标准解读

《GA/T 1048.2-2013 标准汉译英要求 第2部分：标准名称》这一文件专注于为中文标准名称的英文翻译设定指导原则。它属于一个系列标准的一部分，专门针对如何准确、规范地将中文标准名称转换为英文，以促进国际交流和理解。此部分特别强调了在翻译标准名称时应遵循的方法和要求，确保译文既忠实于原文含义，又符合英文表达习惯和专业术语规范。

该标准可能涵盖以下几个关键方面：

  1. 翻译原则：阐述翻译标准名称时应遵循的基本原则，如准确性、简洁性及文化适应性，确保译名能够准确传达原标准的核心内容和范围。
  2. 术语一致性：强调在不同标准间保持专业术语翻译的一致性，减少因翻译不一致导致的理解歧义，这可能涉及建立或参考已有的专业术语库。
  3. 结构和格式：提供关于如何处理标准名称中特定结构（如编号、版本信息）的翻译规则，以及英文标题的资本化、缩写使用等格式要求。
  4. 语境考虑：指导如何根据标准的具体领域和目标读者群调整翻译策略，确保译名既专业又易于目标读者理解。
  5. 实例分析：可能包含一些实际案例分析，展示如何将上述原则应用于具体的标准名称翻译中，以供翻译人员参考和学习。


如需获取更多详尽信息，请直接参考下方经官方授权发布的权威标准文档。

....

查看全部

  • 现行
  • 正在执行有效
  • 2013-01-31 颁布
  • 2013-01-31 实施
©正版授权
GA/T 1048.2-2013标准汉译英要求第2部分：标准名称_第1页
GA/T 1048.2-2013标准汉译英要求第2部分：标准名称_第2页
GA/T 1048.2-2013标准汉译英要求第2部分：标准名称_第3页
免费预览已结束，剩余9页可下载查看

下载本文档

免费下载试读页

文档简介

ICS01020

A90.

中华人民共和国公共安全行业标准

GA/T10482—2013

.

标准汉译英要求

第2部分标准名称

:

RequirementsfortranslationofstandardsfromChineseintoEnglish—

Part2Titleofstandards

:

2013-01-31发布2013-01-31实施

中华人民共和国公安部发布

GA/T10482—2013

.

前言

标准汉译英要求拟分为以下几个部分

GA/T1048《》:

第部分术语

———1:;

第部分标准名称

———2:;

……

本部分为的第部分

GA/T10482。

本部分按照给出的规则起草

GB/T1.1—2009。

本部分由公安部科技信息化局提出

。

本部分由公安部社会公共安全应用基础标准化技术委员会归口

。

本部分起草单位公安部第一研究所

:。

本部分主要起草人张金山王雷朱良张铮沈建宇郭凌李长栓雷凌于洋

:、、、、、、、、。

Ⅰ

GA/T10482—2013

.

标准汉译英要求

第2部分标准名称

:

1范围

的本部分规定了公共安全行业的标准名称汉译英的原则和要求

GA/T1048。

本部分适用于公共安全行业的标准制修订过程中标准名称的汉译英有关技术文件的编制也可参

,

考使用

。

2规范性引用文件

下列文件对于本文件的应用是必不可少的凡是注日期的引用文件仅注日期的版本适用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改单适用于本文件

。,()。

标准化工作导则第部分标准的结构和编写

GB/T1.11:

翻译服务译文质量要求

GB/T19682

标准化工作指南第部分标准化和相关活动的通用词汇

GB/T20000.11:

标准汉译英要求第部分术语

GA/T1048.1—20131:

3术语和定义

和界定的以及下列术语和定义适用于本文件为了便于使用以下重复

GB/T1.1GB/T20000.1。,

列出了其中的某些术语和定义

。

31

.

规范specification

规定产品过程或服务需要满足的要求的文件

、。

注适宜时规范宜指明可以判定其要求是否得到满足的程序

:,。

定义

[GB/T1.1—2009,3.1]

32

.

要求requirement

表达如果声明符合标准需要满足的准则并且不准许存在偏差的条款

,。

定义

[GB/T1.1—2009,3.8.1]

33

.

规程codeofpractice

为设备构件或产品的设计制造安装维护或使用而推荐惯例或程序的文件

、、、、。

定义

[GB/T20000.1—2002,2.3.5]

34

.

指南guideline

给出某主题的一般性原则性方向性的信息指导或建议的文件

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 各类标准

温馨提示

  • 1. 本站所提供的标准文本仅供个人学习、研究之用，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等，侵权必究。
  • 2. 本站所提供的标准均为PDF格式电子版文本（可阅读打印），因数字商品的特殊性，一经售出，不提供退换货服务。
  • 3. 标准文档要求电子版与印刷版保持一致，所以下载的文档中可能包含空白页，非文档质量问题。

最新文档

评论

0/150

提交评论