交通安全及事故警示教育培训教学内容

交通安全及事故警示教育培训聂鲁达20首不同译本聂鲁达20首不同译本

/聂鲁达20首不同译本二十首情诗和一首绝望的歌

???

李宗荣译

目录

1女人的身体

2光笼罩你

3松树的庞大

4早晨充满

5所以你会听见

6我记得你往日的样子

7倚身在暮色里

8白色的蜂

9陶醉在松林中

10我们甚至失去了黄昏

11几乎在天空外

12你的胸部已经足够

13我以火的十字

14每日你与宇宙的光……

15我喜欢你是寂静的

16暮色中在我的天空里

17沉思、缠绕的阴影

18我在这里爱你

19柔软而褐黄色的女孩

20今夜我可以写

绝望的歌

1、女人的身体

女人的身体，白色的山丘，白色的大腿

你像一个世界，弃降般的躺着。

我粗犷的农夫的肉身掘入你，

并制造出从地底深处跃出的孩子。

我像隧道般孤单。众鸟飞离我，

夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。

为了拯救我自己，我锻铸你成武器，

如我弓上之箭，弹弓上的石头。

但复仇的时刻降临，而我爱你。

皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。

喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！

喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！

我的女人的身体，我将持守你的优雅。

我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！

黑色的河床上流动着永恒的渴求，

随后是疲倦，与无限的痛。

2、光笼罩你

光以它致命的光焰笼罩你。

失神而苍白的送葬者，

面对那绕着你旋转的

古老的曙光的螺旋桨，那样站着。

别再说了，我的朋友，

独自在这死亡时刻的孤寂中，

充满生命之火--

这遭毁烬的白昼最纯粹的继承者。

水果的枝芽自太阳落在你深色的外套上。

夜的巨硕的根

自你灵魂中迅速生长，

隐藏在你体内的事物再度显现，

所以你新生的蓝而苍白的人群，

获得滋养。

喔，华丽、丰饶而迷人的奴役，

轮流以黑色与金色绕圈转动：

上升，引导并拥有一个创造，

生命如此丰富以致花朵枯萎，

而且充满哀伤。

3、松树的庞大

啊，松树的庞大，碎波浪的呢喃，

光的沈缓的嬉戏，孤寂的教堂的钟，

玩具娃娃，曙光落入你的双眼，

地壳，大地在你身里歌唱。

在你体内众河吟唱，我的灵魂将消逝其中，

如你渴求的；我的灵魂，将被你带到你所愿之处。

在你希望之弓上我瞄准我的去路，

一阵狂热兴奋中，我释放所有的箭束。

我见到你如雾的腰身缠绕住我，

你的沉默追逐我悲苦的时光；

在你身上，你透明石头的双臂，

让我的亲吻下锚、让我的欲望筑巢。

啊你的神秘的声音让爱低鸣，

让充满回声的死去的夜更加幽暗！

深夜的阡陌上我看见，

麦子的耳朵在风的嘴里低鸣。

4、早晨充满

在夏日的心脏中

早晨充满暴风雨。

云流浪，像道别时白色的手巾，

远行的风以双手摇动它们。

不可计数的风的心脏

在我们爱的沉默上方跳动。

管弦乐的而且属神的，在树丛中共鸣

像充满战争与圣咏的语言。

以迅速的袭击带走枯叶的风

让悸动箭矢的鸟群偏离。

风翻搅她，在没有泡沫的潮水中，

在没有重量的物质里，在倾斜的火焰中。

她的千吻，碎裂并且沉没，

在夏日微风的门上狂击。

5、所以你会听见

所以你会听见我

我的话语

有时转薄

如沙滩上海鸥行过的痕迹。

项链，沈醉的钟

你的如葡萄般光滑的双手。

我看见我的话语扬长而去。

它们更像是你的而远非我的。

它们像长春藤爬上我老迈的悲伤。

它爬上潮湿的墙，

这个残酷的游戏将归咎于你。

它们从我暗瘖的虚空中逃逸。

你充满一切，你充满一切。

在你面前，它们将你所占据的孤寂填满，

而它们比你更习惯于我的哀伤。

现在我要它们说我想对你说的，

让你听见我想让你听见的。

悲苦的风拖曳着它们一如往昔。

有时梦的飓风将它们击倒。

你在我痛苦的声音中听见其它的声音。

古老的哀叹之口，古老的哀求之血。

爱我，同伴。别舍弃我，跟随我。

跟随我，同伴，在这悲苦的潮水中。

但我的话语已沾染上你的爱。

你占有一切，你占有一切。

为了你光滑如葡萄串的白色双手

我将把我的话语缀成绵延无尽的项链。

6、我记得你往日的样子

我记得你去年夏日的样子。

你是灰色的贝雷帽、一颗静止的心。

在你的眼中，曙光的火焰瞋斗。

树叶纷纷坠入你灵魂的池中。

让我的双臂如攀爬的植物般紧握，

树叶收敛你的声音，缓慢而平静。

敬畏的冓火中我的渴求燃烧。

甜美的蓝色风信子缠绕我的灵魂。

我感觉你的双眼游移，秋日已经远去；

灰色的贝雷帽，鸟的声音，像一座屋子的心，

我深切的渴望朝彼处迁徙，

我的千吻坠落，如琥珀般快乐。

孤帆的天空。山丘的千陌：

你的记忆以光制成，以烟，以沉静的水的池塘！

越过你的双眼再过去，夜正发光。

干燥的秋叶在你的灵魂里回旋。

7、倚身在暮色里

倚身在暮色里，我朝你海洋般的双眼

投掷我哀伤的网。

我的孤独，在极度的光亮中绵延不绝，化为火焰，

双臂漫天飞舞仿佛将遭海难淹没。

越过你失神的双眼，我送出红色的信号，

你的双眼泛起涟漪，如靠近灯塔的海洋。

你保有黑暗，我远方的女子，

在你的注视之下有时恐惧的海岸浮现。

倚身在暮色，在拍打你海洋般双眼的海上

我掷出我哀伤的网。

夜晚的鸟群啄食第一阵群星，

像爱着你的我的灵魂，闪烁着。

夜在年阴郁的马上奔驰，

在大地上撒下蓝色的穗须。

8、白色的蜂

白色的蜜蜂，你在我的灵魂中嗡鸣、醉饮蜜汁，

你飞翔在缓慢的烟的回旋中。

我是个自暴自弃的人，一句没有回声的话语，

失去一切，并拥有一切。

最后的船索，我最后的渴求紧系住你。

在我最荒脊的土地上你是后的玫瑰。

啊，你这个沉默的人！

闭上你的深邃双眼。那里夜色飘散。

啊你的身体，惊惶雕像般的，赤裸着。

你的深邃双眼，那里夜色拍击着双翼。

冰冷的花的双臂，玫瑰花的足膝。

你的乳房如雪白的蜗牛，

影子的蝴蝶飞来，安睡在你的腹上。

啊你这个沉默的人！

这里是你隐身而去后的孤寂。

雨中，海风正袭击迷路的鸥群。

流水赤足般的行过潮湿的街道，

那树上的叶子罹病般的抱怨着。

白色的蜜蜂，即使你已经离去，你仍然在我灵魂中嗡鸣，

在时间中你再度复活，纤瘦并且无语。

啊你这个沉默的人

9、陶醉在松林中

沉醉在松林与深深的千吻中，

像夏日般，我引领玫瑰花的帆船，

航向瘦弱白日的死亡中，

陷入我纯粹的海洋的狂乱里。

苍白的，在我贪婪的海水中下锚。

我在空荡的天气的酸味中巡航，

以灰而苦涩的声音、

以及遭离弃而哀伤的浪水伪装自己。

由激情锤炼，我爬上我自己的海浪，

月亮的，太阳的，燃烧而且寒冷的，突然地，

在洁白且甜蜜如冰凉臀部的群岛之间，

在幸运群岛的喉咙中停航。

潮湿的夜里我千吻的外衣颤抖，

因充满电流而神智不清，

猛烈的碎裂成许多的梦、

在我身上迷醉的玫瑰逐一涌现。

上游，在外围的潮水中央，

你和我并躺的身体弯身在我的双臂中。

像一只鱼一样，无尽的紧系我的灵魂，

又快又慢，在天空笼罩的能量之中。

10、我们失去了黄昏

我们失去了黄昏的颜色。

蓝色的夜坠落在世界上，

夜里没人看见我们手牵着手。

从我的窗户中我已经看见

在遥远的山顶上落日的祭典。

有时候一片太阳

在我的双掌间如硬币燃烧。

当我的灵魂与你所明了的哀伤紧紧相系时

我忆及了你。

彼时，你在哪里呢？

那里还有些什么人？

说些什么？

为什么当我哀伤且感觉到你远离时，

全部的爱会突如其然的来临呢？

暮色中如常发生的，书本掉落了下来，

我的披肩像受伤的小狗蜷躺在脚边。

总是如此，朝暮色抹去雕像的方向

你总是藉黄昏隐没。

???????11、几乎在天空外

几乎在天空外，半个月亮

下锚在两山之间。

转动的，漫游的夜，双眼的挖掘者。

让我们看看有多少星星在水池里碎裂。

在我的双眼之间，丧悼的十字架浮现，又隐没。

蓝色金属的淬炼，静寂的战斗的夜，

我的心像疯狂的轮子一样转动。

从那么遥远的地方来的女子，又被带离的那么远，

有时，你在天空中闪烁即逝。

隆隆轰鸣，如暴风雨，如狂怒的飓风，

你越过我的心毫不暂歇。

坟堆里来的风扯裂、破毁并散撒你沈睡的根。

在她侧面的巨树，被连根拔起。

但是你，干净的女子，你是烟的质问，玉米的穗须。

你是风借着发亮的叶子所构成的。

在夜晚的群山之后，是大火般的白色莲花，

啊，我无言以对！你由一切事物构成。

渴望将我的呼吸切成碎片，

是选择另一条路的时刻了，那里，她不复微笑。

埋葬钟声的暴风雨，泥沼般的折磨漩涡，

为何此刻碰触她，为何令她哀伤。

啊跟着这远离一切的路，

不会有苦痛、死亡、与严冬在沿路守候，

只有双眼藉晨露张望。

12、你的胸部已经足够

之于我的心你的胸部已经足够，

如同我的双翼之于你的自由。

沈睡于你灵魂上方的事物

将会从我的嘴上升到天空。

在你之中存有每一日的幻象。

你像瓶花的露水般来临。

你的隐没侵蚀地平线。

像潮汐般，永远的消逝。

我已经说过你在风中吟唱，

如松树如垝杆。

你像它们一样高大而又沉默，

你哀伤，突然地，像一次远航。

你像古老的道路一样收敛事物。

你被回声与怀乡的声音拢罩。

我醒来，有时在你的灵魂中沉沉睡去的鸟群

逃离并且迁徙而去。

13、我以火的十字

我以火的十字

在你身体的地图上烙下印记离去。

我的嘴穿过，像一只蜘蛛，试着藏躲。

在你体内、在你身后，畏怯的，被渴求驱使。

在暮色的沙滩上有好多的故事要告诉你，

哀伤而温驯的娃娃，你不会再哀伤了。

一只天鹅，一棵树，某些远离并令人快乐的事物。

葡萄的季节，收割与丰收的季节。

我是住在海港并爱你的人。

孤寂被梦和沉默穿过。

在海与哀伤之间被囚禁。

无声的，谵语的，在两个不动的船夫之间。

在双唇与声音之间的某些事物逝去。

鸟的双翼的某些事物，苦痛与遗忘的某些事物。

如同网无法握住水一样。

我的娃娃，仅剩下少量的水滴在颤抖了。

即使这样，仍有某些事物在无常的话语中歌唱。

某些事物歌唱，某些爬上我渴求的嘴的事物。

啊，要以全部的欢乐的话语才能歌颂你。

歌唱，焚烧，逃逸，像一个疯子手中的钟楼。

我哀伤的温柔，突然涌上你身上的是什么？

当我到达最寒冷与庄严的天顶，

我的心，如黑夜中的花朵般敛闭。

14、每日你与宇宙的光

每日你与宇宙的光一起嬉戏。

灵巧的访者，在花朵与水之间你翩然到访。

你比我手中紧握的白色的头颅，

更像每日我手中的成簇的果实。

你不像任何人，因为我爱你。

让我把你洒在众多花圈之中。

谁在南方群星里，以烟的字母写下你的名字？

喔，在你存在之前，让我忆起你往日的样子。

突然地，风在我紧闭的窗上怒嚎狂击。

天空是一张网，塞满了阴暗的鱼。

全部的风在这里逐一释放。全部。

大雨脱去她的衣服。

众鸟飞逝，逃离。

风，风。

我只能与男人的力量相互搏斗。

暴风雨让黑色的树叶回旋飘落，

让昨夜停泊在天空的船只逐一散落。

你在这里。喔，你并没有离开。

你会回应我直到我最后一个祈求。

好像受惊吓般的紧拥住我。

即使如此，一抹诡异的影子仍掠过你的双眼。

现在，现在也是，小亲亲，你带给我忍冬树，

甚至你的胸部都可闻到它的味道。

当哀伤的风开始屠杀蝶群，

我爱你，而且我的幸福啃噬你的梅子的嘴。

你为何非要因顺应我而委屈受苦？

我孤独与狂野的灵魂，我的释放它们奔跑的名字。

我们曾看见晨星燃烧这么多次，并亲吻我们的双眼，

在我们的头顶上，薄暮在旋转的风扇中逸散。

我的话语像大雨淋在你的身上，轻抚你。

许久以来，我爱上你阳光晒过的珍珠母的身体。

我甚至于相信你拥有整个宇宙。

从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草，

黑榛树的果实，以及一篮篮的吻。

我要

像春天对待樱桃树那样的对待你。

15.我喜欢你是寂静的

我喜欢你是寂静的，彷佛你消失了一样，

你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去，

如同一个吻，封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂，

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，

你如同忧郁这个字。

我喜欢你是寂静的，好像你已远去。

你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我，我的声音无法企及你：

让我在你的沉默中安静无声。

并且让我藉你的沉默与你说话，

你的沉默明亮如灯，简单如指环。

如黑夜，拥有寂静与群星。

你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。

我喜欢你是寂静的：彷佛你消失了一样，

遥远而且哀伤，彷佛你已经死了。

彼时，一个字，一个微笑，已经足够。

而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。

?

16.暮色中在我的天空里

暮色中在我的天空里你像一片云，

你的形状与颜色正是我喜爱的样子。

你是我的，我的，具有甜美双唇的女人，

在你的生命中我无止尽的梦想活着。

我的灵魂的灯浸染你的双脚，

我的酸涩的酒在你的唇上变的更甜，

噢，我的夜曲的收割者，

那些寂寞的梦如何会相信你将会是我的！

你是我的，我的，我在午后的风中放声大叫，

而风，拉扯我丧偶般的声音。

劫掠我双眼的女猎师，你的战利品，

让你的夜的凝视宛如水一样的宁静。

你被囚禁在我音乐的网中，我的爱，

我的音乐之网如天空般辽阔。

我的灵魂在你哀叹双眼的海岸中诞生。

在你的哀悼的双眼里，梦的土地生成。

17．沈思、缠绕的阴影

在深邃孤寂中沈思的、缠绕的阴影。

你离开的远远的，噢，比任何人更远。

沈思的、解缚的鸟群，溶暗的影像，

埋葬的灯。

雾的钟塔，遥远的，就在那里！

致闷的悲叹，折磨人的阴暗的希望，

无言的磨坊，

夜色朝你降临，远离了城市。

你的出现是异国的，如同一件事物一般陌生。

我沈思，在你的面前我探索我生命的广阔。

任何人面前的生命，我难熬的生命。

面对海洋的咆叫，在岩石之间，

自由的奔跑，在海水泡沫之间，疯狂。

哀伤的狂暴、呐喊、海的孤寂。

猛然地，暴力地，朝向天空绵延而去。

你，女人，你是什么？是什么样的光，什么样的亘古的风的

风信旗？彼时你跟现在一样的遥远。

树林里的火焰！以蓝色的十字窜烧。

燃烧，燃烧，烈焰闪烁，在光的树群中绽放光芒。

树群崩毁，劈啪爆裂，火，火。

我的灵魂舞蹈，在烈焰缭绕中灼烧。

谁在呼喊？是什么样的沉默被回声充满？

怀乡的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻，

拥有这一切的我的时刻！

狩猎的号角藉群风传递歌声。

这令人欲泣的激情绑缚住我的身体。

所有树根的颤动，

所有海潮的攻击！

我的灵魂流浪，快乐，悲伤，无止无尽。

在深邃孤寂中沈思的，埋葬的灯火。

你是谁？你是谁？

18、我在这里爱你

我在这里爱你。

在黑暗的松林里，风解缚了自己。

月亮像磷光在漂浮的水面上发光。

白日，日复一日，彼此追逐。

雪以舞动的身姿迎风飘扬。

一只银色的海鸥从西边滑落。

有时是一艘船。高高的群星。

哦，船的黑色的十字架。

孤单的。

有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的。

远远的，海洋鸣响并发出回声。

这是一个港口。

我在这里爱你。

我在这里爱你，而且地平线徒然的隐藏你。

在这些冰冷的事物中我仍然爱你。

有时我的吻藉这些阴郁的船只而行，

穿越海洋永无停息。

我看见我自己如这些古老的船锚一样遭人遗忘。

当暮色停泊在那里，码头变得哀伤。

而我的生命变得疲惫，无由的渴求。

我爱我所没有的。你如此的遥远。

我的憎恶与缓慢的暮色搏斗。

但夜来临并开始对我歌唱。

月亮转动他齿轮般的梦。

最大的星星借着你的双眼凝视着我。

当我爱你时，风中的松树

要以他们丝线般的叶子唱你的名字。

19,柔软而褐黄色的女孩

柔软而褐黄色的女孩，那使水果成形、

让谷物丰实、让海藻缠绕的太阳，

让喜悦充满你的身体、你的发亮的双眼，

以及你那具有水一般的微笑的嘴。

当你伸展双臂，黑色的渴望的太阳，

被穗饰成你黑色毛鬃的线絮。

你像跟小溪游玩般的与太阳嬉戏，

并在你的双眼留下两个深色的池塘。

柔软而褐黄色的女孩，没有东西能让我更接近你。

每样事物都把我推的更远，彷佛你就是白昼。

你是蜜蜂的狂乱的青春，

海潮的醉意、麦穗鹟的蛮力。

然而，我阴郁的心仍追索着你，

而且我爱你令人愉悦的身体，你柔细而缓慢的声音。

黑色的蝴蝶，甜美而实在，

像麦田与太阳，罂粟花与水。

20、今夜我可以写

今夜我可以写下最哀伤的诗句。

写，譬如，「夜镶满群星，

而星星遥远地发出蓝光并且颤抖。」

夜风在天空中回旋并歌唱。

今夜我可以写下最哀伤的诗句。

我爱她，而且有时她也爱我。

如同今晚的夜，我曾拥握她在怀中。

在无尽的天空下一遍又一遍的吻她。

她爱我，有时我也爱她。

怎么会不爱上她那一双沈静的眼睛呢？

今夜我可以写下最哀伤的诗句。

去想我并不拥有她，感觉我已失去她。

去聆听广阔的夜，因没有她而更加广阔。

而诗句墬在灵魂上，如同露水坠在牧草上。

我的爱若不能拥有她又有什么关系？

夜镶满群星而且她没有与我在一起。

这就是一切了。远处有人唱着歌。远处。

我的灵魂因失去了她而失落。

我的视线试着要发现她，好像要把她拉近一样，

我的心寻找她，而她并没有与我在一起。

相同的夜让相同的树林泛白。

彼时，我们也不再相似如初。

我不再爱她，这是确定的，但我曾多爱她！

我的声音试着找寻风来碰触她的听觉。

别人的，如同她曾接受我的千吻一样，她将会是别人的了。

她的声音，她的洁白的身体。她的无止尽的双眼。

我不再爱她，这是确定的，但也许我爱她。

爱情如此短暂，而遗忘太长。

借着如同今晚的夜，我曾拥她入怀

我的灵魂因失去了她而失落。

这是她最后一次让我承受的伤痛。

而这些，便是我为她而写的最后的诗句。

???????????绝望之歌

与你相关的回忆自围绕我的夜色中浮现。

河流将他最冥顽的哀叹掺入大海。

如同黎明中的码头一样遭人遗弃。

是出发的时刻了，哦遭遗弃的人！

落英缤纷冰冷的洒在我的心上。

哦岩屑的地窖、沈船的凶恶洞穴。

在你身上战争与飞翔蓄积。

歌唱的鸟群自你升起翅膀。

你吞噬一切，如同距离。

如同海洋，如同时间。所有的事物在你身上沉没！

这是突袭与亲吻的幸福时刻。

这迷魅的时刻像灯塔一样燃烧。

飞行员的惊怖、盲潜水员的狂怒，

激狂的爱的迷醉，所有的事物在你身上沉没！

在迷雾的童年之中，我的灵魂张开翅膀并且受伤。

迷路的探险者，所有的事物在你身上沉没！

你围捆哀伤、你迷恋欲望，

悲哀令你茫然若失，所有的事物在你身上沉没！

我让影子的墙隐没，

越过欲望与行动，我走着。

哦肉体，我的肉体，我爱且失去的女人，

在潮湿的时刻，我召唤你，对着你我大声唱我的歌。

你像一只瓮，收容无限的温柔。

而无限的遗忘像摇晃一只瓮般的摇晃你。

那里有岛屿的黑色的孤寂。

那里，爱的女人，你的臂弯带我进入。

那里有渴求与饥饿，而你是水果。

那里有悲痛与毁灭，而你是奇迹。

哦女人，我不知道你是如何包容我的

在你的灵魂的土地里，在你的双臂的十字架中！

我对你的欲求是如此的恐怖而短暂！

如此辛苦与迷醉，不安与贪婪。

千吻的墓园，在你的坟墓中出现安静的火，

结果累櫐的树枝安静的燃烧，遭众鸟啃啄。

哦被咬啮的嘴，哦遭亲吻的四肢，

哦饥饿的齿，哦缠绕的身体。

哦希望与暴力的疯狂结合，

我们在那里融合一体并且绝望。

而温柔，如水似粉般轻盈。

话语几乎噤不出声。

这是我的命运，我的渴望的旅程就在其中。

我的渴望在其中坠落，所有的事物在你身上沉没！

哦岩屑的地窖，所有的事物坠入你的身上，

你不曾表达的哀伤、你不会淹没的哀伤！

在汹涌波涛中你仍然呼喊并歌唱。

像船舰前端的水手那样站着。

你仍在歌中像花盛开，在水流中碎裂。

哦岩屑的地窖，打开的苦涩的井。

苍白而眼盲的潜水员，胆怯的投石手，

迷路的探险者，所有的事物在你身上沉没！

是出发的时刻了，这难熬的寒冷时刻

夜紧系在所有的时刻表上。

窸窣作响的海的裙带围捆沙滩。

寒冷的群星倏的升起，黑色的鸟群迁徙离去。

如同黎明中的码头一样的遭人遗弃。

只剩下战栗的影子在我手中缭绕。

哦，比所有的事物更远，哦比所有的事物更远。

是出发的时刻了。哦，遭遗弃的人！《二十首情诗和一首绝望的歌》黄灿然译

1.女人的肉体女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿，你献身的姿态像这个世界。我粗鲁农民的肉体挖掘着你。进而使儿子从大地的深处跳出。我孤单如一条隧道。群鸟从我这里逃脱，而黑夜以毁灭性的侵袭把我压倒。为了生存我把你锻炼成一件武器，像我弓中的一支箭，我投石器里的一块石。但是报复的时刻降临，而我爱你。肌肤的肉体，苔藓的肉体，热切而结实的奶汁的肉体。啊——乳房的酒杯！啊——迷茫的双眼！啊——阴户的玫瑰！啊——你迟缓而悲哀的声音！我的女人的肉体，我将固执于你的魅力。我的渴望，我无边的情欲，我变换不定的道路！流淌着永恒的渴望，追随着疲惫和无穷无尽的痛苦的，黑暗的河床。

2.光以其余焰光以其余焰缠绕你，出神而苍白的哀悼者，就那样站着面对转动在你周围的黄昏的旧螺旋桨。默默无言，我的朋友，独自在这死者的时辰的孤寂里，充满火的生命，那毁灭了的白昼的纯正后裔。一串果实从太阳下坠在你暗淡的外衣上。夜的巨大根部突然从你的灵魂生长起来，而隐藏在你身上的事物再一次出现，使得一个湛蓝而无血色的人种，你新生的婴儿，获得了滋养。轮流运动着穿过漆黑和金黄的健壮、肥沃、磁性般的，循环的奴隶啊：培植、抚育和占有一种创造，如此生机勃勃，以致它花朵枯萎，并且充满悲哀。

3.啊，松林的辽阔啊，松林的辽阔，浪花的喋喋，光线迟缓的运动，孤独的钟，黄昏落进你的眼睛，孩子，大地在其中歌唱的地壳！河流在你身上歌唱而我的灵魂遁入其中，一如你所要求的，而你把它送到你愿意的地方。你的希望的弓瞄准我的道路，我就会在狂乱中射出一连串的箭。我视野所及到处是你浓雾的腰身。你的沉默穷追猛打我备倍受折磨的时刻；我的吻抛锚，我湿漉漉的情欲营巢在你那有着透明石头似的胳膊的身上。你那被爱情敲响并逐渐模糊在回荡并逐渐消失的薄暮里的，神秘的声音啊！此所以在深沉的时刻我看见，在田野上麦穗不停地敲响在风的嘴巴里。

4.早晨充满早晨充满风暴在夏天的心中。云朵漫游如同告别的手帕在漫游的风的手中扬起。风的无数的心跳动在我们相爱的静默的天空。恢宏而神圣，回荡在众树之间如同一种语言充满战争的歌曲。那种以突然的袭击驱散枯叶并使群鸟的飞箭偏向的风。在倾斜的火、没有浪花的波涛和没有重量的物质中推倒她的风。她的吻一块块碎裂和下沉，在夏天的风的大门遇袭。

5.为了使你听见为了使你听见我的话有时候变得脆弱犹如沙滩上海鸥的足迹。项链，陶醉的铃铛配给你的双手光滑如葡萄。我从远处观看我的话。他们更像你的而不像我的。它们爬上我古老的痛苦有如长春藤。它也是以同样的方式爬上潮湿的墙壁。你要为这残酷的游戏负责。它们正在逃出我黑暗的巢穴。你充满一切，你充满一切。它们在你面前占据你所占据的孤独，它们习惯于我的悲哀甚于你的。现在我要让它们说我要对你说的，以便让你听见我要让你听见的。烦恼的风仍像往常那样拉扯它们。有时候梦的狂飙依然拽倒它们。你在我痛苦的声音里倾听其它声音。古老嘴巴的悲悼，古老哀求的血液。爱我，伙伴。不要遗弃我。跟我走。跟我走，伙伴，在这烦恼的波涛上。但我的话染上了你的爱。你占据一切，你占据一切。我正在把它们制成一条没有尽头的项链，配给你白皙的双手，光滑如葡萄。

6.我记得你在去年我记得你在去年秋天的样子。你像灰色的贝雷帽和宁静的心。黄昏的火苗在你眼睛里纠缠。叶子飘落在你灵魂的水面。像爬藤一样盘绕我的双臂。叶子积聚你迟缓而安详的声音。畏惧的篝火里我的渴望在燃烧。甜蜜的蓝色风信子在我的灵魂上面卷曲。我感到你的眼睛在漫游，而秋天很遥远：灰色的贝雷帽，鸟的声音，心像一座房子我的吻在那里灰烬般幸福地塌陷。从船上眺望天空。从山上眺望田野。你的回忆是光，是烟，是宁静的池塘。薄暮在你眼睛更深的地方燃烧。干燥的秋叶在你的灵魂里旋转。

7.俯身于下午俯身于下午我把我悲哀的网撒向你那汪洋的眼睛。在那里的熊熊烈火中我的孤独延长和燃烧。它的手臂旋转如一个溺水者。我发出一个个红色的信号，它们越过你那双迷茫的，移动如灯塔附近的大海的眼睛。你仅仅保存黑暗，我遥远的女性。有时候从你的视野里浮现畏惧的海岸。俯身于下午我把我悲哀的网撒向那击打你的汪洋的眼睛的大海。夜鸟啄起那些闪光如我的灵魂的初升的星星当我爱你。夜跨着阴影重重的牦牛奔驰。把蓝色的流苏洒落在辽阔的大地。

8.白色的蜂白色的蜂，你在我的灵魂中嗡嗡，陶醉于蜜，你的飞行迂回在烟雾缓慢的螺旋里。我是绝望的人，是没有回声的话，他失去了一切，也拥有过一切。最后的维系，在你身上紧绷着我最后的渴望。在我荒芜的土地上你是最后的玫瑰。寂静啊！闭上你的深眼，黑夜在那里振翼拍翅。啊，你的身体，一尊受惊的雕像，一丝不挂。你拥有一对黑夜在其中抽打的深眼。花朵的冷静双臂和玫瑰的怀抱。你的乳房像两个洁白的海螺。一只阴影的蝴蝶飞临你的腹部深睡。寂静啊！这里是你不在其中的孤独。下雨了。海风在猎取流浪的海鸥。水赤脚走在湿漉漉的街上。叶子在树上害病似地埋怨。白色的蜂，甚至当你离去你还在我的灵魂中嗡嗡。你在时间里复活，苗条而沉默。寂静啊！

9.陶醉在松林陶醉在松林和漫长的接吻里，如同夏天我驾着玫瑰的风帆，弯身驶向薄弱日子的死亡，加固我这水手的坚实的疯狂。苍白并且冲击我那贪婪的水，我巡游在裸露的空气的酸味里，身上仍旧裹着灰色的衣服和苦涩的声音以及被抛弃了的悲哀的飞沫。为激情所驱使，我骑上我惟一的波涛，月亮的，太阳的，燃烧的和寒冷的，都在顷刻间静止在凉爽的臀部般洁白和甜蜜的幸运岛屿的喉咙之中。在潮湿的夜里我那披满亲吻的外衣颤抖着听从于夹着电流的精神错乱，骄傲地分裂出一个个梦和一朵朵尽情哄我的销魂的玫瑰。溯流而上，在外围波涛的中间，你平行的身体投给我的怀抱像一尾鱼无限地拴上我的灵魂，迅速而又缓慢，在天空下的活力中。

10.我们甚至丧失我们甚至丧失这个黄昏。没有人看见我们在薄暮里手拉手当湛蓝的夜跌落在世界上。我从我的窗口看见过远方群山之巅落日欢度的场面。有时一片太阳像一枚金币在我的两手之间燃烧。我用我的紧裹在我那你所了解的悲哀之中的灵魂回忆你。那么你在哪里？还有谁跟你在一起？说了些什么？为什么整个的爱情突然降临在我身上当我感到悲哀并且觉得你离我很远？那本总是在黄昏时分翻开的书掉落了，而我的斗篷像一只受伤的狗打滚在我的脚边。总是，你总是穿过薄暮往后退退向那开始被黄昏抹掉雕像的地方。

11.几乎掉出天空几乎掉出天空，半个月亮抛锚在两山之间。转动的，游荡的夜，眼睛的挖掘者。让我们看看有多少星星粉碎在池塘里。它在我的两眼之间竖起一个哀悼的十字架，然后逃遁。蓝色金属的冶炼，停止战斗的夜晚，我的心盘旋如一个疯狂的轮子。来自远方的女孩，从远方被带到这里来，有时候在天空下你的目光一闪而出。雷鸣。风暴。勃然大怒的气旋。你从我的心上越过，没有停留。风自墓中吹来，夺走、破坏、遣散你瞌睡的根。在她的另一边大树连根拔起。但是你，晴朗的女孩，烟雾的问号，玉米的流苏。你就是风与明亮的树叶正在做的东西。在夜间的群山背后，那大火的白色百合，啊，我穷于言辞！你就是一切做的。那切开我胸膛的渴望啊，是踏上另一条道路的时候了，在途中她将不会微笑。埋葬钟声的风暴，天旋地转的痛苦，为什么要触摸她，为什么要使她悲哀。啊，追随那条远离一切的道路，没有烦恼﹑死亡和冬天透过露水睁开它们的眼睛沿途等候。

12.你的乳房你的乳房于我的心已很足够，我的翅膀于你的自由也是如此。那在你的灵魂上面睡觉的将从我的口中升上天空。在你身上的，是每天的幻觉。你的到来有如露珠之于花冠。你以你的不在损害地平线。永远处于逃跑之中有如波涛。我说过你在风中歌唱有如松林有如桅杆。你跟它们一样高而无言，又突然悲哀起来有如一趟航海。你像一条古道收集事物。你充满回声和怀乡病的音调。我醒来了，在你的灵魂里睡觉的鸟群有时候也要逃亡和迁徙。

13.我运用了我运用了火的十字架去标注你肉体的地图。我的嘴巴越过：一只准备藏匿的蜘蛛。在你身上，在你背后，羞怯，为渴望所驱策。在黄昏的彼岸给你讲故事，悲哀而温柔的孩子啊，为了使你不至于悲哀。一只天鹅，一棵树，某种遥远而幸福的事物。葡萄的季节，成熟而果实累累的季节。我生活的地方是一个港口，在那里我爱上你。孤独与梦﹑与寂静交错。禁锢在海和悲哀之间。在两个不动的船夫之间，无声无息，迷离恍惚。在嘴唇和声音之间某种事物逐渐死去。某种包含鸟儿的翅膀的事物，某种痛苦和遗忘的事物。像不能盛水的窝巢那样。我的孩子，只剩下几滴在颤抖。即便如此，仍然有某种事物在这些转瞬即逝的话里歌唱。某种歌唱的事物，某种爬上我贪婪的嘴巴的事物。啊，可以拿这些快乐的话来祝贺你。歌唱，燃烧，逃跑，像狂人手中的一座钟楼。我悲哀的乖乖啊，是什么突然降临在你身上？当我攀上最可怕最寒冷的峰顶，我的心紧闭如夜间的花朵。

14.每天你跟宇宙的光每天你跟宇宙的光一起游戏。神秘的访客，你来到花中水中。你不仅仅是每天被我摔在手中的像一串果实的这个白色的头。你不再像任何人，自从我爱上你。让我把你铺开在这些黄色的花环之中。是谁用烟的字母把你的名字写在前方的星群之中？啊，让我回忆你存在之前的样子。风突然吼叫着击拍我紧闭的窗门。天空是一张网，拥塞着阴影重重的鱼。这里所有的风迟早都要释放，所有的风。雨脱下她的衣裳。鸟儿经过，逃走。风，风。我只可以跟人的能力较量。风暴卷起暗淡的叶子并把所有在昨天夜里将我缆绳系在天上的船只统统松开。你在这里。啊，你并没有跑开。你将回答我的呼喊直到最后。你依偎在我的怀里仿佛受了惊。即便如此，还是有一道奇怪的阴影掠过你的眼睛。此刻，小人儿，此刻你也给我带来忍冬，甚至你的乳房也散发着它的气息。当悲哀的风开始屠杀蝴蝶，我爱你，我的幸福咬着你嘴巴的葡萄干。你怎样为了适应我而受苦。我的原始的﹑孤独的灵魂，我的令他们惊逃的名字。多少次我们看见过晨星燃烧，亲吻我们的眼睛，而在我们头顶暗淡的光在旋转的风扇里展开。我的话雨点般落向你，抚摸你。我长久地爱着你那浴过阳光的珍珠母的肉体。我甚至想象你拥有整个宇宙。我将从山上给你带来幸福的花朵，风铃草，黑榛子，和一桶桶的吻。我要和你做春天和樱桃树所做的。

15.我喜欢让你默默无言我喜欢让你默默无言，仿佛你不在，你从远方听着我，而我的声音接触不到你。仿佛你的眼睛已经飞走，仿佛有一个吻封住你的嘴巴。就像所有事物充满我的灵魂你从事物之中浮现，充满我的灵魂。你就像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，你就像忧伤这个词。我喜欢让你默默无言，仿佛你在远方。仿佛你在悲叹，你蝴蝶的低语如鸽子的轻唤。你从远方听着我，而我的声音接触不到你：让我也默默无言于你的寂静无声。并让我拿你的明亮如一盏灯，简单如一个环的寂静无声和你倾谈。你就像夜晚，默默无言且布满星星。你的寂静无声是星星的寂静无声，一样地遥远和真实。我喜欢让你默默无言，仿佛你不在。遥远而充满悲哀仿佛你已经死去。那么一句话，一个微笑，就已足够。而我感到幸福，幸福于它的不真实。

16.黄昏时在我的天空里（此诗取意于泰戈尔《园丁集》第三十首）黄昏时在我的天空里你像一片云霞，你的形状和色彩以我所爱的方式呈现。你是我的，我的，有着甜蜜的嘴唇的女人，我的没有尽头的梦居住在你的生命里。我灵魂的灯光浸染你的双足，我的酸酒到了你嘴唇甜蜜了很多。我的黄昏之歌的收割者啊，孤儿的梦是怎样地相信你是我的！你是我的，我的，我向下午的风叫喊着，而风拖着我鳏夫的嗓门。我眼睛深处的女猎手，你的掠夺使得你夜间的注视平静如水。你落进了我的音乐之网，我的爱，而我的音乐之网辽阔如天空。我的灵魂降生在你悲伤的眼睛的海滩上，在你悲伤的眼睛里梦的大地开始形成。

17.思索的﹑紊乱的阴影思索的﹑紊乱的阴影在深深的孤独里。你也很遥远，啊，比谁都遥远。思索的﹑自由的鸟儿，交融的形象，埋没的灯。浓雾的钟楼，多么遥远，耸立在那里！窒息的哀叹，碾碎而阴影重重的希望，沉默寡言的推磨人，黑夜从远方的城市而来，降落在你的脸上。你的出现是外来的，在我眼里陌生如一件东西。我想，我是在你面前开拓我的大片生活。我的在每一个人面前的生活，我的粗糙的生活。面向大海﹑回荡在岩石之间的呼喊放肆而激扬，翻滚在海浪里。这悲哀的愤怒，这呼喊，这大海的孤独。奔腾，猛烈，铺天盖地。你，女人，在那里你是什么？那个辽阔的风扇的什么光线，什么叶片？你遥远如此时此刻的你。森林之火！燃烧在蓝色的十字架。燃烧，燃烧，吐焰，闪烁在光的树林里。它坍塌，爆裂。火。火。我的灵魂起舞，枯萎在大火的卷发里。谁在叫？什么样的寂静挤满回声？怀旧的时刻，幸福的时刻，孤独的时刻，它们之中那属于我的时刻！被歌唱着的风穿过的猎角。是这样一种泪汪汪的情欲紧扣在我身上。所有的根须的撼动，所有的波涛的冲击！我的灵魂彷徨，快乐，悲哀，永无尽头。思索的﹑埋没的灯在深深的孤独里。你是谁？你是谁？

18.在这里我爱你在这里我爱你。在暗淡的松林里风释放它自己。月亮在漂泊不定的水流里发出磷光。所有的日子完全一样，都在互相追逐。雪花在起舞的图案中飘扬。一只银色的海鸥从西边滑落。有时候是一片帆。高高的，高高的星星。啊，一艘艘的黑色十字架。孤零零的。有时候我很早就起来，而甚至我的灵魂也是潮湿的。在远方大海响着和回响着。这是一个港口。在这里我爱你。在这里我爱你而地平线徒然地隐藏着你。我爱你即使是在这样冷冰冰的事物中间。有时候我的吻贴着那些横渡大海朝着达不到的终点驶去的沉重船只。我看见自己被遗忘有如那些陈旧的船。码头悲哀起来，当下午泊在那里。我的生活由于没有目标而日益疲乏和饥饿。我爱着我不能拥有的。你是这么遥远。我的厌倦在跟缓慢的黄昏搏斗。但是黑夜来了并且开始向我歌唱。月亮转动它的发条梦。那些最大的星星拿你的眼睛望着我。而既然我爱你，风中的松林就要以铁丝般的针叶歌唱你的名字。

19.柔软的棕色女郎柔软的棕色女郎，那使果实成形，使谷粒饱满，使海草卷曲的太阳也使你的身体，你的明亮的眼睛和你的有着水的微笑的嘴巴洋溢着快乐。一个漆黑的思慕的太阳织进了你的漆黑而稠密的发丝里，当你伸开你的双臂。你像跟一条小溪那样跟太阳游戏，而它在你的眼睛留下两个幽暗的池塘。柔软的棕色女郎，没有什么把我推向你。一切把我驱逐得更远，仿佛你是正午。你是蜜蜂的疯狂的青春，是浪花的陶醉，是麦穗的力量。但是我忧郁的心却在寻找你。我爱你那快乐的身体，你那纤细而流畅的声音。暗淡的蝴蝶，甜蜜而且确切像麦田和太阳，罂粟花和水。

20.今晚我可以写出今晚我可以写出最悲哀的诗。写，例如，“夜里星繁，星星在远方很湛蓝，打着寒颤。”夜风在天空里回旋和歌唱。今夜我可以写出最悲哀的诗。我爱她，而有时候她也爱我。在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀里。我在无底的天空下一遍又一遍地吻她。她爱我，有时我也爱她。谁又能不爱她那硕大而宁静的眼睛。今夜我可以写出最悲哀的诗。想到我不再拥有她。感到我已经失去她。听到辽阔的夜，因为没有她而更加辽阔。诗句跌向灵魂有如露珠跌向牧场。那有什么关系既然我的爱不能挽留她。夜里星繁而她不在我身边。这就是一切。有人在远方歌唱，在远方。我的灵魂不甘于就此失去她。我的视线努力寻找她，仿佛要把她拉得更近。我的心寻找她，而她不在我身边。相同的夜刷白了相同的树。那时的我们，如今已不再一样。我不再爱她，确实如此，但我曾多么爱她。我努力寻找风，试图接近她的听觉。另一个人的。她将是另一个人的。就像她曾经接受我的亲吻。她的声音，她那明亮的身体。她那深不可测的眼睛。我不再爱她，确实如此。但也许我爱她。相爱是那么短暂，相忘是那么长久。因为在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中我的灵魂不甘于就此失去她。虽然这是她让我遭受的最后的痛苦而这些是我写给她的最后的诗行。

21绝望的歌有关你的回忆从我周围的夜里浮现。河流把它的持续的悲叹传给大海。像黎明的码头那样被抛弃。这是离去的时刻，被抛弃的人啊！冰冷的花冠雨点般落在我心上。啊，瓦砾的坑，沉船的残酷洞穴。在你那里战争和逃亡递增。从那里鸣鸟拍翼而起。你吞并一切，像远方。像大海。像时间。一切在你那里遇难！这是攻击和亲吻的快乐时刻。是灯塔般闪着光的恍惚的时刻。舵手的畏惧，盲目潜水者的愤怒。爱情汹涌的陶醉，一切在你那里遇难！在浓雾的童年我的灵魂的翅膀折伤。迷失方向的探险者，一切在你那里遇难！我叫阴影的墙壁后退，我继续走着，超越欲望和行动。啊肉，我自身的肉，我爱过而又失去的女人。我在潮湿的时刻呼唤你，我向你唱起我的歌。你像一个罐子收容无穷无尽的温柔，而无穷无尽的遗忘敲碎你如同一个罐子。那里是岛屿黑色的孤寂，而爱情的女人，你在那里把我拥入你的怀中。那里是口渴和饥饿，而不是水果。那里是不幸和毁灭，而不是奇迹。啊女人，我不知道你怎能容纳我在你灵魂的土地上，在你双臂的十字架里！我对你的欲望是多么可怕和短暂啊！多么困难和陶醉，多么紧张和贪婪。亲吻的坟地，你的墓中仍然有火。仍然有结着果实的花朵在燃烧，被鸟儿啄走。咬过的嘴巴啊，吻过的四肢啊，饥饿的牙齿啊，纠结的身躯啊。我们在其中溶合与绝望的希望与力量的疯狂交媾啊。那温柔，犹如流水犹如面粉。那话语，在嘴唇上欲言又止。这是我的命运，我的渴望在这里航行，我的渴望也在这里栽倒，一切在你那里遇难！啊，瓦砾的坑，一切落进你那里，什么忧伤你不榨取，什么忧伤不把你浸溺！从巨浪到巨浪你仍然呼唤和歌唱。站在船头像一个水手。你仍然在歌声中开花，你仍然在激流中翻滚。啊，瓦砾的坑，敞开的苦井。苍白的盲目潜水者，不走运的投石者。迷失方向的探险者，一切在你那里遇难！这是离去的时刻，黑夜扣紧时刻表的坚硬而寒冷的时刻。大海悉悉作响的腰带环绕海岸。寒星汹涌而起，黑鸟迁徙。像黎明的码头那样被抛弃。只有颤抖的阴影交织在我手里。啊，比一切都遥远。啊，比一切都遥远。这是离去的时刻。被抛弃的人啊！

《二十首情诗和一首绝望的歌》译本王央乐程步奎赵振江王永年等人翻译1我们甚至遗失了暮色。没有人看见我们今晚手牵手而蓝色的夜落在世上。我从窗口看到远处山颠日落的盛会。有时一片太阳象硬币在我手中燃烧。我记得你，我的心灵攥在你熟知的悲伤里。你那时在哪里？还有谁在？说了什么？为什么整个爱情突然降临正当我悲伤，感到你在远方？摔落了总在暮色中摊开的书本我的披肩卷在脚边，象只打伤的狗。永远，永远，你退入夜晚向着暮色抹去雕像的地方。程步奎译2阳光用即将逝去的火焰将你遮笼。你面色苍白、冥思苦索、忧心忡忡。背向黄昏中古老的风车它的绍膀在你的周围转动。我的女友，沉默不语，在这死亡的时刻孤孤零零但又充满火的活力将毁掉的日子纯洁地继承。一束阳光落在你深色的衣裙。突然从你的灵魂长出黑夜的粗根，你心中隐藏的事物重又表露一个刚刚诞生、苍白、蓝色的村镇便从你那里汲取养分。啊，黑暗与光明交替的女仆，伟大、丰满、像磁铁一样：昂首挺立，使创造力如此兴旺——落英缤纷又充满忧伤。赵振江译4如此你就听到我说的话时而微弱象沙滩上海鸥的足迹。项链，沉醉的钟声从远处眺望我说的话。更象是你的，而不是我的。象常春藤爬上我旧日的苦难。依旧爬上潮湿的墙壁。你该挨骂，为你这种残忍的游戏。他们逃出我黑暗的巢穴。你充满一切，充满一切。从前，他们占据你占有的岑寂，他们比你更熟悉我的悲戚。现在，我要他们告诉你，要你听，要你听我细诉。痛苦的风拖着他们，一如往日。有时依然被梦寐的飓风打翻。在我痛苦的声音里，你听到别的声音。老迈的嘴在哀叹，陈旧的乞求在流血。爱我，伴侣。别背弃我，跟着我。跟着我，伴侣，在痛苦的波涛上。可是我的话沾染着你的爱。你占有一切，占有一切。我把他们编成一条无尽的项链为了你白皙的手，柔腻如葡萄。程步奎译6我记得你去秋的神情。你戴着灰贝雷帽心绪平静。黄昏的火苗在你眼中闪耀。树叶在你心灵的水面飘落。你象藤枝偎依在我的怀里叶子倾听你缓慢安详的声音。迷惘的篝火我的渴望在燃烧。甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕。我感到你的眼睛在漫游秋天很遥远;灰色的贝雷帽呢喃的鸟语宁静的心房那是我深切渴望飞向的地方我快乐的亲吻灼热地印上。在船上了望天空从山岗远眺田野。你的回忆是亮光是烟云是一池静水！傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。秋天的枯叶在你心灵里旋舞。王永年译9倚入午后，我撒下悲伤的网向着你海洋的眼睛。在那烈火中，我的孤独拉长而且燃烧，手臂扭动，象是淹死在水中。我放出红色信号，穿过你迷离的眼睛，象灯塔附近移动的海洋。你只拥有黑暗，我遥远的女人，从你那里，有时浮出可怕的海岸。倚入午后，我撒下悲伤的网向着拍击你海洋的眼睛的大海。夜晚的鸟群剥啄初升的星子闪烁如我爱你之时的心灵。夜晚在朦胧的牝马之上奔驰在大地上蜕落着蓝色的缨繸。程步奎译10白蜜蜂，在我陶醉于蜜中的心灵嗡嗡，你在烟雾纠缦之中盘旋飞翔。我是没有希望的人，没有回音的话，丧失了一切，又拥有一切。最后的锚链，我最后的慕恋为你吱嘎作响。在我荒凉的土地上，你是最后的玫瑰。啊沉默的你！闭上你深邃的眼睛，夜在其中鼓翼。啊你的身体，受惊的塑像，一丝不挂。你深邃的眼睛，夜在其中打谷。花朵的冰凉手臂与满膝的玫瑰。啊沉默的你！这是你所不在的孤独。落雨。海风追逐着迷途的海鸥。流水赤脚走过湿透的街道。树叶象是病了，在树上抱怨。白蜜蜂，即使你走了，还在我心中嗡嗡。你在时光中再生，苗条又沉默。啊沉默的你！程步奎译13女人的身躯啊，洁白的山峰，洁白的腿，你像一个世界，躺着委身于我。我粗壮的农夫的身体开垦你并使儿子从大地深处坠地。我仅仅是个通道，鸟儿们从我身上飞出，夜用它压倒一切的力量淹没了我。为生存下去我锻造你像锻造一支武器，像我弓上的箭，像我弹弓上的石。最猛烈的时刻来了！而我爱你。你的肌肤，你的毛发，你的焦渴而坚实的乳房。哦，那酒盅般的双乳！哦，那动情的双目。哦，那玫瑰般的腹部！哦，你的喘气，低沉而又悲伤！我的女人的身躯啊，我要你永远优美。我的渴望，我的无边的欲望，我那来回摆动的道路。我那永恒的焦渴流淌的黑色河床和我那随之而来的疲倦，我的无限的疼痛。沈睿译14每日你与宇宙的光一起游戏。娴雅的客人，你与鲜花和流水共临。你远胜我紧紧捧住的，每天，在我手间，一束花中的每朵白色的花蕾。自从我爱上你，你就与众不同。让我把你撒在黄色的花环中。谁在南方的群星中用烟云的字母写下你的名字？啊，让我记住你存在之前的你吧。突然大风狂吼敲打我紧闭的窗口。天空是一张网填塞虚幻的鱼。八方的风从这里出发，或早或晚，所有的风。雨脱下了她的衣裳。鸟儿们掠过，逃跑般地。风啊，风。我孤独一人能对抗男人们的力量。风暴卷起黑色的树叶翻散了昨夜停泊在天空里的所有的船。你在这里。啊，你没逃开。你将回答我的最后的哭喊。环抱住我吧好像你真的害怕。即使如此，一道阴影仍掠过你的双眼。现在，就是现在，小宝贝，你把忍冬花带给了我。你的乳房甚至散发着她的芬芳。当凄厉的风去追杀蝴蝶时我爱你，我的幸福咬住你嘴唇的红樱。适应我会使你遭受多少痛苦，我的粗野的，孤独的心灵，我那令人逃避的名字。多少次我们注视着晨星的燃烧，亲吻着我们的眼睛。我们头顶上灰色的光芒散开它旋转的扇。我的词语雨一样地落向你，敲击你。许久以来我一直爱着你闪烁着珍珠光泽的身体。我甚至相信你是宇宙的主人。我将从群山中带给你幸福的花，蓝色的风铃花，黑色的榛子，和一篮篮淳朴的吻。我要在你身上去做春天在樱桃树上做的事。沈睿译15你沉默不语我更喜爱，象你不在我眼前，你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，仿佛你的眼光已经离去，仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。一切一切，浸透我的心灵，你从中浮现，跟我心心相印。梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个字：忧伤，仿佛你就是我的灵魂。你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你，请让我随同你的沉默不言不语。请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。它像灯光一样明亮，像戒指一般俭朴。你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。你的沉默有如星星，遥远而又沉静。你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，我很高兴，高兴这绝非永诀。林一安译17思念的，纠缠的阴影在深邃的孤寂中。你在远方，噢，比谁都远。思念的，无拘无束的鸟群，消溶的形象，掩埋的灯。雾霭的钟楼，在多么远的远方！窒闷的哀叹，辗转的朦胧希望沉默寡言的磨坊，黑夜落向你，面庞向下，远离城厢。你从外地来，陌生得象件物品。我思索，探寻广袤，生命在你之前。我的生命置于任何人之前，我艰辛的生命。面向大海放声长啸，在岩石之间，自由奔放，疯狂，在海浪之中。悲伤的怒潮，啸声，海的孤寂。奋勇直前，暴烈地伸展向天空。你女人，你是什么？什么光，什么风信在广阔中扇动？你的过去象现在一样遥远。森林大火！燃烧着蓝色的十字架。燃烧，燃烧，火焰扬起，火花挂在光辉的树上。垮下来，噼啪作响。火，火。我的心灵舞动，憔悴于火的发鬈。谁在呼唤？什么样的沉默塞满了回音？怀旧的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻。我的时刻在这一切之中！风唱着歌，窜过狩猎的号角。泫然欲泣的热情缠紧我的身体。所有根脉的摇撼，所有波涛的攻击！我的心灵在游荡，快乐，悲伤，绵绵不尽。思念的，掩埋在灯的深邃的孤寂之中。你是谁？你是谁？程步奎译20今夜我能写出最悲凉的诗句。比如写：“夜晚繁星满天，蓝色的星星在远处打着寒战。”夜风在天空中回荡和歌唱。今夜我能写出最悲凉的诗句。从前我爱过她，她有时也爱过我。在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里。在无边的天空下，一遍一遍地亲吻。从前她爱过我，有时我也爱过她。她那双出神的大眼睛叫我怎么能够不喜欢。今夜我能写出最悲凉的诗句。想到我失去了伊人，感到她已离去。我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。我的爱情未能把她留住那有什么关系。夜晚星斗满天，而她没有和我在一起。这就是一切，有人在远方歌唱。在远方。失去了她，我心灵中一片惆怅。仿佛为了走近她，我的目光把她寻找。我的心在寻找，而她没有和我在一起。同样的夜晚，依然是那些绿树披着银装。我们，当时的情侣，此刻已不再一样。不错，我不再爱她，但我对她曾何等迷恋。我的声音曾寻找清风，好随之传到她的身边。别人的了。她将属于别人。就像从前属于我的双唇。她的声音，她那明净的身体，那深邃的眼睛。是的，我已不再爱她，但也许我还爱她。相爱是那么短暂，负心却如此久长。因为在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里，失去了她，我心灵中一片惆怅。虽然这是她带给我的最后的痛苦，而这些也许就是我写给她的最后的诗句。江志方译21绝望的歌在我置身的黑夜浮现了对你的记忆。河流把它持续的悲叹连给大海。仿佛曙光里的码头一样被抛弃。是离去的时刻了，被抛弃的人啊！寒冷的花冠如雨般地落到我的心上。瓦砾的沟壑啊，灾难的凶恶巢穴！在你这里，战争和飞翔积聚集结。在你这里，振起诗歌的鸟儿的羽翼。你吞没了一切，如同遥远，如同海洋如同时间。你这里一切都是灾难！这是进攻和接吻的快乐时刻。惊讶发呆的时刻，点燃着犹如一盏灯。舵手的焦急，盲目潜水者的恼怒，爱情的混沌陶醉，你这里一切都是灾难！在迷惘的童年，我的灵魂扑翅而受伤。无可救药的探索者，你这里一切都是灾难！你纠缠住痛苦，你紧抓着欲望，忧愁把你摔倒，你这里一切都是灾难！我使阴影的高墙后退，从欲望从行动那里走得更远。血肉啊，我的血肉，我爱过而又失去的女人，在这个潮湿的时刻，我向你召唤，为你作歌。如同一只杯子你包容着无限的柔情，而无尽的遗忘把你打碎如同一只杯子。那是岛屿上的乌黑乌黑的孤寂，在那里，爱情的女人，你的双臂搂住了我。那是干渴和饥饿，而你就是水果。那是痛苦和毁灭，而你就是奇迹。女人啊，我不知道你怎么能够容纳我在你灵魂的土地上，在你双臂的交抱里！我对你的欲望是最可怕最短促，最起伏最迷醉，最紧张最贪婪。亲吻的墓地，尽管你的坟上有火，尽管鸟儿啄着的葡萄串在燃烧。咬啮的嘴巴啊，吻着的四肢啊，饥饿的牙齿啊，交缠的躯体啊。希望和力气的疯狂交会啊，我们在其中连结，我们在其中绝望。而柔情，轻微得如流水如粉末。而语言，几乎刚刚在嘴唇上开始。这就是我的命运，我的渴望在它上面航行，我的渴望在它上面坠落，你这里一切都是灾难！啊，瓦砾的沟壑，一切在你这里坠落，什么痛苦你不挤压，什么波浪不把你淹没？从浪尖到浪尖你仍然在呼唤在歌唱。站在一艘船的船艏，犹如一名水手。你在歌唱时仍然开花，你在激流中仍然破碎。瓦砾的沟壑啊，痛苦的张开大口的深井。苍白盲目的潜水者，命运不济的投石手，迷失方向的探索者，你这里一切都是灾难！是离去的时刻了，严酷而寒冷的时刻黑夜主宰着的一切时刻。大海咆哮的腰带环绕着海岸。寒星渐渐升起，黑鸟纷纷迁徙。仿佛曙光里被抛弃的码头，只有颤抖的阴影在我的手里揉搓。啊，远离一切吧。啊，远离一切。是离去的时刻了。被抛弃的人啊！王央乐译聂鲁达：二十首情诗与一支绝望的歌(试发表)诗歌译作二十首情诗与一支绝望的歌（智利）聂鲁达张祈译第1首女人的身体女人的身体，白色的山峰，白色的大腿，你柔顺地躺着，看上去就像是一个世界。我粗野的农夫的身体挖掘着你，并让儿子从大地的深处跳出。我孤单如同一条隧道。鸟儿们在我这里飞离，夜晚用它致命的入侵把我淹没。为了自己存活我把你锻造成一件武器，就像我弦上的箭，我弹弓上的石子。复仇的时刻来到了，我爱你。皮肤的，苔藓的，渴望的坚实乳汁的身体。喔，胸房的酒杯！喔，朦胧的双眼！喔，耻骨的玫瑰！你的声音是那样缓慢而哀伤！我的女人的身体，我将沉醉于你的优美，我的渴望，无限的请求，我的变幻莫测的道路！永恒的饥渴漂流在黑色的河床上，然后是疲倦，然后是无穷的疼痛。第2首光线包围着你光线以它即将熄灭的火焰包围着你。苍白黯淡的送葬者，你那样站着，面对着那围绕你旋转的古老黄昏的螺旋桨。沉默吧，我的朋友。独自呆在孤寂的死亡的这一时刻，并让心中充满生命之火——那毁灭日后的纯洁继承者。从太阳伸出的果枝落在你的暗色外套上。夜晚巨大的根在你的灵魂深处迅速生长，隐藏于你的事物于是再度显现如同蓝色的苍白人群，你新生，并获得滋养。喔，在黑色与黄色的变幻中转动的华美、丰饶和魅力之环：上升，引领并占有生命中如此丰富的创造物：花朵在枯萎，它充满了忧伤。第3首啊，辽阔的树林啊，辽阔的松林，呢喃的波浪，缓慢游戏的光线，孤独的钟声，黄昏的微光沉入你的双眼，玩具娃娃，地壳啊，大地在你的内部歌唱！在你的身体里河流歌唱，我的灵魂也随之消失，就像你的心愿，你把它带到你希望带到的地方，在你希望的弓上我瞄准我的方向，在一阵疯狂中我释放出集束的箭簇。在所有地方我看见你如雾的腰身，你的静默追逐着我苦痛的钟点；在你透明的石头手臂上，我的吻下锚，我潮湿的欲望筑巢。啊，你神秘的嗓音让爱鸣唱也让这充满回声的将死的夜更加幽暗！因此在时间的深渊里我看见，在田野之上，麦穗的耳朵也在风的嘴巴里一起回响。第4首充满风暴的清晨充满了风暴的清晨在夏日的心中。云朵漂移着，像说再会的白手帕，风，也行走着，用双手把它们挥动。无数颗风的心跳荡在我们沉默的爱的上方。神圣的管弦回响在林间，就像充满了战争和欢歌的语言。急促猛烈的风卷走了枯叶，并让鸟儿颤栗的箭偏移。在没有泡沫的水流中，在没有重量的物质和倾斜的火苗中，风翻卷着她。她的无数个吻破碎了，沉没了，在向着夏日狂风的门板撞击。第5首因此你会听到因此你会听到我——我的话语有时会变得纤细就像海鸥在沙滩上留下的痕迹。项链，沉醉的铃铛你的双手光洁如同葡萄。我看见我的言语在一条长路上离去。它们不像是我的，却更像是你的。就像常春藤，它们爬上我苍老的病痛。它在那潮湿的墙上攀援着同样的路，这个残酷的游戏都是由你引起。它们在我幽暗的泥潭里逃离。你把一切充满，你充满了一切。在你之前，它们本把属于你的孤独充满，它们比你更习惯于我的忧伤。现在，我希望它们去说那些我想对你说的，好让你听见那些就像我盼望你能听到的。苦闷的风还像从前把它们拉扯。有时梦的飓风还把它们敲打。在我痛楚的嗓音里你能听到别的声音。古老嘴巴的哀伤，古老祈愿的血，爱我吧，友伴。不要抛弃我，跟随我。跟随我，朋友，在这悲伤的浪潮中。可是我的语言已经被你的爱浸染，你拥有一切，你拥有一切。我要把它们变成一条无尽的项链，为了你白色的如葡萄般光洁的双手。第6首我记得你，当你我记得你，当你在去年秋天时，你戴着灰色的贝雷帽，心神宁静。晚霞的火苗在你的眼中燃烧，树叶在你心灵的水面上飘落。我抱紧的双臂像藤蔓在攀援，树叶吸取了你的声音，那么缓慢而平稳。敬慕的火焰在我的渴求里点燃，蓝色风信子的甜蜜缠绕着我的灵魂。我感觉你的眼睛恍惚，秋天在远去，灰色贝雷帽，鸟鸣，心灵的房子，向着我的渴望迁徙的地方，我的吻落下，快乐如同灰烬。远帆和天空，田野与山顶，你的记忆就是霞光，烟雾和静谧的池塘！在你眼睛深处，再远些，夜色在闪烁，秋日干枯的落叶在你的灵魂中旋舞。第7首倚靠在黄昏里倚靠在黄昏里，我向着你大海的眼睛抛掷出我忧伤的网。在那最闪亮的地方，我的孤独伸展着火焰，它的手臂旋转着就