翻译硕士笔译常用词汇(国情)by东哥

翻译硕士（MTI）经典素材-笔译常用词汇（国情）acculturatedworker接受了新文化的工人

agedpoorrelief贫老救济

ameliorationofpoverty改良贫困状况

anttribe蚁族

babyboom婴儿潮

babybreak停职育婴期

babybust生育低谷（期）

bingopartorgame（为了很快地认识来参加聚会的人们而设计的）配对游戏

blackball秘密反对票

blackpower黑人人权（运动）

bottomdregs社会渣滓

careerexploration<美>（六至十年级学生）就业教育

carpool拼车

certificateofnaturalization入籍证明

charityvisitor慈善事业观察员

childbenefit（英国的）儿童津贴

civicresponsibilities公民责任

communityautomaticexchange乡村自动电话局

communitycharge（英国的）人头税

communitychest社会福利基金

communityconsumptionfunction社会消费函数

communitycoordinatedchildcare社会联合儿童监护站

concurrentresolution（美国国会两院）共同决议

corruptadministration腐败的行政管理

December-Maymarriage“老夫少妻”式婚姻

demographicfactors人口因素

diminishingreturn报酬渐减

dinkfamily丁克家庭

direpoverty赤贫

displacedperson流离失所者

divisionoflabour分工

dogpacks狗仔队

drugsmuggling毒品走私

dwellingnarrowness蜗居

e-government;e-administration电子政务

empty-nestsyndrome空巢孤独综合症

enhancethesenseofurgency增强忧患意识

fiscalconservatism财政保守主义

flashmob快闪族

fraternityandsorority兄弟会，姐妹会

genderequality性别平等

GoldenAge黄金时代；太平盛世

guaranteedannualincome保障年度收

happinessindex幸福指数

house-husband家庭妇男

indoorsman/woman宅男/宅女

interboroughrapidtransit(IRT)城区间快递交通线

ironcladlaborprotection铁饭碗

jobcommuting通勤

jobreleasescheme顶职办法

juvenilejusticesystem少年司法制度

law-abidingcitizen守法公民

logisticspark物流园区

loosely-boundfamily松散的家庭观

low-renthousing廉租房

luggagescreening行李检查

menialactivity粗活

meritpay绩效工资

metropolitanareapopulation大城市人口

metropolitanstation都市电台

middle-andlow-incomeurbanresidents中低收入城市居民

minimumearner处于最低生活保障线上的人

minimumsubsistencelevel最低生活保障线

naturalmonopoly自然垄断

occupationaltacitviolence职场暴力

officiallybilingual官方使用双语制

onalternatedays（实行）单双号（通行）

patrioticsentiment爱国情操

povertyline贫困线

premaritalpregnancy未婚先孕

premarriagecohabitation婚前同居

preprofessionaltraining职前培训

pro-euthanasiacampaign赞成安乐死合法化运动

promotecommunalactivity促进公共活动

publicizebudget公开预算

qualitytime（和孩子一同生活的）时光

reachself-sufficiency达到自给自足

resource-effectivesociety资源节约型社会

safety-netprogram安全保障计划

sandwichman挂广告牌的人

severancepackage离职补偿

sexualharassment性骚扰

sexualorientation性倾向

shotgunmarriage/wedding奉子成婚

socialacceptability社会心理承受力

socialevolution社会演变

socialsecurityexpenditure社会保障支出

socialsecurityprivatization社会保障私有化

socialweakening社会惰性

socialworker社会工作者

statusstatistics有关居民阶级构成的统计资料

surpluslabor剩余劳动力

surrogatebirth代孕

taxevasion偷税漏税

toughpolicy强硬政策

trackingsurvey跟踪调查

trialmarriage试婚

walkingcommuter走班族

yardsale庭院旧货出售

zero-sumgame零和博弈

Migrantsexertpositiveeffectsoncityconstruction.

移民对城市的建设起到积极作用。

Womenworkingfull-timeearnabout72%ofmen’swagesforcomparablejobs,apercentagethatwouldbeevenlowerhadmen’searningsnotdeclined.

一个全职女性的收入，只相当于从事类似工作男性工资的72%。若不是现在男性的收入有所下降的话，这一比例还要低。

Thereporttakesacloserlookatthosewholivetogetherbeforemarriage,includingrace,ethnicity,educationlevel,andupbringing.

报告对婚前同居进行了更仔细深入的调查，包括他们的种族和民族，社会教育和家庭情况。

Thebaby-boomgenerationhasenteredits50sandoverthenextfewyearswillberetiringinlargenumbers.

生育高峰期出生的一代已经年过半百，他们中的大部分人过不了几年将会退休。

Moreandmoreofoursavingsareinstitutionalizedratherthanindividualized.

我们的储蓄越来越多地由个人手里转入各种组织的控制中。

MulticulturalAmericahasalwaysbeenadeptatadaptingandcombiningtheculturaltraditionsimportedbyitsimmigrants.

多元文化的美国向来容纳外来移民带来的文化传统。

Relativelyyoungchildrenareincludedinfamilydecisions.

孩子很小就参与家庭决策。

Americanstendtoassociatethegreatnessoftheirnationfarmorewithsuchvaluesasindividualfreedom,equalityofopportunity,hardwork,andcompetitionthanwithnationalcooperation.

美国人往往会认为国家的强大更多地源于个人自由、机会均等、勤奋努力、竞争取胜等价值观念而不是源于举国合作。

Federalmoneyisgrantedtostateandlocalgovernmentstosupportsocialwelfareprograms.

联邦资金补给州和地方政府以支持社会福利项目。

Financialdepartmentsatalllevelsarerequiredtopublicizetheirbudgets,sothepublicandmediacanbettersupervisespending.

各级财政部门都需要试行预算公开，以便让公众和媒体可以更好的对财政支出进行监督。

户口registeredpermanentresidence

民生people’swellbeing

团购groupbuying

乡长townshiphead

城管urbanmanagementofficers

恶搞videospoof

房奴mortgageslave

黑车unlicensedcab

毕婚族marry-upon-graduation

安家费settling-inallowance

代排族hiredqueuers

短租房short-termhousing/accommodation

二手房pre-ownedhouse;second-handhouse

封口费hushmoney

个体户theself-employed

公务车state-financedvehicle

公务员civil/publicservant

假文凭fakediplomas

开瓶费corkagefee

两限房houseoftwolimits;housewithlimitedpriceandhabitablearea

廉租房low-renthousing

农民工migrantworker

农业税agriculturaltax

泡网吧hittheInternetbar

双休日two-dayweekend

双职工workingcouple

群租客tenantgroups

入住率occupancyrate

潜规则castingcouch

闪跳族habitualjobhopper

筒子楼tube-shapedapartmentbuilding

学区房school-nearbyhouse

暂住证temporaryresidencepermit

安居工程Comfortable/AffordableHousingProject

城市补丁run-downneighborhoods

低保制度subsistencesecuritysystem

恶性循环viciouscircle

法治政府law-basedgovernment

（非法）传销pyramidschemes;multi-levelmarketing

非法收入illegalearnings;illicitincome

福利彩票welfarelottery

改革攻坚furtherreformindifficultareas;tacklehardissuesinthereform

改革试点pilotreformprogram

公共参与public/communalparticipation

和谐社会harmonioussociety

黑恶势力Mafia-likegangs

基层社区grassrootscommunity

减员增效downsizethestafftoimproveefficiency

空巢家庭empty-nest/childlessfamily

就业指导employmentguidance

面子工程vanity/imageproject

民族团结ethnicunity

南水北调South-to-Northwaterdiversion

贫富差距disparityinwealthdistribution

贫困人口impoverishedpeople

权力下放shiftofpowertothegrassroots;delegatepowertothelowerlevels

社会结构socialstructure

市政工程municipal/publicworks

数字鸿沟digitaldivide

天灾人祸naturalcalamitiesandman-mademisfortunes

同城待遇identicaltreatment

无偿献血unpaidblooddonation

五好家庭Five-VirtuesFamily

下岗职工unemployedworkersandstaff;laid-offemployees

乡镇企业townshipenterprises

学生减负reducestudents’studyload

严打斗争strike-hardoperation/campaigntocrackdowncrimes

总体规划overallplan

引进人才bringinneededpersonnel

优抚安置providespecialassistancetoentitledgroups

创新型国家innovation-orientednation

低收入家庭low-incomehousehold/family

服务型政府service-orientedgovernment

高层次人才high-caliberpersonnel

高技能人才highlyskilledpersonnel

公用互联网publicInternet

固定电话网fixed-linetelephonenetwork

简易过渡房makeshiftshelter

经济适用房affordablehousing

开放型经济anopeneconomy

科学发展观scientificoutlookondevelopment

人口功能区functionalpopulationzone

三八红旗手March8RedFlagBearer

下基层锻炼temperoneselfinagrassrootsunit

移动通信网mobilecommunicationnetwork

自觉排队日Queuing-upDay

地方保护主义regionalprotectionism

城市低收入者low-incomecitydwellers

爱国统一战线patrioticunitedfront

坚持基本纲领upholdthebasicprogram

抗灾救灾工作effortstocombatdisastersandproviderelief

平房改造工程renovationprojectofshantydwellings

人事制度改革reformofpersonnelsystem

社会保障工作socialsecuritywork

社会保障体制socialsecuritysystem

社会利益格局interestofdifferentsocialgroups

社会信用体系socialcreditsystem

社会转型时期periodofsocialtransition

社会组织形式thewaysocietyiforganized

特色优势产业industrieswithlocaladvantages

贴小广告的人billsticker

增强道德观念enhanceone’smoralawareness

重复建设项目overlapping/redundantproject

住房制度改革reformofhousingsystem

自主创新能力capacityforindependentinnovation

最低生活保障subsistenceallowance

农村富余劳动力surplusrurallabor

社会主义荣辱观SocialistConceptofHonorandDisgrace

西部大开发战略westerndevelopmentstrategy

保障和改善民生ensurethewellbeingofthepeopleandimprovetheirlives

粗放性增长方式extensivemodeofgrowth;inefficientmodelofgrowth

城乡社会救助体系urbanandruralemergencyaidsystem

留守女士/留守男士grasswidow/widower

农村合作医疗制度systemofruralcooperativemedicalcare

城乡公共就业与服务urbanandruralsystemsforprovidingpublicemploymentservices

加强和改善宏观调控improvemacrocontrol

社会主义核心价值观coresocialistvalues

《国家发展规划纲要》OutlineoftheNationalDevelopmentProgram

（农村）劳动力转移就业(ruralworkers)findworkinnonagriculturalsectors

城镇职工基本养老保险制度basicold-ageinsurancesystemforurbanworkers

中国执行改革开放政策，争取在五十年内发展起来。

China,bypursuingthepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld,isstrivingtobecomedevelopedwithin50years.

就我们中国来讲，首先要摆脱贫穷。要摆脱贫穷，就要找出一条较快的发展道路。

ForChina,thefirstthingistoshakeoffpoverty.Todothat,wehavetofindawaytodeveloprapidly.

中国人多、底子薄，发展很不平衡，人均国内生产总值还处于世界后列。

Wehaveahugepopulation,aweakeconomicfoundationandunevendevelopment,ourpercapitaGDPranksfairlylowamongthecountriesintheworld.

中国拥有世界上最多的人口，农业人口也是世界第一。

China,withthelargestpopulationintheworld,alsoranksfirstinagriculturalpopulation.

尽管水资源匮乏，耕地面积只占世界的7%，但中国得养活全世界四分之一的人口。

Inspiteofwatershortagesandwithjust7percentofthearablelandonearth,Chinahastofeedaquarteroftheworld’spopulation.

如果非常概括地评价一下我国的贫富差距情况，那就是我国经济差距的上升速度过快了一些。

AveryroughstudyofdisparitiesinChina’swealthwillshowthattheyacceleratetoofast.

在短短的20年时间里，我国已经从平均主义盛行的国家，转变为超过了国际上中等不平等程度的国家。

Chinahastransferredfromacountrywhereeconomicequilibriumprevailedtoonethatexceedsthemediumlevelofimbalanceinwealthdistributionntheworldinamatterofonlytwodecades.

我国民众的生活水平有了较大的提高，这就是最大的上升流动。

Thelivingstandardsofthepeoplehaveregisteredaremarkableelevation.Thisistheupwardmovementinthebroadestsenseoftheworld.

在中国，以公有制为主体，各种经济成分共同发展的局面已经形成。

InChina,apatternwiththepublicsectorremainingdominantanddiversesectorsoftheeconomydevelopingsidebysidehastakenshape.

农民的生活水平不断提高，大部分农民已解决了温饱问题，不少农民已过上小康生活。

Thelivingstandardsoffarmershavekeptrising.Mostofthemhaveenoughfoodandclothingandquiteafewareleadingamoderatelyprosperouslife.

香港回归祖国，标志着“一国两制”构想的巨大成功。

HongKong’sreturntothemotherlandmarksthegreatsuccessoftheconceptof“onecountry,twosystems.”

二十年多来，中国经济体制改革不断深化，综合国力明显增强，对外经贸合作日益扩大。

Overthepasttwodecadesandmore,Chinahasdeepenedthereformofitseconomicsystem,notablyincreaseditsoverallnationalstrengthandsteadilyexpandeditsforeigneconomiccooperationandtrade.

中国地处东亚，幅员辽阔，人口