客家语教材教法及资源运用

客家語教材教法及資源運用臺北縣中和市自強國民小學林美慧從能力指標看客家語教學

基本理念

1.培養學生熱愛客家文化及主動學習客家語的興趣和習慣。

2.培養學生具備客家語基本的聽、說能力，並能在日常生活中靈活運用，表情達意，進而發展出讀、寫、作的興趣和能力。

3.培養學生兼用客家語和本國語的習慣，發展出特有的文化視野，開創出新的思考、理解、推理、協調、討論、欣賞、創作和解決問題的能力。

4.培養學生應用客家語學習客家文化和其他知識的能力，擴充生活經驗、拓展學習領域、認識本國多元文化，且在面對國際思潮與現代化社會之變遷中，體認全球化和在地化共同發展的必要性。

5.學習利用工具書及結合資訊網路，擴展客家語學習的機會和環境，培養學生獨立、自動學習的能力。

6.激發學生廣泛學習客家語的興趣，並提升其欣賞客語文學作品的能力能力指標1.聆聽能力2.說話能力[第一、二階段以聽說為主]3.標音能力（標音符號是學習的主體還是輔助學習的工具？）4.閱讀能力5.寫作能力[第一、二階段以聽說為主，若學生有能力學習，可以提前。]

客家語教材編選聆聽教材1.以日常生活用語為主，由短句到長句2.利用視聽媒材說話教材

以日常生活用語為主標音教材小學一、二、三年級之客語教材，以生活客語為主題，讓圖片講話為原則儘量以漢字表達，為閱讀方便，得加注標音符號，

教學原則

聆聽教學

指導學生聽得清楚、聽得正確、聽出內容要生活化、趣味化

說話教學多做分組練習，使學生敢說，有機會說。標音教學利用手勢，指導聲調之高、中、低、上、下辨識，配合簡易調型符號，熟習客語音調。

教學評量

客語基本能力量表客家語教學常運用的（英語）教學法

（一）直接教學法1.教學原則：不使用華語，也不翻譯。而是用具體的實物、動作，使用客家語直接教學以加強學生的聽、說能力。2.老師帶學生讀課文或文章內容，配合圖片、實物、動作等幫助學生了解課文內容的意義。3.教學活動除了加強學生的聽說能力外，也培養學生的注意力和聯想力。4.以問答、討論方式授課，讓學生習慣用客家語交談。5.重視授課教師的教學技巧，且授課教師的客家語必須非常流利，才能確實掌握教學活動的進行。6.運用大量的例子練習，讓學生在例子中歸納出規則。以教「顏色」為例

1.顏色卡（色紙）、牆壁、頭髮、

蘋果、香蕉、檸檬、粉筆、

葡萄、彩色筆…等

2.句子：

＊這係紅色。

＊這係麼介色？這係紅色。

◎紅色色紙—紅色的衣服—蘋果—紅筆以教「身體部位名稱」為例（1）圖卡、身體各部位（2）句子：

＊這係頭那。

＊這係（這安著）麼介？這係（這安著）頭那。以教「水果名稱」為例（1）圖卡、水果實物或模型（2）句子：這係王梨（黃梨）。這係麼介？這係王梨（黃梨）。教學全程使用客家話NoChinese！！（二）聽說教學法：

◎結合了直接教學法、結構語言學及行為學派◎英語900句型1.將語言的學習視為一種習慣形成的過程，模仿、記憶和句型的反覆練習是這種教學法很重要的一環。（學生的錯誤要立即糾正）2.教師先用客家語呈現一段對話，並解釋意義讓學生了解，再帶學生逐句讀出。熟練對話的句子後，練習角色扮演。3.教材編排方式以一段對話開始，然後介紹句型及代換重覆式句型演練。

4.重視正確的發音及句型。聽說教學法的練習：（1）覆述練習：教師領念，學生跟讀。

a.齊聲練習：教師領念，學生跟讀（全班或各組）。

b.個別練習：學生個別練習。（也可做問答練習）＊汝安著麼介名？「ngai」安著…

＊

汝愛食麼介？「ngai」愛食…

＊汝好食麼介？「ngai」好食…（2）連鎖練習：老師問學生A，學生A回答後，接著問學生B，依序輪流（3）逆向組句練習例句：「ngai」待（邸）佇台北縣介中和市。

中和市---台北縣介中和市---

「ngai」待（邸）佇台北縣介中和市練習：

※逐年六月，桃園縣新屋介蓮花開得當靚，當多人來看花（遶料/尞）。（4）轉換練習：汝識佢/汝毋識佢/汝識佢無？「ngai」愛食…/「ngai」無愛食…

一粒柑仔/一籃柑仔（5）代換練習：依照老師提示，學生代換造新句。＊「ngai」想愛食芎蕉（木瓜）（6）重述練習：依照老師提示，學生造問句問同學。（食物）＊老師：汝問佢，佢當晝食麼介？＊學生：阿桃姐，汝當晝食麼介？（地點或事情）＊老師：汝問佢，佢著恁靚愛去奈位？＊學生：阿桃姐，汝著恁靚愛去奈位？（7）完句練習：老師說句子的前半段，讓學生完成後半句，使句子成為一個完整句。（天時）天時恁悶熱，下晝…天時恁悶熱，下晝怕會落大水。天時恁悶熱，下晝…天時恁悶熱，下晝怕會落大水；出門愛…天時恁悶熱，下晝怕會落大水；出門愛記得帶遮仔（8）擴展練習：增加字使一個句子變長，老師給句子及提示＊伯姆坐火車。（花蓮）

伯姆坐火車去花蓮料（尞）。（9）縮短練習：用一字或一詞來取代一長串字或片語，使句子縮短＊拿兜木瓜、香瓜、芎蕉，荔枝出來，分先生遶同學食。拿兜水果出來，分大家食。（10）合句練習：將兩個句子用適當的連接詞合為一句＊「ngai」想愛食芎蕉。「ngai」想愛食荔枝。（麼儕正著？）

1.「ngai」想愛食芎蕉遶荔枝。

※2.「ngai」想愛食芎蕉乜想愛食荔枝。（11）重建句子練習：老師給幾個字當提示，學生自行視需要加字或詞，造一個完整的句子。＊鴨仔/腳短短/得人惜。

鴨仔介腳短短，看起來當得人惜。

（12）問答練習（13）角色扮演（三）、肢體反應教學法：◎著重在聽力訓練。（1）老師說命令句，同時做動作，讓學生明白命令句的意思。（2）老師說命令句，學生做動作。（3）學生一邊說命令句，一邊做動作。（4）老師結合一連串的命令句，以確定學生是否理解。（四）、自然教學法：就是讓學生自然而然中，學習客語而習得客語。以會話、對話模式（角色扮演）或說故事方式呈現，應用的教學方式，多半是遊戲或活動，較為生動、活潑，易於引發學習的興趣。（五）、翻譯教學法（文法翻譯法）

老師以華語教學，詳細解釋字、詞、語意等，學生逐句或逐段的翻譯課文，著重在華語和客家語兩種語言之間的對應。其他：情境教學法

溝通式教學法三、標音符號的教學（一）用熟悉的注音符號幫助抽象標音符號的學習（二）發音教學

1.展唇與圓唇

2.舌位高低

3.舌位前後

4.輔音韻尾與塞音韻尾（入聲）

5.成音節輔音

6.聲調（三）綜合練習

小書a小書a.doc小書i小書i.doc小書u小書u.doc小書o小書o.doc小書---動物動物1.doc（三）綜合練習

遊戲

---對對碰

---賓果客家語教學的資源運用（一）兒歌（童謠）（二）謎語（令仔）令仔.doc（三）俗諺（老古人言）*時令

1.清明前好蒔田

清明後好種豆

2.立秋前好蒔田

立秋後好種豆

3.蒔田到穀雨一條禾苗少一粒米*氣候三月北風燥惹惹四月北風水打杈七月落水又起風十個柑園九個空毋驚七月半介鬼斯(就)驚七月半介水諺語八月中秋雲遮月

batngietzhùngciùrhunzhàngiet諺語來年元宵雨打燈loingienngiensiàurhídádèn諺語冬至在月頭dùngzhicāingietteu諺語無被毋使愁mopìmsíiseu諺語冬至月中央dùngzhingietdùngòng諺語霜雪兩頭光sòngsietlióngteugòng諺語冬至在月尾dùngzhicāingietmùi諺語賣牛來買被māingiuloimàipì諺語冬至在月頭dùngzhicāingietteu諺語掌牛阿哥毋知愁zhóngngiuāgòmdìseu諺語冬至月中央dùngzhingietdùngòng諺語霜雪兩面光sòngsietlióngmiengòng諺語冬至在月尾dùngzhicāingietmùi諺語掌牛阿哥毋知歸zhóngngiuāgòmdìgùi諺語冬食菜頭夏食薑dùngshitcoiteuhashitgiòng諺語毋使醫生開藥方msíirhìsènkòirhokfòng諺語冬節赤禾上壁dùngzietchakvoshòngbiak諺語冬節烏禾上圃dùngzietvùvoshòngbù諺語冬節酥過年烏dùngzietsùgongienvù諺語冬看山頭dùngkonsànteu諺語春看海口chùnkonhóikiéu諺語日動晴ngittùngciang諺語夜動雨rhātùngrhí諺語吂落水先唱歌manglokshúisènchonggò諺語淨落就無幾多ciānglokciūmogídò諺語虹嵐東kiūnglamdùng諺語無水也無風moshúirhāmofùng諺語虹嵐西kiūnglamsì諺語水打陂shúidábì諺語濛得開mungdetkòi諺語出日頭chutngitteu諺語濛毋開mungmkòi諺語落大水loktāishúi諺語三月北風燥惹惹sàmngietbetfùngzàungiàngià諺語四月北風水打杈singietbetfùngshúidáca諺語五月北風平平過ńgngietbetfùngpiangpianggo諺語六月北風毋係貨liukngietbetfùngmhefo諺語甘蔗一目食了正一目

諺語若愛學問好，必得問三老。

諺語早起三朝當一工

諺語地愛日日掃，田愛日日到，書愛時時讀。

諺語天光毋起誤一日，少年毋學誤一生。

諺語食上食下食自家

諺語細孔毋補，補大孔諺語大漏漏毋長細漏漏燥塘

諺語人愛人打落火愛人燒著諺語老咧學吹笛吹啊會來鬚就白諺語吂食五月粽襖袍毋入甕

諺語苦瓜雖苦連皮食甘蔗雖甜愛吐渣諺語牡丹開花毋結子榕樹結子毋開花諺語惜花連盆惜子連孫諺語降子身無降子心

諺語幫理不幫親認理不認人諺語眼看千遍不如手作一輪諺語上家教子下家乖諺語省食有存，省穿有新。諺語毋驚事難，就怕人懶。諺語人勤地獻寶人懶地生草諺語刀無磨會生鏀人無學會落後

諺語竹愛嫩時抝子愛幼時教

諺語濕柴難燒嬌子難教

諺語台頂三分鐘台下十年功

諺語養子毋教育耕田毋割穀

諺語坐久變懶睡久成病

諺語飯後百步行食到九十九

諺語有心黃金土無心荒草埔諺語一夜無睡目十夜補毋足諺語薑愛老來辣蔗愛老來甜

諺語有花當面插，有話當面講。

諺語吂做生意，先學肚量。

諺語敢去就一擔柴，毋敢去就屋下愁。

諺語萬事起頭難，敢做就心安。

諺語使嘴不如自走，求人不如求己。

諺語吂出學堂，先學肚量；吂出家門，先學謙讓。諺語有爺有娘金銀寶，無爺無娘路邊草。

諺語食人一口，還人一斗。

諺語學勤三年，學懶三日。

諺語交人愛交心，聽話愛聽音。

諺語做得救苦，毋得救賭。

諺語罵多毋聽，打多毋驚。

諺語父正子不邪，母勤女不懶。

諺語花花假假，雷公會打。

諺語買屋看梁，娶妻看娘。

諺語肯問就有路，肯想就有步。諺語不怕路長，就怕志短。諺語窮人毋使多kiungnginmsíidò諺語兩斗米會唱歌lióngdéumívōichonggò諺語打千斤石dácièngìnshak諺語毋打四兩金mdásiliónggìm諺語月到十五光明少ngietdoshipńggòngminsháu諺語人到中年萬事休ngindo

zhùngngienvānsīihiù諺語時到時當shidoshidòng諺語無米正煮番藷湯momízhangzhúfànshutòng諺語食十足shitshipziuk諺語著九六zhokgiéuliuk諺語賭對半dúduiban諺語嫖空空piaukùngkùng諺語交官窮gàugònkiung諺語交鬼死gàugúisí諺語交牛販gàungiufan諺語蝕了米shatliáumí諺語虎生猶可近fúsàngrhiukókiùn諺語人熟不堪親nginshukbutkàmcìn諺語直腸直肚chitchongchitdú諺語一生著爛褲rhitsènzhoklānfu諺語橫腸吊肚vangchongdiaudú諺語門前綯馬牯muncientomàgú諺語渴時一滴如甘露hotshirhitditrhigàmlu諺語醉後添杯不如無zuihēutiàmbùibutrhivu諺語毋食鹹魚嘴毋腥mshithamngzhoimsiàng諺語毋會做賊心毋驚mvōizocetsìmmgiàng諺語能管千軍萬馬nengóncièngiùmvānmà諺語難管廚房灶下nangónchufongzohà諺語正月雷鳴二月雪zhàngngietluiminngīngietsiet諺語三月無水過田缺sàmngietmoshúigotienkiet諺語四月秧打結singietrhòngdágiet諺語三月食毛桃sàmngietshitmoto諺語毋死也疲勞msírhapilo諺語三月竹筍風打斷sàmngietzhuksúnfùngdátòn諺語有頭無尾枉自高rhiùteumomùivóngciigò諺語清明晴ciàngmiangciang諺語魚仔上高坪ngershònggòpiang諺語清明雨ciàngmiangrhí諺語魚仔杈下死ngercahàsí諺語四月四singietsi諺語桃仔來toerloi諺語李仔去líerhi諺語四月初八晴singietcòbatciang諺語瓜果好收成gùagóhóshiùshang諺語四月初八雨singietcòbatrhí諺語牛虻慢慢死ngiumàngmanmansí諺語四月初八無雨娘singietcòbatmorhíngiong諺語揹車踏水到重陽bachàtapshúidochungrhong諺語五月毋食蒜ńgngietmshitson諺語鬼在漘頭轉gúicāishunteuzon諺語五六月天捉湖鰍ńgliukngiettiènzukfuciù諺語想魚成雙難上難sióngngshinsùng