英语习语成语

一、英语俚语A

apple-polisher马屁精

例如：Sheisarealapple-polisherforthewayshe'scrawlingaround

theboss

andmakingeyesathim.

她是一个马屁精，整天围着老板眉来眼去的。

asbusyasabee（象蜜蜂）忙忙碌碌的

asgracefulasaswan（象天鹅）姿态优雅的

asgentleasalamb（象羊羔）性情温顺的

ascunningasafox（象狐狸）一样狡猾的

aspoorasachurchmouse

一贫如洗

B

I'mbeat.我非常疲乏。

beatgums空洞无物、废话连篇的讲话

bellthecat为众人的利益承担风险

blacksheep害群之马

Buddy,whereisjohn？要上厕所?

Bungeejumping蹦极跳

Stopbuggingme,man!

喂，别烦我了。

C

bluecollar蓝领

whitecollar白领

pinkcollar粉领族（指和蓝领体力工人相当的女性工人）

gold-collarworkers金领族（一般都有一技之长，对公司工作的方方面面都十分了解，甚至对公司

的利润大小和收益都有直接的重要影响。他们的工作环境优雅，职业体面，

有着丰厚的收入和稳固的经济地位）

D

dog-earedbooks读得卷了边的书

dogsleep不时惊醒的睡眠

dog-tired像狗一样的累

dogwatch夜班

olddog上了岁数的人、老手

aslydog偷鸡摸狗者

ayellowdog杂种狗、卑鄙可耻的小人

abigdog看门狗、保镖；要人

You'realuckydog!你真是个幸运儿！

hotdog热狗

dognose啤酒与杜松子酒的混合酒

adoginablanket葡萄卷饼或卷布丁

asfaithfulasadog像狗一般的忠诚，在西方文化中，狗是"忠实、卖力、辛劳"的化身，

Hethatliesdownwithdogsmustrise

upwithflea.

近朱者赤，近墨者黑

Agooddogdeservesagoodbone.

西方人论功行赏时常说"好狗应有好骨头"a

adoginthemanger占着马槽（不拉屎）

Honey,Iforgettoduck.亲爱的，我忘记闪开了。

E

eatcrow由于夸大其词或过分自信，最后不得不承认错误。

eathiswords食言

outatelbows捉襟见肘

elbowone'sway用胳膊肘挤来挤去为自己开道

getablackeye被别人打青了眼睛

mindyoureye叫别人当心

blinkoureyes眨眼睛

flashoureyesatsth.瞟一眼

makeeyes抛媚眼

castsheep'seye暗送秋波

Youhaveaneyeforsomething.

有眼光有见解

finelyarchedeyebrows纤细的弓形眉

penciltheeyebrows描眉

eyebrowpencil眉笔

roughbushyeyebrows浓密的粗眉

eyelashgrower睫毛膏

eyelashcurler卷睫毛器

withoutturninganeyelash

泰然自若，不动声色

notbataneyelid没合眼睡觉

notbataneyelid对事情泰然自若

hangonbytheeyelids事情危在旦夕

F

facethemusic不得不接受惩罚、承担后果，必须承受出现的局面

amatterofface面子攸关的事情

loseface丢面子

例如：Heknewhewaswrong,buthewouldnotadmititforfearof

losingface.

他知道自己错了，但却不肯承认错误，因为怕失去面子。

saveone'sface挽回面子

pullalongface拉长了脸

makeafaceatyou对你做个鬼脸

havetheface厚颜无耻

例如：I'msosurprisedthatyouhavethefacetodoso!

你怎么有脸做出这样的事！

coldfish态度冷冰冰，没有热情的人。

drinklikeafish牛饮

flats平跟鞋

footfall客流量

例如：Westrivetoshowbooksellerswhatwearedoingtosupport

themand

drivefootfallintotheirstores.

我们要努力向图书商展示我们将如何支持他们，并使更多的客人进入他们的商店。

G

greeneyed嫉妒

greenfinger（thumb）?把大伙干不好的活都干得漂漂亮亮

例如：Apersonwithgreenfingerhasamagictouchthatmakesplants

growwellandquickly.

长着绿手指的人是有魔法的，只要他一碰，植物就长的又快又好。

greenhand生手

例如：I'mstillgreenatmyjob.

我依然是个新手。

greenlight允许、许可

例如：I'monlywaitingforthegreenlightfromyou.

我在等您的允许。

greenrevolution绿色革命

例如：Thesedevelopingcountriesproducedenoughfoodtoservetheir

peopleafter

greenrevolution.

绿色革命后，这些发展中国家就生产出足够的粮食来满足国民的需要。

thegreenyears青春年华

H

Heisripeinyearsbutgreeninheart.

形容某人是老当益壮

loseyourhearttosomeone

和某人谈恋爱

lackheart缺乏勇气

winyourheart赢得你的心

brokenheart破碎的心

heartofstone石头心肠

pouroutyourheart倾吐你的心事

haveaheart可怜可怜你

hisheartintherightplace他的心肠是很好的

nottowearyourheartonyoursleeve

不要太情绪化

Don'ttakethefailuretoyourheart.

别为失败而难过

loseheart失去信心

yourheartofgold金子般的心，美好心灵

writealettertoheranddeclareyour

heart.写信表达爱慕之情

Don'tletyourheartgetcold.不要让你的热情冷却下来

amanafterherownheart正和她心意的人

putyourheartatrest放下心来习语1.Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善终。

2.Abadcompromiseisbetterthanagoodlawsuit.吃亏的和解也比胜诉强。

3.Abadthingneverdies.坏事遗臭万年。

4.Abadworkmanalwaysblameshistools.拙匠常怨工具差，不会撑船怪河弯。

5.Abarkingdogisbetterthanasleepinglion.吠犬也比睡狮强。

6.Abirdinthehandisworthtwointhebush.一鸟在手胜过双鸟在林。

7.Aboasterandaliararecousins-german.吹牛与说谎本是同宗。

8.Abookthatremainsshutisbutablock.有书不读，书变木头。

9.Abullyisalwaysacoward.色厉内荏。

10.Aburdenofone'schoiceisnotfelt.爱挑的担子不嫌重。

11.Acandlelightsothersandconsumesitself.蜡烛照亮别人，却奉献了自己。

12.Acathasninelives.猫有九命。

13.Acatmaylookataking.小人物也该有权利。

14.Aclosemouthcatchesnoflies.病从口入，祸从口出。

15.Aconstantguestisneverwelcome.常客令人厌。

16.Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。

17.Adversityleadstoprosperity.穷则思变。

18.Adversitymakesamanwisenotrich.逆境出人才。

19.Afairdeathhonorsthewholelife.死得其所，流芳百世。

20.Afaithfulfriendishardtofind.知音难觅。

21.Afallintoapit,againinyourwit.吃一堑，长一智。

22.Afoxmaygrowgraybutnevergood.江山易改，本性难移。

23.Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。

24.Afriendiseasierlastthanfound.得朋友难，失朋友易。

25.Afriendisneverknowntillamanhasneed.需要之时方知友。

26.Afriendwithoutfaultswillneverbefound.没有十全十美的朋友。

27.“Afteryou”isgoodmanners.“您先请”是礼貌用语。

28.Agoodbeginningishalfdone.良好的开端，成功的一半。

29.Agoodbeginningmakesagoodending.善始者善终。

30.Agoodbookisagoodfriend.好书如挚友。

31.Agoodfameisbetterthanagoodface.不做亏心事，不怕鬼叫门。

32.Agoodmedicinetastesbitter.美名胜过美貌。

33.Agoodwife'shealthisaman'sbestwealth.夫善则妻贤。

34.Agreattalkerisagreatliar.良药苦口。

35.Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。

36.Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。

37.Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth.说谎者即使讲真话也没人信。

38.Alightheartliveslong.心情开朗寿命长。

39.Alitterbodyoftenharborsagreatsoul.浓缩的都是精华。

40.Alitterknowledgeisadangerousthing.一知半解自欺欺人。

41.Alitterpotissoonhot.壶小水易热。

42.Allarebravewhentheenemyflies.敌人逃窜时，人人都成了勇士。

43.Allgoodthingscometoanend.天下没有不散的筵席。

44.Allriversrunintosea.海纳百川。

45.AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。

46.Allthatendswelliswell.结果好就一切都好。/善始善终。

47.Allthatglittersisnotgold.闪光的不一定是金子。

48.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.凡是总是由难而易。

49.Aleopardcannotchangeitsspots.积习难改。

50.AllworkandnoplaymakeJackadullboy.只会用工不会玩耍，聪明的孩子也会变傻。

51.Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.不耻下问才能有学问。

52.Amancandonomorethanhecan.凡事都应当量力而为。

53.Amancannotspinandreelatthesametime.一心不能二用。

54.Amanisknownbyhisfriends.什么人交什么朋友。

55.Amanwithoutmoneyisnomanatall.一分钱难倒英雄汉。

56.Amerryheartgoesalltheway.心旷神怡，事事顺利。

57.Amissisasgoodasamile.失之毫厘，谬以千里。

58.Amother'sloveneverchanges.母爱永恒。

59.Anappleadaykeepsthedoctoraway.一天一个苹果，不用请医生。

60.Anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。

61.Aneyeforaneyeandatoothfortooth.以眼还眼，以牙还牙。

62.Anolddogcannotlearnnewtricks.老狗学不出新把戏。

63.Anolddogbarksnotinvain.老狗不乱吠。

64.Anounceofpreventionisworthapoundofcure.预防为主，治疗为辅。

65.Arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔，转业不聚财。

66.Asamansowssoheshallreap.种瓜得瓜，种豆得豆。

67.Asingleflowerdoesnotmakeaspring.一花独放不是春，百花齐放春满园。

68.Asnowyear,arichyear.瑞雪兆丰年。

69.Asoundmindinasoundbody.健全的精神寓于健康的身体。

70.Astilltonguemakesawisehead.智者寡言。

71.Astitchintimesavesnine.小洞不补，大洞吃苦。

72.Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.身正不怕影子斜。

73.Awiseheadmakesaclosemouth.真人不露相，露相不真人。

74.Awordspokenispastrecalling.一言既出，驷马难追。

75.Ayear'splanstartswithspring.一年之计在于春。

76.Ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。

1.burntheboat自绝退路,破釜沉舟

2.one'shairsstandsonend/setsb'shaironend发根竖立,毛骨悚然

3.showtheclovenhoof露出原形

4.hangbyahair千钧一发

5.killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵

6.fishintroubledwater混水摸鱼

7.neitherfishnorflesh非驴非马

8.fishintheair白费力气

9.adropintheocean沧海一粟

10.laughoffone'shead笑破肚皮

11.beoutatelbows捉襟见肘

12.layheadstogether集思广益

13.knowsthlikethebackofone'shand对某事了如指掌

14.haveanaxetogrind别有用心

意译法：

1.wakeasleepingdog招惹是非

2.aseasyasfallingoffalog极容易

3.castpearlsbeforeswine对牛弹琴;白费好意

4.helpalamedogoverastile雪中送炭

5.paintthelily画蛇添足

6.aspoorasJob家贫如洗

7.aflyintheointment美中不足之处

8.reapwhatonehassown自食其果

9.carrycoalstoNewcastle多此一举;徒劳无功

10.beallthumbs笨手笨脚1.AChiponYourShoulder

耿耿于怀

No,thisdoesn’tmeanthatyou’vedroppedpartofyoursnack.Tohaveachiponone’sshoulderimpliesthatthepersoniscarryingaroundsomegrudgeorbadfeelingsaboutsomethingthathappenedinthepast…likehavingwalkedthroughthewreckageofabuilding,andendedupwithachipofthatbuildingstucktothemforyearsafterward.

这可不是说你掉了一点儿零食。"Tohaveachiponone'sshoulder"指的是一个人对过去发生的事情怀有怨气或不良情绪......就像是走过建筑物的残骸，而接下来的几年中建筑物的碎屑仍粘在身上。

2.BiteOffMoreThanYouCanChew

贪多嚼不烂

LiketakingaHUGEbiteofasandwichthatwillfillyourmouthupsomuchthatyoucan’tmoveyourjaw,thisidiomimpliesthatyou’vetakenonmorethanyoucanhandlesuccessfully.Anexamplewouldbeagreeingtobuildtenwebsitesinaweekwhennormallyyoucanonlyhandlefive.

就像是你咬了一大口三明治，把嘴填得太满了，下巴都动不了了。这个习语指的是做事情不要超出自己的能力。举个例子，你同意一周的时间建10个网站，而通常情况下你只能建5个。

3.YouCan’tTakeItWithYou

生不带来，死不带去

Youcan’ttakeanythingwithyouwhenyoudie,sodon’tbotherhoardingyourstuffornotusingitexceptfor"specialoccasions".Livenow,becauseallyourstuffisgoingtobearoundlongafteryou’regone.

当你死时，什么东西也带不走。所以不要贮藏东西或只有“特殊场合”才使用某些东西。活在当下，因为在你走了之后，那些东西还会长时间存在。

4.EverythingButtheKitchenSink

一应俱全/无所不包

Thisimpliesthatnearlyeverythinghasbeenpacked/taken/removed.Forinstance,ifsomeonesaid:"Thethievesstoleeverythingbutthekitchensink!"itmeantthattheytookeverythingtheycouldcarry;it’sdamnedhardtoremoveasinkandcarryitaround.

这指的是无所不包。例如，如果有人说："Thethievesstoleeverythingbutthekitchensink!"指的是贼把能搬的东西都搬走了；很难卸下水槽并随身携带。5.OverMyDeadBody

休想

Whentheonlywayyou’llallowsomethingtohappenisifyou’renolongeralivetostopit.

你允许某事发生的唯一方式是你不再活在世上，无法去阻止它。

6.TietheKnot

喜结连理

Togetmarried.Thisisleftoverfromtheoldtraditionofhandfasting,whereinthehandsofthebrideandgroomwouldbetiedtogetherwithalengthofribbontosymbolizethattheirliveswerefastenedtogetherpermanently.

结婚。这是从婚约的古老传统遗留下来的，新郎和新娘的手用缎带系在一起，代表他们的生活永远地系在了一起。

7.Don’tJudgeaBookByItsCover

不要以貌取人

Thingsaren’talwayswhattheyappeartobeatfirstglance,soit’sagoodideatogivesomethingachance,evenifitsoutwardappearanceisn’timmediatelyattractive.

事情并不总是第一眼看上去的样子，所以即使事物的外观不能立刻吸引你，也要给它们一些机会。

*Theexceptiontothismightbeactualbooksthathavehideouscovers:thosetendtobeterribleallaround,andincasessuchasthese,it’sbesttocontacttheauthororpublisherandrecommendagoodgraphicdesigner.

*例外情况可能是封皮骇人的书籍：那些书无论放在哪里都很吓人，在这种情况下，最好联系作者或出版商，并推荐好的平面设计师。

8.WhenPigsFly

永无可能

Thismeansnever.Pigsaren’tabouttosproutwingsandtakeflightanytimesoon,soifsomeonesaystotheirkidthattheycangetaforeheadtattoowhenpigsfly,it’snotgonnahappen.

这意味着不可能。猪不可能在短期内长出翅膀飞起来。所以如果有人这样对孩子说，当猪能飞时就能在前额上纹身，意思是这样的事是不会发生的。

9.ALeopardCan’tChangeHisSpots

江山易改，本性难移

Basically:youarewhoyouare.Justlikealeopardcan’tconcentratereallyhardandchangethepatternonitsskin,peoplecan’tchangewhotheyreallyareatheart.

基本的意思：你就是你自己。就像是豹子很难集中精力并改变皮肤上的图案一样，人们很难从本质上进行改变。

10.WearYourHeartonYourSleeve

感情外露

Tofreelyshowandexpressallofyouremotions,asthoughyourheartwereontheoutsideofyourbody.

自由地展示和表达你所有的情感，就像是把你的心放在身体外面一样。

11.BiteYourTongue!

保持安静

Stickyourtonguebetweenyourteeth(gently),andthentrytospeak.Youcan’tsayaword,canyou?Tobiteone’stonguemeanstostayquiet:literallytoholdthetonguestillsoitcan’tmakeasound.

把舌头放在上下牙齿间(轻轻地)，然后试着说话。你一个字也说不出来，是吧？Tobiteone'stongue指的是保持安静：字面意思是让舌头静止不动，这样不会发出声音。

12.PutaSockInIt

闭嘴

Theideabehindthisisthatifyoustuffedasockinyourmouth,you’dbequiet…soifyoutellsomeoneto"putasockinit",you’retellingthemtoshutup.

意思是如果你的嘴里塞了一只袜子，你就会安静下来......所以如果你对别人说"putasockinit",你是告诉他们不要说话了。

13.LetSleepingDogsLie

莫惹是非

Ifacoupleofdogshadbeenfightingandarenowsleepingpeacefully,it’sbesttojustleavethemalone.Theideabehindthisone