联陪5-展会开幕

Unit4展会开幕

会议接待

OpeningofTradeFairsandExpositionsConference/SeminarReceptionUnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandhowtomakeashort-termpreparationfortheinterpretingtasks.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutopeningremarksandceremonialaddress.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutexpositions.Preparing

--Warm-upExercises

Supposeyouaregoingtoworkasaninterpreterforabusinessmanorchairpersonwhoisgoingtomakean

openingoftradefairsoraceremonialaddress.

Howareyougoingtoprepareforit?Preparing

--SkillsPresentationPreparingTraining:Short-termPreparationWhattoPrepare?

MeetingDocumentsAGlossaryListDictionaries,NotebooksandPensDressesandNameCardsHowtoPrepare?

ReadthroughtheRelevantDocumentsSurftheInternetContacttheOrganizerandtheSpeakerPrepareaquestionlist学习重点（Focuspoints）词汇记忆10’视译25’单句口译20’对话口译25’情景模拟5’PreparingOpeningofTradeFairsandExpo

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

TakethisopportunityCherishSigningceremonyWitnessExtendsincerethanksto….AppreciateLastbutnotleastSummitAthisearliestconvenienceWorkshop/Seminar

借此机会珍惜签字仪式见证向……表示忠心感谢欣赏最后峰会在他方便的时候研讨会tobecontinuedB.ChinesetoEnglish司仪嘉宾值此……之际友好使者良好祝愿

衷心感谢热情好客

应……的邀请代表无以伦比的MasterofCeremoniesdistinguishedguestsontheoccasionof…anenvoyoffriendshipbestwishessincerethankshospitality

atthe(gracious)invitationof…

onbehalfof...incomparablePreparingConferenceReception

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

BusinessluncheonSoftdrinkBuffetreceptionPreservative-freeGainpopularityProposeatoastContinentalbreakfastFrenchfries

工作午餐软饮料冷餐招待会不含防腐剂备受青睐致祝酒词欧式早餐炸薯条tobecontinuedB.ChinesetoEnglish款待美味佳肴忌讳招牌菜晚宴菜系用餐举止酸辣汤酸奶

entertainDelicaciestabooSpecialtybanquetmajorcuisinestablemannersHot&SourSoup

YogurtSpecializedTermsforTradeFairsandExpo

--PhraseInterpreting中国投资贸易洽谈会政治稳定经济发展社会和睦远见卓识的抓住历史机遇ChinaInternationalFairforInvestmentandTradepoliticalstabilityeconomicprogresssocialharmonyfarsightedseizethehistoricalopportunitytobecontinued主导产品合同条款中国国际贸易促进委员会合资企业税费待遇商检pillarproductformatofcontractCCPIT(theChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade

)JointventuretaxationtreatmentcommodityinspectionSightinterpreting

--Memorizing(retelling)ListentotheopeningaddressofPremierWenJiabaoinShanghaiExpo.Trytonotedetailsandimproveyournotes.Thenretelltheaddressinyourownwordswiththehelpofyournotes.

Sightinterpreting/china/20091112/102313.shtml尊敬的蓝峰主席、洛塞泰斯秘书长，各位来宾、女士们、先生们：我很高兴出席第七届上海世博国际论坛。我谨代表中国政府，对出席论坛的各位嘉宾表示热烈欢迎，并衷心祝愿这次论坛取得圆满成功！举办一系列世博国际论坛，是广泛传播世博理念、扩大世博会影响的重要活动。这次论坛以“凝聚全球智慧，共创城市未来”为主题，进行广泛、深入的研讨，对丰富2010年上海世博会的内涵，推动世博会成功举办具有重要意义。Sightinterpreting/p/news/c/v/2009-11-12/103660482256.htmlSightinterpreting上海世博会将是一次促进人类文明发展的盛会。“城市，让生活更美好”是上海世博会的主题。亚里士多德曾经说过，“人们来到城市，是为了生活。人们留在城市，是为了更好地生活”。随着工业化、城市化的发展，城市在使人们享受美好生活的同时，也带来了人口膨胀、交通拥挤、环境污染、资源紧缺、城市贫困、文化摩擦等严峻困扰和挑战。实现城市的和谐、可持续发展，是摆在世界各国面前的一个重大而紧迫的课题。Sightinterpreting单句口译TEXTBOOK第三部分英译汉

汉译英1，2，3，4，5，6商务英语翻译标准刘法公教授在《商贸汉英翻译评论》一书中提出商务英语翻译的标准为“忠实(faithfulness)、准确(exactness)、统一(consistency)”。1．忠实原则商务英语翻译中的忠实原则，是指正确地将原文语言的信息用译文表达出来。如果译文不忠实于原文就会引起误解，重者会引起商务纠纷。蚂蚁上树AntsclimbingtreesVSRicenoodleswithmincedpork过桥米线RicecrossingabridgeVS"CrossBridge"ricenoodles2．准确原则商务翻译中的“准确”原则是指译者在将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确，做到概念表达确切，物与名所指正确，数码与单位精确。例如：Thedateofreceiptissuedbytransportationdepartmentconcernedshallberegardedasthedeliveryofgoods．由有关的运输机构所开具收据的日期即被视为交货日期。（不太准确）由承运的运输机构所开具收据的日期即被视为交货日期。（准确）感谢您6月4日的报价，并希望您能在本月底以前供货：

100令A2的印刷纸，白色，包括运费在内，每公斤5美元。Thankyouforyourquotationof4Juneandshallbegladifyouwillsupply,fordeliverynotlaterthantheendofthemonth：

100reamsofA2qualityPrintingPaper,White，at$5／kg，includingdelivery．这个译文看似没有问题。我们一般也认为是dollar($)就是美元，但这个词在英语中指多个国家的货币。例如：

HongKongDollar港币

CanadianDollar加拿大元

AustralianDollar澳大利亚元

SingaporeDollar新加坡元

NewZealandDollar新西兰元

USDollar美元将美元译成“$”比较含糊，可以改译成：

Thankyouforyourquotationof4Juneandshallbegladifyouwillsupply,fordeliverynotlaterthantheendofthemonth：

100reamsofA2qualityPrintingPaper，White，at$US

5／kg，includingdelivery3、统一原则商务英语翻译中的统一原则，是指在翻译过程中，译名、概念、术语应该保持始终统一，不允许将统一概念或术语随意变换译名。商务英语中涉及到很多专业性的词汇。如原产地应该译为“placeoforigin"而不是"originalproducingplace”：贸易盈余应该译为“tradesurplus”而不是“tradeprofit”。此外，一些公司、机构、酒店的名称，也应该按照约定俗成的翻译。如望湖饭店是杭州一家有名的酒店，现用英文名“LakeviewHotel"，不能译成“WanghuHotel”。对话口译TEXTBOOK第四部分Dialogue1前三处话轮e.g.接待人员：您好！欢迎参加第六届中国-东盟博览会开幕式。请问您签到了吗？..........Malaysianofficial：CAEXPOisastandingwitnessto.......orinculturalandpoliticalties.tobecontinuedTEXTBOOK第四部分Dialogue2前三个话轮e.g.StaffatHKTDC：Excuseme.I'mfromHKTDC,thechieforganizerofthisWorldSMEExpo......askyouafewquestions?....大陆展商:我觉得这六年来，中小企业博览会的组织一年比一年好，....也很人性化。HomeworkTEXTBOOK第六部分Dialogue1

前四个话轮中国贸促会官员：莫里森先生，今年的博览会顺利开幕了，你也终于能喘口气了。.............ExpoOrganizer:WedohaveaPrimeMinisterwhospeaksChinese,.......thatourtwocountriesarehaving.InterpretationGuidence(30minutes)I.Decoding--NotesTaking 5mPlaytheCDofDialogue1ofPartSix,thestudentsneedtocatchthemainideasofthespeech.Notedownthekeypointswhilelistening.Thentellthemainideasofthespeechwiththehelpoftheirnotes.II.Memorizing--StoryRetelling 5mPlaytheCDagain,trytocatchmoredetailsandimprove