我们每一个人如何促进计划的成功施行。

Asyouareperformingyourdailyworkactivitiesyoushouldbeobservantforsituationswhereyoumaybeexposingyourselftofalls.Thisisbasicallycalledahazardanalysis.在每日工作中，你应该对有可能发生的坠落事故多加注意。也即危险分析。Takenotesonactivitiesthatposepotentialconcernsandconsideralternatemethodstoperformactivities.Doyouneedatemporarydeckuntilapermanentstructurecanbeinstalled.

注意活动可能引发的潜在危险，考虑用其他完成方式。安装长期结构之前，你是否需要一个临时支板？

29

Reportpotentiallyhazardoussituationstosupervision and/orgenerateworkorderstohavetheproblem resolved.

向上级报告存在的隐患情况，并且/或安排工作解决问题。 Ifyoumustworkinareaswherefallhazardsexist, makesureeveryoneproperlyusesfallprotective equipment.Verifythatsafetylines(lanyards)are securedtoapprovedanchorpoints.Ifyouareunsure ofwhatmaybeusedasananchorpoint,ask supervisionforguidanceonwhatshouldbeused.

如果你们不得不在有跌落隐患的地区工作，必须确保每个人都能正确使 用防跌保护设施。确认锚固点已获批准，且安全索（系索）已固定在锚 固点上。如果你们不确定何处为锚固点，应向上级询问。 Ifyouare6feettallandyouareoutfittedwitha6 footlanyardanddecelerator,youmustallowfor15 feetofdistancebetweentheanchorpointandthe lowerlanding. 如果你身高为6英尺，装备有6英尺长的系索和减速器，你必须考虑到锚 固点到更低一层之间的距离有15英尺。30

Besureyouunderstandandfollowtheguidelines spelledoutinthesafetyprocedure,ifyouare unsuretakethetimetoaskquestions.

确定你理解安全方针并能遵守。如果不确定，请利用这个时间提问。 Takethetimetopracticedonningthefullbodyfall protectionharnessesandtheappropriateinspection procedurefortheequipment.

请利用这个时间试穿安全带衣和试行该设备的检查步骤。 Inspectfallprotectionequipmentpriortousage.

使用前检查防跌保护装置。 Removedamagedordefectivefallprotectionequipment fromserviceandreturnittothewarehousefor inspection.

更换在使用中损坏或不完整的防跌装置，送交仓库检查。31ReviewOfSomeTypicalQuestions&Responses常见问题和解答Willwehavetowearfallprotectionwhenwehavetomakeroundsonelevatedplatformsordecks?我们在悬空平台或支板上巡视时是否需要防跌保护装置？No,theproceduredoesnotrequireyoutowearfallprotectionwhilemakingroundsaslongasyoustaywithintheconfinesofplatformhandrails.不。只要你呆在平台扶手限制范围内，不需要保护装置。Willfallprotectionbeavailableattheoperatingfacilitiesshouldtheybeneeded?操作中的设备是否配有保护装置？是否需要使用？Facilitiesshouldhavealistingofwhichsizefallprotectionharnesswouldbeneededbytheirpersonnelandthenmakethemavailableifpersonnelwillneedthemtoperformassignedduties.

设备应该备有清单说明操作人员应该需要何种尺寸的防跌保护索。若员工执行指定任务时需要防跌保护索，可随时获得。

32Willweberequiredtousefallprotectionwhenweareworkingonscaffolding?我们在脚手架上工作时是否需要防跌保护装置？FallprotectionwouldnotnormallyberequiredaslongasthescaffoldingmeetsOSHAstandards;thatisiftheyareproperlydeckedoutandequippedwiththeappropriateguardrails.Ifahandrailisremovedtoaccessequipmentthenyouwouldhavetowearfallprotectionuntilthehandrailisproperlyreinstalled.只要脚手架符合OSHA标准，即经过正确的铺设并适当装有护栏，通常可以不用防跌保护装置。如果栏杆被卸除则必须使用防跌保护装置，直到栏杆重新装上为止。Whycan’tweusesafetybeltsinsteadoffullbodyharnessesforfallprotection?为什么我们不使用安全带，而是安全带衣？TheOSHAstandardnolongerrecognizessafetybeltsasanacceptablefallarrestsystem,asitfrequentlycausesdamagetointernalorgans.

OSHA标准不再承认安全带为合适的防跌保护系统，因为它经常造成内脏的损伤。

33Willweberequi