英语读本 Unit 7 中英伴读 牛津译林版英语九年级上册

Unit7 诵读1 ISeeYou 我看见了你Walkingthroughadream,Iseeyou在梦中漫步，我看见了你Mylightindarkness,breathinghopeofnewlife我的光明在黑暗中，呼吸着新生命的希望NowIlivethroughyouandyouthroughme,enchanting现在我通过你而活，你通过我而活，迷人Iprayinmyheartthatthisdreamneverends我在心里祈祷这个梦想永远不会结束Iseemethroughyoureyes我透过你的眼睛看我Livingnewlife,flyinghigh过着新的生活，飞得很高Yourloveshinesthewayintoparadise你的爱照亮了通往天堂的道路SoIoffermylifeasasacrifice所以我牺牲我的生命Ilivethroughyourlove我通过你的爱生活Youteachmehowtoseeallthat’sbeautiful你教我如何看到一切的美丽MysensestouchyourworldI’veneverpictured我的感官触摸到了你的世界，这是我从未想象过的NowIgivemyhopetoyou,Isurrender现在我给你我的希望，我投降Iprayinmyheartthatthisworldneverends我在心里祈祷这个世界永远不会结束Iseemethroughyoureyes我透过你的眼睛看我Livingnewlife,flyinghigh过着新的生活，飞得很高Yourloveshinesthewayintoparadise你的爱照亮了通往天堂的道路SoIoffermylife所以我献出我的生命Ioffermyloveforyou我向你献上我的爱Whenmyheartwasneveropen当我的心从未打开(Andmyspiritneverfree)（我的灵魂永远不会自由）Totheworldthatyouhaveshownme向你向我展示的世界致意Butmyeyescouldnotenvision但我的眼睛无法想象Allthecoloursofloveandoflifeevermore,evermore爱和生命的所有色彩越来越多......诵读2 AFilmforMothers 给母亲的电影“ThereasonwhyIchosetobeadirectorwasnotforshootingfilmsbutforLiHuanying,”JiaLingsaid. “我选择当导演不是为了拍电影，而是为了李焕英，”贾玲说。LiHuanying,Jia’smother,passedawaywhenJiawas19.Toexpresshergriefandregret,JiadecidedtomakeafilmnamedHi,Mom.Basedonherpersonalexperiences,thefilmdepictsJiatravellingbacktotheyear1981,whenshemeetshermotheratayoungageandtriestoimprovehermother’slife. 贾玲的母亲李焕英在贾玲19岁时去世。为了表达自己的悲痛和遗憾，贾玲决定拍摄一部名为《你好，李焕英》的电影。影片以贾玲的个人经历为基础，讲述了她回到1981年，那时她很小就见到了母亲，并试图改善母亲的生活。JiaLingneverimaginedthatherdirectorialdebutwouldmakehistory.Ithastakeninover5billionyuan,accordingtoprofessionalboxofficetrackerDengta. 贾玲从未想过她的导演处女作会创造历史。据专业票房追踪者邓塔统计，该片票房已超过50亿元。Hi,Momhasreceivedmanypositivereviews.Manyfilmgoerscouldn’thelpbutshedtearsforthefilm’sdepictionoftheclosebondbetweenadaughterandhermother. 《你好，李焕英》收到了很多好评。许多电影观众都忍不住流泪，因为这部电影描述了一个女儿和她的母亲之间的亲密关系。“Jia’ssuccessisalittleaccidental,astheworkisspecial.Sheputsherloveandmemoriesofherdeceasedmotherintothefilmandletstheaudiencefeelhersincerity,”ShiChuan,deputychairmanoftheShanghaiFilmAssociation,toldtheGlobalTimes. “贾玲的成功有点意外，因为这部作品很特别。她把自己对已故母亲的爱和回忆融入电影中，让观众感受到她的真诚，”上海电影协会副主席石川在接受《环球时报》采访时说。Indeed,thefilmisfullofsincerityandtouchingmoments.IthasinspiredInternetuserstocelebrateandappreciatetheirmothers.NumerousphotosandtextsfloodedintoWeibowithahashtag“photoofmymotherwhenshewasyoung”. 的确，这部电影充满了真诚和感人的时刻。这激发了网民们庆祝和感激他们的母亲。微博上充斥着大量的照片和短信，标签是“我妈妈年轻时的照片”。Withthefilmgainingtractionbywordofmouth,thenovicedirector“isalreadyChina’smostcommerciallysuccessfulfemalefilm-makerever”,TheHollywoodReporternoted. 《好莱坞报道》指出，随着这部电影的口碑效应，这位新导演“已经成为中国有史以来商业上最成功的女性电影制片人”。 阅读1 ADogLookingforMeaninginLife “Whatisthemeaningoflife?”Haveyoueveraskedyourselfthisquestion? Adogreallydid.AndthatdogplayedtheleadingroleinthefilmADog’sPurpose.BasedontheUSauthorW.BruceCameron’sbestsellingnovel,thefilmisaboutadog’sseverallivesthroughreincarnation.Andthedogkeptlookingformeaningineachofthoselives. ThedogwasnamedBailey.Heappearedasaboy’sredretriever,alonelypoliceman’sGermanshepherdandastudent’scorgi.Thenhemetwithhisfirstowneragainandgavethestoryahappyending. Thefilmshowstheunbreakableconnectionbetweenpeopleandpets.Itis“heart-warmingandsoul-shattering”,theNewYorkDailyNewsnoted.Therearemanyscenesthattouchtheaudience.Forexample,whenBaileylivedasapolicedog,hemanagedtosaveavictimandhewasshotinordertosavehisowner’slife.Thefilmremindspeopleto“givelovetoapet”,CaroleMallorywrotefortheHuffingtonPost. Interestingly,thestoryistoldfromthedog’sview,whichmakesthefilmquiteamusing.USactorJoshGad,whowasthevoiceofthesnowmaninFrozen,gavethedogadelightfulvoice.JustimagineBaileyseeingtheschoolbusas“abigyellowboxwithwheels”andadonkeyasa“horsedog” Thedogalwayslookedforlife’smeaning.Didhereallyfindit?Well,hedid.Heunderstoodthatlife’spointisnottolookforapoint—justto“beherenow”.Thiswiseanswersurelygivespeoplesomethingtothinkabout. 寻找生命意义的狗“生命的意义是什么?”你曾经问过自己这个问题吗?狗确实是这样。那只狗在电影《狗的目的》中扮演了主角。这部电影改编自美国作家w·布鲁斯·卡梅隆的畅销小说，讲述了一只狗转世的故事。这只狗一直在寻找每一个生命的意义。这只狗名叫贝利。它曾扮演过男孩的红色寻回犬、孤独警察的德国牧羊犬和学生的柯基犬。然后他又见到了他的第一个主人，给了这个故事一个幸福的结局。这部电影展示了人和宠物之间牢不可破的联系。《纽约每日新闻》(NewYorkDailyNews)称，这一消息“温暖人心，令人心碎”。有很多场景触动了观众。例如，当贝利作为一只警犬生活时，他设法救了一个受害者，他为了救他的主人的生命而被枪击。卡罗尔·马洛里在《赫芬顿邮报》上写道，这部电影提醒人们“要爱宠物”。有趣的是，这个故事是从狗的视角来讲述的，这使得电影很有趣。在《冰雪奇缘》中为雪人配音的美国演员乔什·盖德为这只狗狗配音。想象一下贝利把校车看成“一个带轮子的黄色大盒子”，把驴看成“马狗”狗总是在寻找生命的意义。他真的找到了吗?嗯,他做到了。他明白，生活的目的不是寻找一个点，而是“活在当下”。这个明智的答案肯定会给人们一些思考的东西。 阅读2 SavingtheWorldHerself 自己拯救世界AnotherDisneyprincessfilmhittheatreson5March.Butthistimetheprincessdoesn’twaitfortheprincetosaveher—sheisabouttosavetheworldherself.CalledRayaandtheLastDragon,thefilmshowsSouthEastAsiancultureandfeaturesDisney’sfirstSouthEastAsianheroine. 另一部迪士尼公主电影将于3月5日上映。但这一次，公主没有等待王子来拯救她——她要自己拯救世界。这部名为《拉雅与最后的龙》的电影展示了东南亚文化，并以迪士尼首位东南亚女主人公为特色。ThestorytakesplaceinaworldcalledKumandra.500yearsago,theworld’sdragonsdiedtosavehumans.Buttheworldbreaksupintofivestatesthatfighteachother.Raya,theprincessofoneofthestates,needstofindthelastdragontosavetheworld.Onherjourney,Rayainvitesotherpeopletojoinherandlearnstotrustothersandbemoreresponsible. 故事发生在一个叫库曼德拉的世界，500年前，世界上的龙为了拯救人类而死。但是世界分成了互相争斗的五个国家。其中一个国家的公主拉亚，需要找到最后一条龙来拯救世界。在她的旅程中，拉亚邀请其他人加入她，并学会信任别人，更负责任。Onceuponatime,beingaDisneyprincessmeantbeingadamselindistressinaEuropeanfairytale,butthisfilmisdifferent.Rayahasnoboyfriend.Sheisagreatfighterwhoisveryautonomous,accordingtothefilm’sscreenwriterAdeleLim. 很久以前，在欧洲童话故事中，迪士尼公主就意味着处于困境的少女，但这部电影不同。拉雅没有男朋友。根据电影编剧阿黛尔·林(AdeleLim)的说法，她是一个非常自主的伟大斗士。BesidesRaya,mostofthemaincharactersinthefilm,includingthedragonSisu,arefemale.Theystandoutontheirowninsteadofactingassupportingrolesformales. 除了拉亚，电影中的大多数主要角色，包括龙西苏，都是女性。她们不充当男性的配角，而是独自脱颖而出。Namaari,onceafriendtoRaya,isnowadangerousenemy.Sheisastrong,braveandloyalfighter,justlikeRaya. 纳玛里，曾经是拉亚的朋友，现在是一个危险的敌人。她是一个坚强、勇敢、忠诚的战士，就像拉雅一样。Thefilmshows“acomplicateddynamicthat’sstillrareintheDisneyuniverse,particularlybetweenwomen,”theLosAngelesTimessaid. 《洛杉矶时报》称，这部电影展现了一种“在迪士尼世界中仍然罕见的复杂关系，尤其是女性之间的关系”。Theevilforceinthefilmisquitespecial—it’sacloudofblacksmokethatcanturnpeopleintostone.Itkillspeopleandleavesbehindbrokensocieties. 电影中的邪恶力量很特别——一团可以把人变成石头的黑烟。它杀死了人们，留下了破碎的社会。Thefilmaskspeopletotrustothers.AsSisusaystoRaya,“Maybetheworldisbrokenbecauseyoudon’ttrustanyone.Youjusthavetotakethefirststep.” 影片要求人们信任他人。就像Sisu对Raya说的，“也许这个世界崩溃了，因为你不相信任何人。你只需要迈出第一步。” 阅读3 MadAboutHepburn 为赫本疯狂HollyBrownlookedinthemirror.AudreyHepburnoncesaid,“Mylookisattainable.WomencanlooklikeAudreyHepburnbyflippingouttheirhair,buyingthelargesunglasses,andthelittlesleevelessdresses.”Hollyhadthebigsunglassesandthedressandshewassurethatwhatshehaddonewithherhairgaveherthe“Hepburn”look. 霍莉·布朗照镜子。奥黛丽·赫本曾经说过:“我的妆容是可以实现的。梳个头发、买个大墨镜、穿件无袖小裙，就能让女人看起来像奥黛丽·赫本。”霍莉戴着大大的太阳镜，穿着裙子，她确信她的发型让她看起来像赫本。Hollylookedaroundherroomandsmiled.Everybitofspaceonherwallswasfullofpicturesofheridol.ShehadpostersfromallofHepburn’sbest-knownfilms—FunnyFace,MyFairLady,RomanHoliday,Sabrinaand,ofcourse,BreakfastatTiffany’s. 霍莉看了看她的房间，笑了。她的墙上到处都是她偶像的照片。她有赫本所有著名电影的海报——《妙脸》、《窈窕淑女》、《罗马假日》、《塞布丽娜》，当然还有《蒂凡尼的早餐》。BreakfastatTiffany’swasHolly’sfavouritefilmandshemusthavewatcheditathousandtimes.ShehadacompletecollectionofHepburn’sfilmsonvideoandDVD.Holly’smumwasabigfanofAudreyHepburntoo.ShehadlovedHepburnasHollyGolightlyinBreakfastatTiffany’ssomuchthatshecalledherdaughterHolly.TheylovedtowatchthefilmsandtheythoughtthatAudreyHepburnwasthemostbeautifulandelegantwomantheyhadeverseen. 《蒂凡尼的早餐》是霍莉最喜欢的电影，她一定看过一千遍了。她有一整套赫本电影的录像带和DVD。霍莉的妈妈也是奥黛丽·赫本的超级粉丝。她非常喜欢赫本在《蒂凡尼的早餐》中扮演的霍莉·戈莱特利，甚至给她的女儿起名叫霍莉。他们喜欢看电影，他们认为奥黛丽·赫本是他们见过的最美丽、最优雅的女人。HollyhadlotsofbooksaboutAudreyHepburnandhadreadallaboutherlife.AfterHepburnretiredfrommakingfilms,shehadworkedtohelpchildrenallovertheworld.In2006,thelittleblackdressHepburnworeinBreakfastatTiffany’swassoldatanauctionforalmost$1million.ThemoneywasusedtohelpchildreninIndia. 霍莉有很多关于奥黛丽·赫本的书，读过她的生活。赫本从电影行业退休后，她一直致力于帮助世界各地的儿童。2006年，赫本在《蒂凡尼的早餐》中穿的一条小黑裙在一次拍卖会上以近100万美元的价格售出。这笔钱被用来帮助印度的儿童。Hollygrabbedherbagandrandownstairs.Shewasexcited.Shewasgoingtoseethe“TimelessHepburn”ExhibitioninLondon.Sheputonherlargesunglassesandsteppedoutside.ShewasHepburn! 霍莉抓起包跑下楼。她很兴奋。她要去伦敦看“永恒的赫本”展览。她戴上她的大太阳镜走了出去。她是赫本! 阅读4 TwoRacesofCreaturesintheFuture 《两个种族的未来》CastEditor Doctor Scientist Journalist Traveller 演员编辑博士科学家记者旅行者Act2Scene4 第二幕第四场Thelibraryofthetimetraveller’shouse. 时间旅行者家的图书馆。Traveller:[handingasmallflowertothescientist]Youareafamousbotanist,anexpertonplants.Studythisflower.Tellmewhatitis. 游客(递给科学家一朵小花):您是著名的植物学家，是植物方面的专家。研究这种花。告诉我是什么。Scientist:Itisnotofourtime.Perhapsitispre-historic,fromthetimeofthedinosaurs. 科学家:这不是我们的时代。也许是史前的恐龙时代。Traveller:Itisfromthefuture.AndwhenIhavetoldyoumystory,thenperhapsyouwillbelieveme.Mymachinetookmemanyyearsintothefuture.Theworldwas...is...averydifferentplace.Therearetworacesofcreatures:theEloiandtheMorlocks.TheEloiaresmall,gentlecreatures—peoplewholeadpeacefullives.Theydonoworkbutplaygames,eatfoodandsleep.Theyseemtobehappyalthoughtheirlivesare,byourstandards,boring.Theyareafraidofthedark. 游客:它来自未来。当我把我的故事讲给你听的时候，也许你会相信我。我的机器把我带到了未来很多年。这个世界……是……一个非常不同的地方。世界上有两种生物:埃洛伊人和摩洛克人。爱洛人是一种矮小、温和的生物，他们过着和平的生活。他们不工作，但玩游戏，吃东西和睡觉。他们似乎很快乐，尽管他们的生活，按照我们的标准，是无聊的。他们害怕黑暗。Scientist:AndtheMorlocks? 科学家:那莫洛克人呢?Traveller:Theseareape-likecreatureswholiveunderground.Theyareafraidofthelight.Theyhavemachines.TheyprovidetheEloiwitheverythingtheyneed. 游客:这些是生活在地下的类人猿。他们害怕光。他们的机器。他们提供艾洛伊人所需的一切。Doctor:SotheMorlocksaretheEloi’sslaves. 医生:这么说摩洛克人是艾洛伊人的奴隶。Traveller:No.TheEloiaretheMorlocks’cattle.TheMorlocksbreedthemforfood. 旅行者:没有。艾洛伊人是摩洛克人的牲畜。莫洛克人饲养它们是为了食物。Editor:Thatishorrible.HowdidtheEloiallowthistohappen? 编辑:太可怕了。艾洛伊人怎么会允许这种事发生?Traveller:Theyrelazy.Atfirst,theyallowedtheMorlockstoprovideeverythingtheyneeded. 游客:他们很懒。起初，他们允许莫洛克人提供他们需要的一切。Journalist:Then,theyslowlylostalltheirskills. 记者:然后，他们慢慢地失去了所有的技能。Traveller:Exactly.Astheyearspassed,theybecamemoreandmoredependentontheMorlocks.Eventually,theycouldnottakecareofthemselves.Then,theMorlockstookcontrolofthem. 旅行者:没错。随着岁月的流逝，他们越来越依赖莫洛克人。最后，他们无法照顾自己。然后，莫洛克人控制了他们。Editor:Thereisalessonforusinthis. 编者:这给我们上了一课。Scientist:Onlyifhisstrangestoryistrue. 科学家:除非他的离奇故事是真的。 阅读5 ScienceintheMovies 电影中的科学Whatdomoviemakersdowhentheywanttoknowwhatablackholelookslike?“Quick,getmeascientist!”MikaMcKinnonisageologistandphysicistinCanada.ShealsoworksasascienceadvisertoHollywood.Weaskedhersomequestionsaboutherjob. 当电影制作人想知道黑洞的样子时，他们会怎么做?“快，给我找个科学家!”米卡·麦金农(MikaMcKinnon)是加拿大的地质学家和物理学家。她还在好莱坞担任科学顾问。我们问了她一些有关她工作的问题。Howdidyougetinterestedinscience? 你是怎么对科学感兴趣的?IwatchedtoomuchStarTrekasakid.Iamahugefanofsciencefiction.WhenIaskedmymomwhytheskywasblue,shewouldmakemeresearchitandactuallylearntheanswers.SoIlearntthatscienceissomethingyoucanstudyanywhere,anytime. 我小时候看太多《星际迷航》了。我是个超级科幻迷。当我问我妈妈为什么天空是蓝色的，她会让我研究它，并真正学习答案。所以我明白了科学是可以随时随地学习的东西。Howdidyoustartworkinginthemovies? 你是怎么开始从事电影工作的?Amoviecompanycametomyuniversitylookingfora“stringtheorist”(akindofatomscientist).Ifiguredtheyweresaying“stringtheorist”becausethatwasthesmartestscientisttheycouldthinkof.Isaid,youdon’tneedastringtheorist,youneedme!SoIwenttowork. 一家电影公司来我的大学寻找“弦理论学家”(一种原子科学家)。我想他们说的是"弦理论家"因为他是他们能想到的最聪明的科学家。我说，你不需要一个弦理论家，你需要我!所以我就去上班了。Whatdoyoudoatwork? 你的工作是什么?IfirstworkedontheTVshowStargate,inthepropdepartment,whichisincha