语用学视角下的《红楼梦》片段

语用学视角下的《红楼梦》片段赏析

报告人：于波

09硕09546001

大学外语教学部

导师：张宜

1.语用学研究的视角及关注的主要话题

2.语用学中的会话理论

3.语料

4.语料分析

5.参考文献

1.语用学研究的视角及关注的主要话题

1.1语用学研究的视角语用学vs.传统语言学分支语言使用者vs.纯语言的某个方面1.2语用学关注的主要话题

Yule（1996：3-8）（1）说话人的意思（2）语境中的意思（3）看不见的意思（4）人与人之间相对距离的表达。（蓝纯2007：39）2.语用学中的会话理论2.1会话原则Grice的合作原则（TheCo-operativePrinciple）Leech的礼貌准则顾曰国的礼貌准则面子问题2.2会话含意Grice的合作原则（TheCo-operativePrinciple）Grice提出：所有的说话者，无论什么文化背景，都遵循一个基本的会话原则，即我们假定在会话中，参与的双方会彼此配合来使对话进行下去 (Peccei2000:27)或者说：当你参与一段会话时，你所说的话应该符合当时情景的要求，并且在适当的时间、为双方所接受的目的说出 （蓝纯2007：81）

Grice进而将这条原则分为四条基本准则

Grice的合作原则之基本准则1.真实准则（TheMaximofQuality）Trytomakeyourcontributiononethatistrue,specifically:(1)donotsaywhatyoubelievetobefalse(2)donotsaythatforwhichyoulackadequateevidence2.适量准则（TheMaximofQuantity）(1)makeyourcontributionasinformativeasisrequiredforthecurrentpurposesoftheexchange(2)donotmakeyourcontributionmoreinformativethanisrequired3.相关准则（TheMaximofRelevance）Makeyourcontributionsrelevant4.明晰准则（TheMaximofManner）Beperspicuous,andspecifically:(1)avoidobscurity(2)avoidambiguity(3)bebrief(4)beorderly

(Levinson2001:101-102)

Leech的礼貌准则（MaximsofPoliteness）

（Leech，1983：9）

蓝纯（2007：151-152）将之分别译为：(1)策略准则（TactMaxim）：尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处(2)慷慨准则（GenerosityMaxim）：尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价。(3)赞扬准则（ApprobationMaxim）：尽量缩小对他人的批评，尽量夸大对他人的赞扬。(4)谦虚准则（ModestyMaxim）：尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评。(5)赞同准则（AgreementMaxim）：尽量缩小与他人的不同意见，尽量夸大与他人的相同意见。(6)同情准则（SympathyMaxim）：尽量缩小对他人的厌恶，尽量夸大对他人的同情。顾曰国的礼貌准则（Gu,1990；顾曰国，1992）

贬己尊人准则：在指谓自己或与自己相关的事物时，要“贬”、要“谦”；在指谓听者或与听者有关联的事物时，要“抬”、要“尊”。称呼准则：用适当的称呼主动跟对方打招呼。文雅准则：选用雅言，禁用秽语；多用委婉，少用直言。求同准则：会话双方在诸多方面力求和谐一致，尽量满足对方的要求。当不得不批评别人或发表不同意见时，可以“先褒后贬”，也就是指出并肯定双方的共同点，给对方个面子，然后才说出不同点。德、言、行准则：在行为动机上，尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处；在言辞上，尽量夸大别人给自己的好处，尽量说小自己付出的代价。（蓝纯2007：160）面子问题Brown&Levinson(1987)

将面子定义为一个人在公众面前的自我形象（publicself-image）。正面面子（positiveface）指的是我们都需要被别人接受甚至喜欢，需要被某个团体接纳为一员，需要确知我们的所求与我们所属团体中其他成员的所求一致。负面面子（negativeface）指的是我们同时还需要独立，需要享有行动的自由，需要免受他人的干预。2.2会话含意Grice----会话含意理论的逻辑起点就是遵守和违反“合作原则”。会话含意分为两类：一般性会话含意和特殊性会话含意。 一般性会话含意是指遵守合作原则，不需要依赖特定语境就能获取的会话含意。

特殊性会话含意是指违反合作原则，需要依赖特定语境才能推 导出来的含意。（冉永平&张新红2007：56-57）熊学亮（2007：24）在谈及会话含义推理时也提到，遵守Grice的合作准则，可以推导出一般含义，而违背Grice的合作准则可以推导出特殊含义。蓝纯（2007：119）把冉永平等提出的特殊性会话含意和熊学亮所说的特殊含义称为会话隐涵。蓝纯认为会话隐涵看似违背某一条或几条会话合作准则，但实际上却从更深的层面上遵循了会话合作原则。3.语料《红楼梦》第三回中一段对话“贾雨村夤缘复旧职林黛玉抛父进京都”次日，面谋之如海。如海道：“天缘凑巧,因贱荆去世，都中家岳母念及小女无人依傍教育，前已遣了男女船只来接，因小女未曾大痊，故未及行。此刻正思向蒙训教之恩未经酬报，遇此机会，岂有不尽心图报之理。但请放心，弟已预为筹画至此，已修下荐书一封，转托内兄务为周全协佐，方可稍尽弟之鄙诚。即有所费用之例，弟于内兄信中已注明白，亦不劳尊兄多虑矣。”雨村一面打恭，谢不释口，一面又问：“不知令亲大人现居何职？只怕晚生草率，不敢骤然入都干渎。”如海笑道：“若论舍亲，与尊兄犹系同谱，乃荣公之孙：大内兄现袭一等将军，名赦，字恩侯，二内兄名政，字存周，现任工部员外郎，其为人谦恭厚道，大有祖父遗风，非膏粱轻薄仕宦之流，故弟方致书烦托。否则不但有污尊兄之清操，即弟亦不屑为矣。”（曹雪芹、高鹗2006：22）

5.参考文献BrownP&LevinsonS.(1987).Politeness:SomeUniversalsinLanguageUsage.Cambridge:CambridgeUniversityPress.JeanStilwellPeccei.(2000).Pragmatics.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.LeechG.(1983).PrinciplesofPragmatics.London:Longman.StephenC.Levinson.(2001).Pragmatics.Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress.YuleG.(1996).Pragmatics.Oxford:OxfordUniversi