语篇翻译-英译汉

语篇作业5English-ChineseClass111Group8组员：苏变变杨丽霞郑婷婷白雪琴张美慧主讲人：苏变变NearlyoneinthefiveU.S.workersclaimstobeinexcellenthealthdespitebeingoverweight,smoking,drinkingtoomuchorneverexercising,accordingtoanewlypublishedsurvey.难点及思路1、在组织句子方面2、claim与accordingto…表达的是同一个意思，因此可采用合译法3、根据对全文的把握，worker在此译为“上班族”。译文：根据新公布的调查结果，将近1/5的美国上班族身体非常健康，尽管他们体重超标、嗜烟、酗酒或从不锻炼。Inthenationwidestudyof1,450employedadultsreleasedbyOxfordHealthPlansInc.,17percentdescribedtheirhealthasexcellentbutdisplayednot-so-excellenthabits.难题及思路1、employedadults根据全文之意译为“在职成人”。2、经查证，OxfordHealthPlansInc.意为“牛津健康计划公司”3、release有发布（专辑等），公布，宣布之意。

译文：牛津健康计划公司公布了一项关于1450位在职成人的全国性调查，其中17%的人堪称其身体很棒，却也表现出了不良生活习惯。Ofthosepeople,55percentsaidtheywereatleast25pounds(11kg)overweight,31percentsmoked,21percentdrankatleastthreeglassesofalcoholaday,29percentdrankatleastfourcupsofcoffeeortea,and36percentneverexercised,itsaid.Inaddition,aquarterofthemsaidtheywerelikelytoeatfriedfoodsandsaltyorsugarysnacks.难题及思路1、出现了很多百分比，考虑到文章的体裁（说明文），为了更加清晰明了，翻译时忠实于原文。2、25pounds(11kg),根据汉语的习惯译为“11公斤”。译文：在这些人中，55%的人说他们至少超重11公斤，31%的人吸烟，21%的人每天至少和3杯白酒，29%的人起码喝4杯咖啡或茶，还有36%的人从不锻炼。此外，有1/4的人说自己青睐油炸食品以及一些含盐、糖量高的小吃。Thestudyalsoshowedpeoplewithhealthierhabitssuchasfrequentexerciseandgooddietaremostmotivatedatwork,ranking8.9ona10-pointscale,andmostusefulonthejob,scoring9ona10-pointscale.难题及思路1、经讨论，ranking8.9ona10-pointscale译为“在10分制的评分上可以的8.9分”。2、根据对整句话的理解，useful在此意思是“效率高的”。译文：研究还表明，那些勤于锻炼、饮食均衡，生活习惯良好的人在工作上最上进，在10分制的评分上可以的8.9分；他们工作也最有效率，在类似的评分上可高达9分。Thosewiththehealthiesthabitsweretheleastlikelytolosesleepovertheirjobsandleastlikelytomisspersonalorfamilyactivitiesduetowork.Ofthoseworkerswiththemostbadhabits,37percentsaidtheysatattheirdesksallday,41percenttooknobreaksatworkand18percentweremostlikelytolosesleep.难题及思路Losesleep失眠，辗转反侧译文:那些生活习惯最佳的人极少因工作而失眠，或错过一些个人或家庭活动。在那些生活习惯最糟糕的人中，成天呆在桌子旁的人占37%，马不停蹄工作的人占41%，最易失眠的人占18%。初译稿根据新公布的调查结果，将近1/5的美国上班族身体非常健康，尽管他们体重超标、嗜烟、酗酒或从不锻炼。牛津健康计划公司公布了一项关于1450位在职成人的全国性调查，其中17%的人堪称其身体很棒，却也表现出了不良生活习惯。在这些人中，55%的人说他们至少超重11公斤，31%的人吸烟，21%的人每天至少和3杯白酒，29%的人起码喝4杯咖啡或茶，还有36%的人从不锻炼。此外，有1/4的人说自己青睐油炸食品以及一些含盐、糖量高的小吃。

研究还表明，那些勤于锻炼、饮食均衡，生活习惯良好的人在工作上最上进，在10分制的评分上可以的8.9分；他们工作也最有效率，在类似的评分上可