10050翻译2009年04月试卷

10050#翻译试题第8页共8页浙江省2009年4月高等教育自学考试翻译试题课程代码：10050I.MultipleChoice（Total30%）SectionADirections:Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Selecttheonethatbestcompleteseachstatement.(5%)1.我国的翻译事业最初是从佛经翻译开始的。东汉时期翻译的________是我国现存佛经中最早的译本。()A.《四阿含》 B.《四十二章经》C.《妙法莲华经》 D.《波罗蜜经》2.下面表述正确的是()A.英语代词用得多，汉语实词用得多。英语代词先出实词后出，汉语实词先出代词后出。B.英语实词用得多，汉语代词用得多。英语实词先出代词后出，汉语代词先出实词后出。C.英语代词用得多，汉语实词用得多。英语实词先出代词后出，汉语代词先出实词后出。D.英语实词用得多，汉语代词用得多。英语代词先出实词后出，汉语实词先出代词后出。3.“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。”这是________提出的。()A.鲁迅 B.瞿秋白 C.茅盾 D.郭沫若4.强调翻译时保持原作的总的风格和力量的是________提出来的。()A.Cicero B.SaintJerome C.Tytler D.TheodoreSavory5.将democracy译做“德谟克拉西”是采用了________翻译方法。()A.套译 B.意译 C.释译 D.音译SectionBDirections:Thispartconsistsoffivesentenceswiththeunderlinedparts,eachunderlinedpartfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.(5%)1.Johnisahandsomemanwhoisinhismiddlethirties.()A.三十来岁 B.三十五、六岁 C.三十年代中期 D.三十多岁2.By1820,itwasstandardtobringworkersintoafactoryandhavethemoverseen.()A.从上面看他们 B.多看他们一眼C.监视他们 D.让他们负责监督3.Thegreatpromiseoftradeisitspotentialtopromotemutualprosperity——andtostrengthenthebondsbetweensovereignnations.()A.美好的贸易前景 B.最大的贸易承诺C.最大的贸易合约 D.伟大的商业承诺4.一九二零年五月，北京的进步刊物《新青年》出版了专号。()A.aspecialnumber B.aspecialpressC.aspecialpiece D.aspecialissue5.在少数民族集居的地方实行了区域自治。()A.selfrule B.regionalcontrol C.selfcontrol D.regionalautonomySectionCDirections:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.(20%)1.TomisJack’sgoodfriend,andJackisfouryearshisjunior.()A.汤姆是杰克的好朋友，而且杰克比汤姆大四岁。B.汤姆和杰克是好朋友，而且汤姆比杰克大四周岁。C.汤姆是杰克的好朋友，但杰克比汤姆小四岁。D.汤姆和杰克是好朋友，但汤姆比杰克小四周岁。2.Ontheafternoonofthateventfulday,Istoodontheporch,dumb,expectant.()A.在那个多变故下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。B.那是一个多事的下午，我怀着期待的心情一声不响地站在门廊里。C.那是一个有事的下午，我一声不响地怀着期待的心情站在门廊里。D.在那个有重要意义的下午，我怀着期待的心情，一声不响地站在门廊里。3.Sheblurredtheinkontheletterwithhertears.()A.她的眼泪把信纸上的墨水弄得模糊不清。B.她的眼泪把信纸上的字迹弄得模糊不清。C.她的眼泪把信纸上的字句弄得模糊不清。D.她的眼泪把信纸上的话语弄得模糊不清。4.Theroadwehavelongbeentravelingisdeceptivelyeasy,asmoothsuperhighwayonwhichweprogresswithgreatspeed,butatitsendliesdisaster.()A.我们长期以来旅行的那条路是欺骗性的容易，它是一条平坦的道路，我们在它的上面可以高速前行，但在它的尽头却躺着灾难。B.我们一直在走的这一条是一条欺骗性的很好走的平坦的超级公路，我们可以高速前进，但是它的尽头却存在着灾难。C.我们一直在走的这一条路表面上很好走，是一条平坦的超级公路，我们可以高速前进，但是走到尽头却要遇到灾难。D.我们长期以来旅行的那条路看似容易，却是骗人的一条平坦的道路，我们在它的上面可以高速前行，但在它的尽头却是灾难。5.Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.()A.在农业革命中，科学没有机械重要。B.在农业革命中，机械没有科学重要。C.在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。D.在农业革命中，机械和科学都不怎么重要。6.流传久远的作品是靠文学技巧流传，谁会关心百十年前的生活?()A.Literaryworkshavestoodthetesttotimebecauseoftheskill,whotodayreallycaresaboutthedetailsoflifeahundredyearsago?B.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskill.Whotodayreallycaresaboutthedetailsoflifeahundredyearsago?C.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten.Whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago?D.Literaryworkshavestoodthetestoftimebecauseoftheskillwithwhichtheywerewritten,whotodayreallycaresaboutthedetailsofwhatlifewaslikeahundredyearsago?7.真是一个钱撕成八瓣用，心里总是想着怎样改善家里的困境。()A.Eachsinglecopperhadtobeekedout,andIkeptrackingmybrainsforwaystoimproveourdifficultconditions.B.Everysinglecopperhadtobeturnedoffintoeightpieces,andIkeptrackingmybrainsforwaystoimproveourdifficultconditions.C.Eachsinglecopperhadtobeturnedoffintoeightpieces,andIkeptrackingmybrainsforwaystoimproveourdifficultconditions.D.Everysinglecopperhadtobeekedout,andIkeptrackingmybrainsforwaystoimproveourdifficultconditions.8.不知什么原因，这条消息没有见报。()A.Fornoreason,thenewsdidfinditswayintothenewspaper.B.Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.C.Forsomereasons,thenewsfoundnowayintothenewspaper.D.Foracertainreason,thenewsdidnotfindanywayintothenewspaper.9.对科学技术的重要性我们要有充分的认识。()A.Wemustrealizethefullimportanceofscienceandtechnology.B.Wemustfullrealizetheimportanceofscienceandtechnology.C.Wemustrealizethefullyimportanceofscienceandtechnology.D.Wefullymustrealizetheimportanceofscienceandtechnology.10.我去过一次深圳，那里确实是一派兴旺气象。()A.IvisitedShenzhenacoupleofyearsagoandfoundtheeconomyflourishingthereB.IhavevisitedShenzhenacoupleofyearsagoandfoundthereeconomyflourishingC.IvisitedShenzhenacoupleofyearsbeforeandfoundtheeconomythereflourishingD.IhavevisitedShenzhenacoupleofyearsbeforeandfoundtheeconomyflourishingthereII.PhraseTranslation(Total20points,1pointforeach)SectionADirections:putthefollowingphrasesintoChinese.1.keeninterest2.theBlueNile3.sciencefiction4.FestivalofArts5.nationalcensus6.consumergoods7.pensionfund8.coastalerosion9.knowledgeeconomy10.GrossNationalProduct(GNP)SectionBDirections:PutthefollowingphrasesintoEnglish.1.角楼2.900亿美元3.北伐4.首相5.失业率6.可再生资源7.归根到底8.巴黎和会9.不可抗力10.淡水资源Ⅲ.TranslationImprovement(Total20points,2pointsforeach)SectionADirections:Eachofthefollowingtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.Example:原文:AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.译文：阿德莱亨有地中海式气候。改译：阿德莱属地中海式气候。1.原文:Weliveinanerainwhichinformation,goodsandcapitalspeedaroundtheglobe,everyhourofeveryday.译文：我们生活在一个信息、货物和资金在全球加速的时代。改译：2.原文:Soontheromantic“wildwest”hadceasedtobe.译文：不久，这片具有浪漫气氛的“西部荒原”停止了。改译：3.原文:Manyexcitingandexperimentalthingsintheatrearealsobeingdoneinuniversitytheatresandcommunitycenters.译文：令人兴奋的是，许多在剧场里的实验性的东西，也在大学的剧场和社区中心上演。改译：4.原文:Presentlyhewasmetbyanelderlyparsonastrideonagraymare,who,asherode,hummedawanderingtune.译文：现在，他遇上了一个骑着一匹灰色的母马的上了年纪的牧师，用一种好奇的声音嘟囔着什么，迎面向他走来。改译：5.原文:Icouldhardlycontainmycuriosity.译文：我简直无法包含我的好奇心。改译：SectionBDirections:EachofthefollowingEnglishtranslationshasoneormoreinadequacies.Improvethegiventranslations.Example:原文:能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。译文：Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmegreathonor.改译：It’smygreathonortobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.1.原文:当年在广州闹革命的时候，我们还年轻气盛。译文：WhenweweremakingrevolutioninGuangzhouinthepast,wewereyoungandarrogant.改译：2.原文:五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下发生的。译文：TheMay4thMovementcameintobeingatthecalloftheworldrevolution,cameintobeingatthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.改译：3.原文:故宫又叫故宫博物院，始建于十五世纪早期。译文：TheOldPalaceisalsocalledthePalaceMuseum,itwasbuiltintheearlyfifteenthcentury(1406-1420A.D.).改译：4.原文:科学技术是第一生产力。译文：Scienceandtechnologyareafirstproductiveforce.改译：5.原文:展望二十一世