各高校翻译硕士考研短语翻译真题

东北大学广电总局SARFT(TheStateAdministrationofRadioFilmandTelevision)奏鸣曲碳足迹Sonataforcarbonfootprint税务局taxbureau外交部MinistryofForeignAffairs友好界面user-friendly或者friendlyinterface国家疾病预防中心Thenationalcentersfordiseasecontrolandprevention希望工程theHopeProject国内生产总值grossdomesticproduct(gdp)世界卫生组织worldhealthorganization全球变暖globalwarming总领事consulgeneralDigitaldivided数字鸿沟UNESCO联合国教科文组织holidayblues节日综合症undocumentedaliens非法移民OPEO辛基苯酚乙氧基化合物CNN美国有线电视新闻网络CableNewsNetworkvirtualelectroniccommence虚拟电子商务Cityagreementofhomelandsecurity城市协议的国土安全？environmentally-friendlysymphony环保交响？绿色交响曲？cultureheritage文化遗产对外经贸大学litigation&arbitration:诉讼&仲裁；securitieslaw：证券法；patent:专利；survivalforthefittest:适者生存； expropriation：征用，征收；negotiableinstrument:可转移票据，可流通票据；可过户证券；汉译英：边际效应：marginaleffect，利率：interestrate，董事：director，效益评估：Benefitassessment，缩略语：CIF：Cost,InsuranceandFreight成本加保险费加运费，ITC:美国国际贸易委员会(U.S.InternationalTradeCommission)简称ITC,UNITC,MERCOSUR:南方共同市场，GSP：GoodSupplyingPractice货物供应规范，FDA：FoodandDrugAdministration食品和药物管理局，ASEAN:东南亚国家联盟(AssociationofSoutheastAsianNations,ISO:InternationalOrganizationforStandardization国际标准化组织2013海洋大学词汇companybasedinNEWYORK(好像是)；立足在纽约的公司computergenerateddocument；计算机生成文档boardofdirector；董事会firstaidkits；急救箱Twotradesneveragree；lover‘slaborlost；情人惘Storeawayfromtheboiler；远离锅炉redstaroverChina；红星照耀中国ISO;forwhomthebelltolls（好像有）；战地钟声打击有组织的跨国犯罪；fightagainstorganizedtransnationalcrim中国驻美国大使；ChineseambassadortotheUnitedStates三国演义；theRomanceoftheThreekingdoms物种起源；theOriginofSpieces中国联通；ChinaUnicom新官上任三把火；Anewbroomsweepsclean深圳经济特区；Shengzhengspecialeconomiczone贸易顺差；tradesurplus北大西洋公约组织；NATO联合国大会；UNGeneralAssembly诗经；theBookofSongs语际翻译；Interlingualtranslation泰晤士报theTimes东北大学英汉互译holidayblues假日忧郁症 国家广电总局，theStateAdministrationofRadio国家税务总局，theStateAdministrationofTaxation美国国家电视新闻网 数字鸿沟，digitalgap交响乐团，symphonyorchestra虚拟商业城市，virtualcommercialcity奏鸣乐，湖南师大bec,经济学士bachelorofeconomicsgps,基因产物qualifiedcommercialinsurer合格的商业保险公司avianinfluentia,禽流感的影响householdandcommerciallighting,家居照明及商业照明phdcandidate,博士学位研究生预科生overdueloan,逾期贷款 生态科技，ecologicalscience农业特产税，taxofpoductsandspecilities免费通行，passwithoutroadcharges种子选手，seededplayer公共供暖系统，thepublicheatingsystem同济大学市场准入marketaccess、售后客服支持Aftersalescustomerservicesupport、莫言代表作《丰乳肥臀》Moyanmasterpiece,abuxom,、中国共产党中央纪律检查委员会ThecommunistpartyofChinacentralcommissionfordisciplineinspection>政治局候补员Alternatememberofthepoliticalbureauofthe、色香味形俱全Color,flavortypeavailable、化境sublimity、招牌菜signaturedishes、收到信用证后30天装运30daysafterreceiptofyourl/cshipment、品质检验证书inspectioncertificateofquality英译汉十个：translationofpragmatictext翻译文本的语用，presidentialsuite总统套房，theconclusionoftheinterpretingperformancezerotariff节能减排energyconservationandemissionreduction户口登十己householdregistration公告服务Bulletinboardservice英译汉部分：BRICS金砖四国(巴西、俄罗斯、印度及中国)，FTA自由贸易协定(FreeTradeAgreement)；自由贸易区(FreeTradeArea),ITU国际电信联盟(InternationalTelecommunicationUnion),ISO国际标准化组织(InternationalStandardizationOrganization)；国际科学组织(InternationalScienceOrganization),NASA.美国国家航空和宇宙航行局(NationalAeronauticsandSpaceAdministration),OTC技术合作处(OfficeofTechnicalCooperation)场外交易(OverTheCounter),OAPEC阿拉伯石油输出国组织(OrganizationoftheArabPetroleumExportingCountries),UNCTAD联合国贸易暨发展会议(UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment),cloudcomputing云计算，FinancialStabilityBoard金融稳定委员会，GrandSlam大满贯；满垒时的全垒打，KyotoProtocol《京都议定书》，WorldIntellectualPropertyOrganization世界知识产权组织(略作WIPO),EUA/iationCarbonTax欧盟航空碳税，mergerandacquisition收购兼并；兼并与收购中科院汉译英部分：十二五规划theTwelfthFive-yearPlan,特别行政区SpecialAdministrativeRegion,次级抵押贷款subprimemortgage,核安全峰会NuclearSecuritySummit,主权债务危机sovereigndebtcrisis,退税refundofduty,混合动力汽车HEV(HybridElectricVehicle),强制拆迁compulsorydemolitionandremoval,学历造假fabricateacademiccredentials,工业明胶technicalgelatine,示范项目demonstrativeproject,贫富悬殊polarizationoftherichandthepoor,信用评级机构creditratingagencies,

经济结构调整economicstructuraladjustment,北大l.importduty进口税 2anarchy无政府状态 3.constituency选区；选区的全体选民4.donation捐款，捐赠物；捐赠5.ballot投票6.cabinet内阁；橱柜13.fiscalpolicy财政政策15.CIA中央情报局1.担保人warrantor;guarantor3.大学终身制Tenure5.丑闻scandal9.否决veto12.13.fiscalpolicy财政政策15.CIA中央情报局1.担保人warrantor;guarantor3.大学终身制Tenure5.丑闻scandal9.否决veto12.伪造forge四川大学SAARCP5-plus-1国以及德国。）14.ovaloffice椭圆形办公室（美国总统办公室）2.专利保护patentprotection贸易保护主义protectionism声明statement 7.控告sue/accuse 8.身份identity10.三K党theKuKluxKlan11.当局theauthorities戴维营CampDavid 14.电话会议teleconference15.证据proof南亚区域合作联盟SouthAsianAssociationForRegionalCooperation“五常加一”（即美国、中国、俄罗斯、英国和法国五个安理会常任理事QE3第三次量化宽松Socialmedia社会媒体CO2equivalent二氧化碳排放量BRICS金砖五国Mandatoryevacuation强制撤离UNGeneralAssembly67thSession联合国大会第67届会议Non-Alignedmovement不结盟运动CDM清洁发展机制Hamidkarzai哈米德•卡尔扎伊，阿富汗伊斯兰共和国首任总统十八大the18thnationalcongressofCPC移动媒体MobileMedia亚欧首脑会议Asia-EuropeMeeting光棍节Singles'Day早稻田大学WasedaUniversity海上风能OffshoreWindEnergy反倾销与反补贴Anti-dumpingandanti-subsidy上海期货交易所ShanghaiFuturesExchange车载信息系统VehicleInformationSystem伦敦金融城CityofLondon电视相亲televisiondating文心雕龙theliterarymindandthecarvingofdragonsfiscalcliff财政悬崖华东师范大学文化体制改革culturalrestructuring民族凝聚力NationalCohesion“文化兴国”战略thestrategyofrejuvenatingthecountrythroughculture

做大做强新闻媒体产业Strengthenthemediaindustry扎实推进教育公平pushforwardeducationalequity社会事业socialundertakings加强诚信建设strengthengoodfaithconstruction.高等教育法HigherEducationAct夕卜资企业法lawonForeign-fundedEnterprises商标法TrademarkAct一次性生活补贴one-offlivingallowances基层锻炼Recruitedtothebasicunittodoexercises聘任appointment计算机软件保护条例RegulationsfortheProtectionofComputerSoftware.南开大学Russianruble，俄罗斯卢布stockintrade，库存，存货unanimousvote，全票通过recursivefunction，递归函数ready-madegarment，成衣GlobalEnvironmentFacility，全球环境基金CEP,RoyalCommissiononEnvironmentalPollution皇家环境污染委员会Russianruble，俄罗斯卢布stockintrade，库存，存货unanimousvote，全票通过recursivefunction，递归函数ready-madegarment，成衣GlobalEnvironmentFacility，全球环境基金InternationalRefugeeOrganization，国际难民组织TheWorldTravelandTourismCouncil世界旅行和旅游理事会种族歧视，racediscrimination 就职演说，inauguralspeech和谐共赢，harmoniousandwin-win文化事业，culturalundertakings全民健身，nationwidefitnessprograms本地化服务，localizationservices产能过乘。行业，industrieswithexcesscapacity放宽市场准入，liberalizemarketaccess自主创新能力，capacityforindependentinnovation载人航天飞行，mannedspaceflight促进生态修复，promoteecologicalrestoration公共卫生体系，publichealthsystem科技成果产业化，industrializationofscientificandtechnologicalachievements多语言跨文化交际，multi-languagecross-culturalcommunication古为今用，洋为中用makethepastservethepresent,tomakeforeignthingsserveChina山东大学3.APEC亚太经贸合作组织5.morbidityrate3.APEC亚太经贸合作组织5.morbidityrate发病率7.ChinaMeteorologicalAdministration,中国气象局国际海事组织9.CapitolHill,美国国会11.八旗制度 the“EightBanners”environmentalism

IT-basedwarfare4.INTERPOL,国际刑事警察组织EuropeanCommission，欧洲委员会8.InternationalMaritimeOrganizationdialectics,辩证法12.三个代表思想threerepresentative 13.环境论鸦片战争 SecondOpiumWar15.信息化战争16,失业保险上海海事ASEAN东盟，FOB离岸价，GoldmanSachs高盛银行，Citibank花旗银行，throwawaybio-degradableplasticbag可降解一次性塑料袋，水土流失waterlossesandsoilerosion，2010年上海世界博览会TheShanghaiWorldExpo2010,上交领土完整territorialintegrity，联合国安理会U.N.SecurityCouncil；反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernmentKant康德TheAnalects《论语》Meritocracy英才教育Knockoff名牌仿制品Peptalk（对球员等）鼓舞士气的话Fiscalcliff财政悬崖Austeritybudget紧缩财政Financialbailout金融援助Poweroutage断电事故Emeritusprofessor名誉教授NGO非ZF组织Rubbercheck空头支票Pragmatism实用主义TheAssociatedPress美联社汉翻英一次性生活补贴Disposablelivingallowance公证服务NotaryServices配套措施supportingmeasures社会主义荣辱观SocialistConceptofHonorandDisgrace安乐死euthanasia经济适用房affordablehousing鼓励奖consolationprize无形资产上市公司listedcompany软实力softpower申索人claimant中年危机midlifecrisis不可再生资源