南京会议 存在小句的几种类型

存在小句的几种类型王

勇

华中师范大学wangyongfl@关于存在句句法手段分类方位成分表达存在意义介词短语方位格方位格和介词兼用过程表达存在意义过程和方位成分同时表达存在意义

空位成分存在句和方位句结论1.关于存在句我们从语义范畴出发，发现和甄别各语言中基本存在句（existentialconstruction）。本文设定的存在句表征的基本意义是“某地方存在某人或某物”，其语用意义是宣告某人或某物的存在，并将其带入听众的意识之中。汉语和英语中与这种意义范畴对应的典型例句分别是：桌子上有一本书。Thereisabookonthetable.Halliday（1985/1994）划分出六种过程类型，其中存在过程可以说是为存在小句特设的。他认为，存在小句有一个参与者，即存在物，因为它直接参与到存在过程。而为存在物定位的方位成分只是可有可无的环境成分（Halliday1994:143）。存在小句有两个直接参与者而不是一个参与者，即存在物和方位成分。这是因为：1）存在物和方位成分对于表达小句的意义都是同等重要的，二者缺一不可。2）尽管英语存在小句中的方位成分与环境成分极为相似，但不具备跨语言代表性。跨语言的考察表明，方位成分并不一定总是由介词短语来实现。基于以上语义联系和跨语言事实，可以将存在小句分析为三个语义成份：存在物（Existent/E）方位成份（Locative/L）存在过程（Process/P）。存在是一种特殊的述谓关系，其主要功能是通过方位关系表明某一实体的存在，为表征这种意义，存在小句也往往带有不同于其他类型小句的“区别性特征”。各语言表征存在意义所诉诸的形态句法手段多种多样，但所有语言中的典型的存在句都可以分析为三个语义成分，这也是存在和方位在语义上的联系在语法层面上的体现。2.句法手段分类本文收集了77种语言中的存在小句，着重考察其中的存在意义如何编码。我们将存在小句分析为三个语义成份，只是为了说明问题。实际上，这三个成分对表达存在小句的各种意义都很重要，都是必要成分，它们之间相互制约，相互作用，共同表达小句的意义。但就表达存在意义而言，各语言仍旧表现出不同的编码形式。存在小句中存在物一般由名词词组实现，它们和出现在其他过程类型中的名词词组没有本质的不同。真正能体现存在过程“区别性特征”的是过程和方位成分。各语言主要通过三种方式表达存在意义1）方位成分2）过程3）过程和方位成分都表达存在意义。其中有些语言的存在小句中有代词形式表达，这也是编码存在意义的一种手段。2.1方位成分表达存在意义这类存在句中的过程一般由连系动词充当。连系动词属于轻动词，表达的语义较弱，其主要的功能是将存在物和方位成分联结起来，表明它们之间的述谓关系，因此存在意义主要通过方位成分实现。在所调查的77种语言中共发现29种语言属于此种类型，占37.66%，是常见的一种类型。方位成分的方位意义主要通过以下几种手段来表现：介词短语方位格（包括表示方位意义的其他格形式）上述两种手段兼用。2.1.1介词短语样品库中共有19种语言属于这种类型:阿拉伯语、加泰隆（Catalan）、夏莫罗（Chamorro）、荷兰语(Dutch)、埃维语（Ewe）、豪萨语（Hausa/Huas）、印地语、爱尔兰语、意大利语、兰戈语（Lango）、梅奥语（Mayo）、巴勒斯坦阿拉伯语（PalestinianArabic）、波斯语（Persian）、萨里巴语（Saliba）、苏格兰盖尔语（ScotsGaelic）、瑞典语、他加禄语(Tagalog)、泰卢固语（Telugu）、汤加语（Tangon）印地语和苏格兰盖尔语存在过程都由连系动词实现，语义意义较弱，存在/方位意义主要由方位成分表现。这种倾向在无过程存在句中表现更为明显。2.1.2方位格2.1.3方位格和介词兼用2.2过程表达存在意义共20种语言（占总数的25.98%）属于这种类型，包括勒斡语（Lewo）、曼纳姆语（Manam）、芒伽巴语（Mangaaba-Mbula）、帕劳语(Palauan)、越南语、阿美语、波兰语、布赓语、布央语、卡卓语、克蔑语、拉基语、俫语、鲁凯语、满语、莽语、莫语、柔若语、苏龙语、义都语。这些语言中存在小句的存在过程一般可按字面翻译为“有”或“存在”，英文为beat,exist,have,thereis等。2.3过程和方位成分都表达存在意义共有28种语言属于这种类型（占36.36%）2.4空位成分3.存在句和方位句a.Thereisabookonthetable. （存在句）b.Thebookisonthetable. （方位句）a.桌子上有一本书

（存在句）b.书在桌子上。

（方位句）方位成分∧存在谓词∧存在物；存在物∧存在谓词∧方位成分方位成分∧存在谓词∧存在物；存在物∧存在谓词∧方位成分荷兰语存在句和方位句最显著的区别就是语序，并且存在句中的存在物hond带不定标记een，方位句中的存在物hond带有定标记de，如果存在句中的存在物带有定标记de，则该句不合语法（见32c）(Dik1997:210)。存在句和方位句在句法结构上无任何差异，唯一可做区分二者的依据是存在物的有定性还有这样的语言，由于没有语法手段标记名词的有定性，存在句和方位句的形式完全一样，或者说不区分这两种句式，人们在实际使用中根据语境决定存在物的有定性，从而对同一句式作不同的解读。4.结论各语言中的存在句可分析为三个语义成分：存在物、方位成分和存在过程，其中存在物和方位成分直接参与存在过程，是直接参与者。存在物和其他过程类型中的参与者之间没有明显的区别，都是由名词词组实现。存在句的经验意义主要由方位成分和存在过程来实现。方位成分主要通过带介词或表示方位意义的格形式表示存在/方位意义，存在过程的存在/方位意义主要由表示“有”、“存在”、“位于”等意义的动词词组实现。在我们所调查语言的77种语言中，29语言存在句的存在/方位意义由方位成分实现，占总数的37.66%29，20种语言存在句的存在/方位意义存在过程实现，占总数25.98%，另有28种语言二者兼用，其占总数的36.36%。77种语言中，有12语言的存在小句中有虚位词，这也是这些语言编码存在意义的一种手段。上述各种手段除用来编码存在小句的存在意义外，还可用来编码方位小句的方