第二讲 选择词义

第二讲选择词义1以like为例：Thetwobuildingsareverylike.这两座楼很相像。（形容词/alike）Don’ttreatmelikeaguest.别把我当客人。（介词）Likeenough,theshipwillarriveintheporttomorrow.（副词/likely）这条船很可能明天进港。Likeknowslike.（名词）英雄识英雄。IhopeIcandrivethetractorlikeyoudo.（连词）我希望开拖拉机开得像你一样好。Idon’tlikesmoking.（动词）我不喜欢抽烟。2一词多义的根源是词义的演变。一个词产生新的词义后，旧义可能消亡，也可能保存。一词多义是语言的普遍现象，只不过英语比其他语言多。3确定词义的方法：1活用词典2借助语境（上下文）3注意搭配4区分词类5区分感情色彩6区分语体7跳出字面8分析作者意图41活用词典--查阅词典须知：注意上下文的内容，寻找合乎逻辑的联系注意词典中关于例证、习语和复合词的编排（习语的收录）调整措辞扬长避短5（P12）例：ButMama,Ijustcan’tswallowthem,notevenwithhoney.《新英汉词典》八个释义：1吞下，咽下；2吞没，淹没；3耗尽，用尽；4[口]轻信，轻易接受；5忍受；6压制，抑制；7取消（前言等）；8把（字、音）发得含糊6上下文：拌了蜜—咽不下例证：swallowone’swords取消前言，承认失言7习语收录的一般原则（1）动词+名词，前置词+名词，形容词+名词名词词条：hefaceface;ablacksheepsheep（2）动词+副词，动词+前置词，动词+代词动词词条：goovergo;makeitmake（3）动词+形容词形容词：cometruetrue8(4)前置词+代词代词：atthatthat(5)句子或从句形式的习语，一般收在主语的词条内；主语为代词时，收在其他起关键作用的词的词条内：Practicemakesperfect.practice;Helaughsbestwholaughslast.laugh;asmattersstandmatter9(6)除此之外，一般收在习语的第一个词（冠词除外）的词条内或收在习语中起关键作用的词的词条内：amanoflettersman;assoonassoon10（P12）例：Theworldisscrapingbottominthedeepesteconomicslumpinahalf-century.四个释义：1刮，擦；刮落，擦去；2擦伤；刮擦（某物）使发出刺耳声；3（尤指用手指或手）挖出；挖成；4（艰难地）凑集、积蓄、积攒；勉强过（日子）11scrapebottom在scrape词条下有例证scrapeaship’sbottom刮船底（指刮掉附着的藻类、贝壳等）在bottom词条下，有scrapetheboyyomofthebarrel[美俚]利用最后一招的习语12调整措辞（P16）例：Theworldisscrapingbottominthedeepesteconomicslumpinahalf-century.deep深刻的，重大的严重的（经济衰退）（P15）例：Althoughtherecessionhasreachedeverycorneroftheplanet,theimpactisuneven.reach到达（经济衰退）波及13扬长避短每一部词典在编撰上往往有其特色和优势，所以有时查某一部词典是不够的，需要借助于其它词典的强项（这也是词典数目繁多、层出不穷的原因）每部词典都有一定的局限性需要注意名词的类别、名词的数、冠词的用法等14Itwasnotlonelyamatterof“keepingupwithRussian”inretaliatorystrength;alsoatstakewaswhetherourdefenseswereorwerenotgearedtotheactualthreat.《新英汉词典》：危若累卵；在危险中；存亡攸关这不仅仅是在报复力量上赶上俄国的事情；同时也是检验我们的防务能否在存亡攸关之时对付真正的威胁。15《朗曼当代英语词典》LongmanDictionaryofContemporaryEnglish,1987:dependentonwhathappens要看情况的发展这不仅是一个在报复力量上“赶上俄国”的问题，而且还关系到我们的防御措施时候针对了实际的威胁。16名词的类别（特别要注意集合名词）集合名词有时是单数形式、复数概念，后面的动词可能是is,也可能是are。--参见章振邦《新编英语语法》修订本115-11817Themilitarywereasdangerousastheywereridiculous.《新英汉》[集合名词]军人（尤指军官）这些军人18Andfromphotographsoftheirlaunchingsitesandotherdata,suchasthatpickedupontheelectronicsurveillanceflights,U.S.intelligence

wasabletodeterminehowfarSoviettechnologyhadprogressedinbothmissiledevelopmentandproduction.《朗曼》[+sing./pl.v](sometimescap.)(agroupofpeoplewhogather)information美国情报人员19名词的数名词的单复数往往与可数不可数有关名词的可数与否往往跟名词含义的具体或抽象相关20quarter四分之一;[复]住处theofficers’quarters高级船员的住舱defense防御；[C]means,methods,orthingsusedindefending—Longmanourdefenses我们的防御措施

21一些名词用作复数可能产生新的含义wave波浪；[thewave(s)][诗]海，水Thegreatshipslippedbeneaththewaves

巨轮沉入海中参见《新编英语语法》111-114；127-12822…forhedarednotrisktheuncertaintiesofanightaction.(p45)uncertainty《新英汉词典》：不确知，不确知的事情1因为在夜战中拿不准，他不敢去冒这个险。2因为在夜战中会有各种意想不到的事发生，他不敢去冒这个险。《牛津现代高级英语词典》：1[U]stateofbeinguncertain;2[C]somethingwhichisuncertain.23SirArchbaldMurray’soffensiveinsupportofarebellioninArabiabythenationalisticdesertsheik,Hussein,beganon15November1916.(P45)n.['dezət]沙漠；v.[di'zə:t]抛弃deserted+n.24冠词的用法a一个；每一个；任何一个theSomelawmakersalsoquestionedtheneedforacostlynewcargoairplanecapableofdeliveringonlyasingletanktothePersianGulfinacrisis.一些议员还质问了是否需要一架仅能在一次危机中运送一辆坦克到波斯湾、花费大的新型运输机。25a…cargoairplane这种运输机…每架飞机asingletank（一次只）一辆坦克inacrisis在发生（任何一次）危机时有些议员还就是否需要这种昂贵的新型运输机提出了疑问，在发生危机时每架飞机一次只能向波斯湾运去一辆坦克26冠词用与不用会造成理解上的不同Thegreatandgooddonotdieeveninthisworld.甚至在人世间，杰出的伟人也是永生不灭的。比较：thegreatandthegood伟人和好人27TheU.S.arrangedcease-firebetweenIsraelandPalestinianguerrillasinlateJulyreversed—atleasttemporarily—adrifttowardanewMideastwarandpotentialdisasterforU.S.policy.在中东爆发一场新的战争=给美国的政策带来一场灾难参加《新编英语语法》257-258；263-267282借助语境（上下文）“Andyouaremyuncle,then!”shecried,reachinguptosalutehim.(E.Brontë:WutheringHeights,Ch.7,V.II)原译：“这么说，你是我的姑父啦，”她嚷道，走到他跟前，行了个礼。29下文：“There—damnit!Ifyouhaveanykissestospare,givethemtoLinton:theyarethrownawayonme.”去—该死！你要是有多余的吻，就送给林顿吧：给我是白费。30HaigwasplanninganewattackbuttheGermansbeathimandlaunchtheirson21March.(p42)beat打败，挫败赶在别人前面行动海格（英军指挥官）在计划一次新的进攻，但德国人赶在他的前面于3月21日发起了进攻。31Ifmiserylovescompany,sodosportsfans.（P43）祸不单行同病相怜（体育比赛的观众排长队买票）32以动词“work”（工作）为例：Heisworkinginthefactory.他在工厂工作。Heisworkingamachine.他正在开机器HeisworkingatEnglish.他正在学英语。Theshipisworkingeastward.船正向东行驶。Thegearsworksmoothly.齿轮转动灵活。Mywatchdoesn’twork.我的钟不走了。Thescrewworkedloose.螺丝松了。Willthesenewmethodswork?这些方法有效吗？Theyeasthasbeguntowork.酵母已开始发酵。Electroniccomputersworkquicklyandaccurate.电子计算机计算得又快又准。33又如“hand”这个词，在日常生活中，分别具有手、臂、书法、技能、职工等词义。Soamsshookherhandandwentdownstairs.索姆斯跟她握一下手就下楼去了。Heneverreadabookinhislifeand…stillwritesaschoolboyhand.他一生从来没有读过一本书，……写的字还像学童的手笔。Itwouldbeliketryingtomakethehandsofclockmovebackwardstoitsticking.这无异是想使时钟的指针向后倒转。 Mr.Huntersuddenlyfailed,andallhandsinthemillwereturnedoff.罕特先生突然破了产，工厂的所有职工都被解雇。343注意搭配brokenabrokenman一个绝望的人abrokensoldier一个残废军人abrokenpromise背弃的诺言abrokenspirit消沉的意志brokenmoney零钱brokenEnglish蹩脚的英语35以kill为例：Hekilledtheman.他杀死了那个人。Hekilledthedog.他宰了那条狗。Hekilledtimeeverydaydownatthepark.他每天上公园消磨时间。Hekilledhischancesofsuccess.他断送了成功的机会。Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.他否决了委员会提出来的动议。He

killedhimselfbyoverwork.他因工作过劳而死。Hekilledthespiritofthegroup.他抹杀了团体的精神。Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.他一周内喝光了三瓶威士忌。

killthepeace扼杀和平；killthepromise取消诺言；killthefriendship终止友谊；killamarriage解除婚约36heavyheavyrain大雨heavyclouds厚云heavycrops丰收heavywine烈性酒heavynews令人悲痛的消息heavyroad泥泞的路heavysea波涛汹涌的海洋heavyheart忧伤的心heavyfire猛烈的炮火heavysmoker烟瘾很大的人heavybread没有发好的面包heavywire粗线heavyload重载heavystorm暴风雨heavytraffic拥挤的交通heavyreader沉闷冗长的读物374区分词类汉语英语名词noun形容词adjective动词verb代词pronoun副词adverb数词numeral量词----介词preposition连词conjunction叹词interjection助词--------article38词的兼类汉语：动兼名：报告形兼动：活跃名兼形：系统英语：兼两类：usev利用+n用途,recordv记录+n唱片兼三类：levela平的+n平面+v平整;plentyn丰富+a足够+ad充分兼四类：fulla满的+ad十分+n全部+v变圆;loosea松+ad松散+n放纵+v松开兼五类：rounda圆的+ad兜圈子+prep围绕+v变圆+n圆形物;upa上面的+ad向上+prep到……上面+v举起+n全盛39down:Heisnotdownyet.他还没有下楼呢。（形容词作表语）She’llcomedownandseeyou.她就会下楼来见你。（副词作状语）Hewalkeddownthestreet.他沿街走去。（介词）Theydownedthreeenemy’splanes.他们击落了三架敌机。（动词作谓语）We’llshareupsanddownswithyou.我们将和你同甘共苦风雨同舟。（名词作宾语）40汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无需转换词类：讨论：（动词）我们讨论了这个问题。（谓语）讨论开始了。（主语）这是一次重要的讨论。（宾语）首先确定讨论的内容。（定语）俭朴：（形容词）他过着俭朴的生活。（定语）他俭朴地生活着。（状语）俭朴是美德。（主语）我们主张俭朴。（宾语）他的服装俭朴。（谓语)41英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类：Shegotafright.她吓了一跳。（宾语，名词）Thenoisefrightenedme.那个声音把我吓坏了。（谓语，动词）Itwasafrightfulstorm.那是多么可怕的暴风雨。（定语，形容词）Itwasfrightfullydangerous.这真危险可怕。（状语，副词）425区分感情色彩、使用范围等死：toexpire逝世topassaway与世长辞toclose(end)one'sday寿终tobreatheone'slast断气togowest归西天topaythedebtofnature了结尘缘todeparttotheworldofshadows命归黄泉togiveuptheghost见阎王tokickthebucket翘辫子tokickupone'sheels蹬腿43“怀孕”也有许多委婉的说法：Sheishavingababy.Sheisexpecting.Sheisinafamilyway.Sheisknittinglittlebooties.Sheisinadelicatecondition.Sheisinaninterestingcondition.44警察：policeman正式用语；cop美国口语；bobby英国口语；nab美国俚语声誉：fame：褒义reputation和repute：可用作褒义或贬义。Distinction：“优越于人，与众不同”的含义。Renown显赫的声誉，用作褒义。Notoriety一词则用作贬义，和fame相对。（adj.famous—notorious）45要看上下文：Theenemy'sschemewentbankrupt.敌人的阴谋破产了。Wehavemappedoutascheme.我们制订了一项计划。466区分语体有些词在一般用语和专业用语中的词义完全不同。同一个词用在不同的专业中，词义也不一样。例如名词pupil在一般用语中为“小学生”，在解剖学上为“瞳孔”；名词cell在一般用语中为“小室”，在生物学上为“细胞”，在电学上为“电池”，在建筑上为“隔板”。这类词有的使用范围很广，专业词义很多。如名词column在一般用语中为“柱”，但它可以用在许多专业中，在建筑上为“圆柱”，在印刷上为“段”，在新闻业中为“专栏”，在电信上为“位”、“列”、“柱”或“区”，在化工上为“柱”或“塔”，在航空机械上为“驾驶杆”。47又如动词feed在一般用语中为“喂食”，而用在科技方面可以解作“供电”、“加水”、“添煤”、“上油”、“进料”等等。Shefeedsthecowwithbran.她用麸皮喂牛。Thismotorcanfeedseveralmachines.这部电动机可以给几部机器供电。Weusepumpstofeedfreshwaterintotheboiler.我们用抽水机给锅炉加水。Theyusemechanicalstokerstofeedcoalintothefurnace.他们用自动加煤机给炉子添煤。Wecanfeedthe