中英文单证专业词汇对照表

A@AAA.A.Raaabt.A/C，acct.acc.AccounteeAccreditorActual weightAdvising BankAdvanced B/LAdvance PaymentA.D.a.d.add.Adval.adv.A.F.agrt.agt.A.H.AirtransportationpolicyAirtransportationriskAl.amt.amdt.antidatedB/LA.N.A/OA/Papprox.A.R.arr.art.arbitrationArt.No.

atAutomatic Approvalagainst all risksafter arrivalaboutaccountAcceptanceAnnoDominiafterdateaddressAdvaloremAdvance/adviceAdvancedfreightAgreementAgentAfterhatchALatLloyd’samountamendmentarrivalnoticeaccountofAdditionalpremiumAuthoritytopurchaseapproximateallrisksarrivalarticleArticlenumber

以〔价格〕自动许可证保一切险到达以后大约账户,入……帐承兑开证人(记入该户账下)开证人(托付开证人)实际重量通知行预借提单预付货款〔拉丁文〕公元〔后〕期后地址从价〔计算运费〕预付/通知预付运费协定代理人后舱空运保险单空运险英国劳埃德商船协会商船注册第一级数额/金额修改倒签提单到货通知由……付账额外保费托付购置证大约一切险到达条款，货号仲裁货号Assureda.s.attherequestofMessrs……A.T.Latt.atten.A.V.av.Ave.A/WAvailablebydraftsatsight

at(after)sightactualtotallossattachedattentionAdvaloremaverageavenueactualweightairwaybill

被保险人见票后〔……天付款〕应〔某人〕恳求实际海损附留意从值〔从价〕平均海损大街实际重量，净重空运提单凭汇票付款BB/--b/sBAFBal.BasketBay(HatchorHold)B.B.C.B.B.ClauseB/CB/Db.d.i.bdl(s)B/EBeneficiaryBerthb/fbg.B/GB/HBk.bkt.bl.B/LBlacklistbldg.blvd.

Bag(s),bale(s)bunkeradjustmentfactorBalancebareboatcharterbothtoblamecollisionclausebillforcollection1.bankdraft2.billdiscountedbothdaysinclusivebundle(s)1.billofexchange2.billofentrybroughtforwardbagbondedgoodsBillofHealthBankbasketbalebillofladingbuildingboulevard

包，袋燃油附加费余额，平衡篓舱位，舱口，舱内光船租赁船舶互撞条款〔险〕托收汇票银行汇票贴现汇票包括头尾两天捆，把汇票进口报告书受益人泊位承前页袋保税货物安康证明书银行篮，筐包提单黑名单大楼大街B/OBOCBOMBondedwarehousebot.BOYB/Pbr.brkge.brl.breakbulkb/sBSCB.T.btl.B.T.N.Bulkcargobu.bx(s)ByorderofMessrs.ByairplaneByparcelpostByseafreightBytrainBytruck

1.buyersoption2.branchofficeBankofChinabeginningofmonthbottlebeginningofyear1.billofpayable2.billpurchased3.billpurchasedbranchbreakagebarrelbags,balesbunkersurchargeberthtermsbottleBrusselsTariffNomenclaturebushelbox(es)

买方选择分公司中国银行月初关栈瓶付票据出口押汇银行议付汇票分行裂开桶散装货袋，包〔复数〕燃料附加费班轮条款瓶布鲁塞尔税则分类散装货蒲式耳箱，盒奉〔某人〕之命飞机装运邮包装运海运火车装运卡车装运cc/--,c/sca.CAACC.A.DCAFCapacitycanc.Capt.CargoBoardCardboardboxCargoReceipt

case(s)circaGeneralAdministrationofCivilAviationofChinaCashAgainstDocumentsCurrencyAdjustmentFactorcancelled,cancellationcaption

箱大约〔拉丁文〕中国民航凭单据付款货币附加费容积取消船长托板纸盒箱货物承运收据CaricomCarrierCatalogueCartonscat.C.B.D.C.C.

CaribbeanCommunityCatalogueCashbeforedeliverycarboncopy

加勒比海共同体承运人名目纸盒箱名目付现交货副本印送CCCNCCIB

CustomsCo-operativeCouncil 海关合作理事会税则名目ChinaCommodityInspectionBureau 中国商品检验局CCPIT

China Council for thePromotion ofInternationalTrade

中国国际贸易促进委员会

combinedcertificateofvalueandorigin 价值、产地联合证明书〔海关发票〕C/DCert.CertificateofAgeofVesselCertificateofRegistryCertificateofQuantityCertificateofOriginc/fCFRC&ICFScft.cgo.C.H.Checks(TallyMen)chg.CircuitousRoutingC/ICIC.I.A.C.I.C.CIF

CashAgainstDocumentscertificatecarriedforwardcostandfreightcostandinsurancecontainerfreightstationcubicfeetcargoCustomHouseChargecertificateofinspectioncertificateofinsuranceConsularInvoicecashinadvanceChinaInsuranceClausecost，insurance，freight

凭单据付款证明书船龄证明注册证明数量证明产地证明续后页本钱加运费价本钱加保险价集装箱货运站立方英尺货物海关理货员费用迂回航线检验证书保险证明书领事发票预付现款中国保险条款本钱、保险加运费价CIFC costinsurancfreighcommission 本钱保险加运费加佣金CIPC.I.O.ck.CLClaimCleanbillcollectionCleanbillofLading

freightorcarriage&insurancepaidtocashinorder1.check2.caskcontainerload

运费保险费付至……价订货时付款支票桶集装箱装载索赔光票托收清洁提单ClearanceofGoodsCLPcmC/NCNCC

containerloadplancentimetercaseNo.contractNo.3.covernote4.creditnoteChinaNationalCharteringCorp.

结关集装箱箱单厘米箱号合同号暂保单贷项账单〔贷记通知单〕中国租船公司CNFTTC

ChinaNationalForeignTrade 中国对外贸易运输公司TransportationCorp.Co.C/OC.O.D.COFCCommercialInvoiceCombinedInvoiceComm.ConfirmingBankConfirmedL/C/UnconfirmedL/CCongestedConlerence(Steamship)Cont.Contd.ContainerSealNumberConsigneeCost

Company1.certificateoforigin2.careofcashordercashondeliverycontaineronflatcarcommissionContractContinued

公司产地证书．．本票货到付款铁路运集装箱商业发票联合发票佣金保兑行保兑信用证／不保兑信用证拥挤航运公会合同连续、未完集装箱铅封号收货人本钱COSA ChinaOceanShippingAgency 中国外轮代理公司COSCOC/PC.Q.D.Cr.C/RCRcratec/sCSCCskct.C.T.B/Lctn.CurrentPrice

ChinaOceanShippingCompanyCharterPartycustomaryquickdispatchCreditcargoreceiptcurrentratecasescontainerservicechargescaskcentilitercombinedtransportbillofladingcarton

中国远洋运输公司租船契约、租船合同习惯快速装运贷方货物承运收据现行汇率板条箱箱集装箱效劳费木桶毫升联运提单纸箱时价CustomsBrokerCustomsDutyCustomsInvoiceCWSCwt.CYCYtoCYC.Z

currencyweaklysurchargeHundredweightcontaineryardcontaineryard/containeryardcanalzone

报关行关税海关发票货币软化效劳费亨特威〔英制１００磅〕集装箱堆场集装箱堆场至集装箱堆场水道地带DD/A 1.documents against acceptance 承兑交单D.A.d.d.D.D.DESTNDescriptionofgoodsDeferredpaymentL/Cd.f.D.G.DirectRoutingDirectportDivisibleL/CDischargeDistributionCenterDirectadditionalDisc.D/NDocumentsDoortodoorDocumentaryL/CDockDockageRateDockmenD/PD/PT/R

2.documentsattached3…..daysafteracceptancedirectadditional1.dated2……daysafterdate1.demanddraft2.documentarydraftdestinationdeadfreightdangerousgoodsdiscountdebitnotedocumentsagainstpayment2.deliveryagainstpayment3.deferredpaymentdocumentsagainstpaymentwhitrustreceipt

随附交单承兑后……天〔付款〕直航附加费日期是……开票日后……天〔付款〕即期汇票跟单汇票目的地商品名称延付信用证空舱费危急货物直达航线直达港可分割信用证卸货安排〔运销〕中心直航附加费折扣，贴现借项账单单据门到门〔集装箱运输〕跟单信用证码头停靠费、码头费码头工人付款交单付款交货延期付款付款交单凭信托收据借贷DrumDraweeDrawerDraftDrawnon(upon)DrayageofCartageD/SED/WD.W.T.DZ.E

deviationsurchargedeadweightdeadweighttonnagedozen

桶受票人、付款人出票人、收款人吃水线、汇票以〔某人〕为付款人本地运费或运费绕航附加费总载重量载重吨位打E.A.O.N.EastboundE.C.E/DEECe.g.E/LEncl.

exceptasotherwisenotedEastCoastexportdeclarationEuropeanEconomicCommunityexempligratia=forexampleexportlicenseenclosure

除非另有记载东向运输东海岸〔指美国〕出口申报书欧洲经济共同体例如出口许可证附件E.&.O.E. errorsandomissionsexcepted 有错当查E.O.M.E.O.S.E.O.Y.E.S.C.EstablishingBankETAetc.ETDETSExFExportdutiesExceptionsExpensesF

endofthemonthendoftheseasonendoftheyearEconomicandSocialCouncilestimatedtimeofarrivaletcetera=andothersestimatedtimeofdepartureestimatedtimeofsailing

月底季底年底联合国经济社会理事会开证行预定到达时间等等预定开航时间预定开航时间1.(〔交货”出口税溢短残损，除外费用F.A.FAK

freightagentRatesFreightAllKindRates

货运代理行不分品种运价FASFCRF.I.F.I.O.S.FIATAF.I.O.Flatcar

freealongsideship’scargoreceiptfreeinFreeInandOutandStowedFederationInternationaldesAssociationsdeTransitairesetAssimilesFreein&out

船边交货运输行货物收据船方不负担装货费船方不负担装卸费和理舱费国际运输商协会联合会船方不负担装卸费铁路平车FMC FederalMaritimeCommission 美国联邦海运委员会F/OF.O.F.O.C.ForaccountofMessersFOBFortheamountofUSD……ForcemajeureFPAFreightForwardFragileFreightFreetradezoneFreeperimetersFreightprepaidFTLFTZF.Z.

infavouroffreeoutfreeofchargeFreeonBoardfreefromparticularaveragefulltrackloadForeign—TradeZoneforyourinformationFreeZone

．．船方不负担卸货费免费．．离岸价格不行抗力单独海损不赔，平安险运输行易碎商品运费自由贸易区自由过境区运费付讫整车货对外贸易区供你参考自由区GG.A.G/AGangGeneraltermsandconditionsGMTGPOGr.Wt.GrossfornetG.S.P.

1GeneralAgentAverageGeneralAgreementOnTariffandTradeGreenwichMeanTimeGeneralPostOfficeGrossweightgeneralsystemofpreference

总代理共同海损装卸班关税与贸易总协定一般贸易条款格林威治标准时间邮政总局毛重以毛作净普遍优待制HHandlewithcareHAWBIH/HH.O.IHoldMen

houseairwaybillhousetohouseheadoffice

留神轻放空运代提单／分提单厂到厂〔集装箱运输〕总公司舱内装卸工

InternationalAirTransportAssociation 国际航空运输协会I.B.ICCIDi.e.I/EI/LIMFIMPInDuplicateINCOTERMSIncludingPackingChargesInlandInlandTransportationAgentInspectioncertificateInsuranceInst.InterchangePointInterlineFreightInsuranceDeclarationInTriplicateI.O.P.JI.Q.JIssuingBank

InBondInternationalChamberofCommerceInstituteCargoClauseidem，thesameidest=thatisimport--exportimportlicenseInternationalMonetaryFundInternationalmarketpriceInternationalChamberofCommerceTermsinstant(thismonth)irrespectiveofPercentageInteriorPointIntermodelimportquato

保税仓库国际商会伦敦学会货物保险条款同前即是进出口进口许可证国际货币基金组织国际市场价格一式两份国际贸易术语解释通则包括包装费内陆内陆运输代理商证明书保险本月联运交接点内陆货运保险声明一式三份无免赔率无陆城市海陆联运〔美国〕进口配额开证行KJMP Japan’smainpots 日本主要港口KLKg.KiloKeepdryKeepuprightKeepcoolKeepondeckKeepinholdKeepflatL

kilogram 千克切勿受潮切勿倒置放在凉处甲板装运装在舱内必需平放LASHLb.L/CLCLL/GL.H.LkgeL.M.C.L/TLTLMLeakageandbreakageLongshoremanLoadingM

light—aboard—shiplibra=poundletterofCreditlessthancontainerloadletterofguaranteelowerholdleakageLloyd’sMachineryCertificatelongtonlessthantruckload

载驳船，子母船磅〔重量单位〕信用证拼装货〔集装箱〕担保书底舱渗漏劳氏船机证书长吨拼装货漏损和破损码头搬运工人装货，装载Max.Mfst.Min.M.L.B.ModesoftransportationM/RM/SM/T

maximummanifestminimummarineinsurancepolicymini—LandBridgeServicemate’sreceiptmotorship1.metricton2.mailtransfer

最高仓单最低，起码海运保险单小陆桥运输运输方式大副收据轮船公吨M.V.MeasurementlistMicrobridgeNMoreorlessclauseNMostfavourednationtreatment

multimodaltransportmotorvessel

多式联运机动船，轮船尺码单微陆桥运输溢短条款最惠国待遇N.A.,N/AN.B.N/MN/Nn.o.s.NegotiationbankNegotiationONoturningoverNodumpingNumberO

1.notapplicable2.notavailable3.noacceptancenotebene=notewellnocommercialvaluenomarknon—negotiable,notnegotiablenototherwisespecified

不适用无供拒绝承兑留意无商业价值无标记不行转让、不行议付未列明议付行议付切勿倾倒切勿投掷数、数目、号码O/CO.P.OnbehalfofOnBoardB/LOndeckB/LOndeckriskOpenerOpeningBankOptionalOptionalchargeOrderB/LOriginOriginalB/LOuterpackingOverlandtransportationpolicy

outwardcollectionoverlandcommonpointopenpolicy

出口托收陆上共同点预约保单代表某人已装船提单甲板提单舱面险开证人开证银行可选择的选港费指示提单原产地，起运点正本提单外包装陆运保险单Pp.a.P/ApclPct.P.D.PICCP&I.PLAPkg.P.M.PMAP.O.B.P.O.D.x.PptP.S.PalletPalletizePartialshipmentallowedPaymentPayeePayerPackedincasesParcelpostriskParcelReceiptPayingBankPlywoodcasePortcongestionchargePromptshipmentPremiumPrincipalPriceProformaInvoice

perannum1.particularaverage2.paymentonarrivalparcelpercentportduesthePeople’sInsuranceCompanyofChinaProtectionandIndemnityAssociationPackagepostmeridiem=afternoonPacificMaritimeAssociationportofcallpostofficeboxPayOnDeliverypickedportsPairPeople’sRepublicofChinaProximo=nextmonthpromptpostscriptpleaseturnover

每年，按年单独海损货到付款包，包裹百分比港务费中国人民保险公司保险及赔偿协会包、件下午太平洋海运协会停靠港邮政信箱交货时付讫选定港双，对中华人民共和国下月即时的附言，再启请阅后页托盘货托盘化允许分批转运支付受款人付款人装入箱内邮包险邮包收据付款行胶合板箱港口拥挤费即装保险费开证人，托付开证人价格形式发票QRQlty.Quty.Qy.RQuantitydiscount

qualityquantityquay

质量数量码头数量折扣ReRev.

withreferencetorevocable

关于可撤销的R.F.W.D. rainand/orfreshwaterdamage 雨淋淡水险Ro—Ro

roll—on/roll—off

滚装船RRRailroadTrailerRailwayBillReamRebateReimbursingbankRetailpriceRevocableL/CRevolvingL/CRiskofcontaminationSRiskofmouldRiskofShortageRiskofrustingRiverBargingRollSRouting

railroad 铁路铁路拖车铁路运单令〔500sheets〕回佣偿付行零售价可撤销信用证循环信用证玷污险发霉险短缺险锈损险内河驳运卷运输路线S.A.ScheduledServiceS/C

SocieteAnonyme(French)=Corp.SocietaAnonima(Italian)=Corp.SociedadeAnonima(Spanish)=Corp1.salecontract2.servicecharge3.salesconfirmation

公司公司公司定期班轮销货合同效劳费销货确认书SCIS/DSDRSeaworthypackingS/FS.G.Sgd.SheetShptShipper(Consigner,Consignor)ShippingCompany’sCertificateShippingspaceShippingordersigSightL/CUsanceL/C

Specialcustomsinvoice1.shortdeliverysightdraft3.seadamagespecialdrawingrightstowagefactorshipandgoodssignedshipmentsignature

美国特别海关发票交货短缺即期汇票海上损失特别提款权适合海运包装积载因素船与货签字张装船托运人船公司证明舱位装货单签字即期信用证远期信用证SINOTRANTS

China National Foreign Trade 中国外运公司TransportationCorporationSk.S.L.&.CS.N.S/OSpecificationSpaceCharterSpecialadditionalriskSpecialpreferenceSpecificationlistSpotpriceS.R.C.C.S.S.St.S/TS.T.CStg.Std.StuffingSupercargoS.W.D.

Sackshipper’sloadandcountshippingnote1.shippingorder2.seller’soption3.shoutoutstrike,roitandcivilcommotionsteamshipstreetshorttonsiadtocontainSterlingstandardseawaterdamage

袋托运人装载和点件〔集装箱〕装船通知书装货单卖方选择退关规格特别附加险优待关税规格明细表现货价罢工险轮船街短吨据称包括英镑标准装箱押运员海水损失险TT.A.T/ATareTariffTATTBDTerminalTEUT.C.T.D.T.E.U.Tgm.ThisSideUpThroughB/LTimecharterTimedraftsTimeofdeliveryTimeofpaymentTimeofshipmentTimepolicyT.L.O.Tlx.T.M.O.TOFCTotalvalueTotalamountToinsureT.P.N.D.T/RTransferableL/CTransshipmentB/LTransloadingTransshipTransitzonetr.wt.T.T.TTL

1.telegraphicaddress2.transshipmentadditionaltrain—air—truckpolicytobedeclaredtwentyequivalentofunittraveler’schequetweendecktwentyfeetequivalenttelegramtotallossonlytelextelegraphicmoneyordertraileronflatcartheft,pilferageandnon--deliverytrustreceipttareweighttelegraphictransfertotal

电报挂号转船附加费皮重运费表，税则陆空陆联运待报保险单〔船名船期不填需待报者〕码头，水陆交接点，终点站20英尺标准箱单元旅行支票二层舱20英尺标准箱单元电报此端向上联运提单定期租轮远期汇票交货时间付款期限装运日期期限保险单全损险电传铁路平车拖运总价总金额投保偷盗及提货不着险信托收据可转让信用证转船提单允许转船交接，转运转船区，转运区皮重电汇UUCPU/DU.K.ULTU/MUnconfirmedL/CUndivisibleL/CUnitUnitzeUnscheduledserviceUntransferableL/CUSusetohooksVusualpracticeU/TV

uniformcustoms&practiceunderdeckUnitedKingdomultimo=lastmonthunder—mentionedUnitedStatesunlimitedtransshipment

统一惯例甲板下联合王国〔英国〕上月下述不保兑信用证不行分割信用证单位成组化〔运输〕不定期班轮不行转让信用证美国切勿用钩习惯做法无限制转船V.val.via.viz.Voy.WWV.V.

videvaluebywayofnamelyvoyagevice