euphemism教学讲解课件

Let’slearnEuphemism1Let’slearnEuphemism1Whatiseuphemism?Euphemism一词源于希腊语。前缀eu(good,soundingwell,好的,好听的)。词根pheme(speechorsaying,话语或好话)。Euphemism字面上的意思就是“useofpleasant,mildorindirectwordsorphrasesinplaceofmoreaccurateordirectones,avoidtheembarrassment(用好听的话或令人愉快的方式表达,避免尴尬.)”。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语(taboo)，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。

2Whatiseuphemism?EuphemismThesignificanceofEuphemismlearning.Ineverysociety,therearecertainthingswhicharesupposedtobeunspeakable.Ifweexpressthemeaninginthedirectway,itisseemstobevulgarandimpolite.Toavoidtheembarrassmentoreasethestingofharshwords,peoplecreateeuphemism.(在任何一个社会中，总有些不能直截了当说出来的话。如果直接表达出来会给人一种粗俗、无礼的印象。因此在一些场合为了避免难堪，或减轻对人的感情伤害，人们创造了委婉语。)英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。委婉语有三个方面的作用。一是避免刺激(sting)，给人以安慰；二是消除粗俗(vulgar)，给人以文雅；三是摒弃陈腐(banality)，给人以新颖。善于委婉，这是心灵美、修养高的表现。

3ThesignificanceofEuphemism英语委婉语的特点

1、民族性

I

usedtothinkIwas

poor.ThentheytoldmeIwasn’tpoor,Iwasneedy.Thentheysaiditwasself-defeatingtothinkofmyselfasneedy,thatIwasculturallydeprived.Thentheytoldmedeprivedwasabadimage,thatIwasunderprivileged.Thentheytoldmethatunderprivilegedwasoverused,thatIwasdisadvantaged.Istilldon’thaveadimebutIhaveagreatvocabulary!”(HarperDictionaryofContemporaryUsage)

短短一段话，采用了四个与poor同义的委婉语：needy(缺乏生活日用品)culturallydeprived(丧失教育机会)underprivileged(社会地位低下)disadvantaged(生活条件差)4英语委婉语的特点

1、民族性4英语委婉语的特点

2、地域性

委婉语多与民间俗讳相关，其地域性自然也就分外鲜明

如面包是英国人的家常食品，因此就出现了“takebreadoutofsomeone’smouth”来表示“抢走某人饭碗”的意思。

Ineedbread;Iamthebreadearnerinmyfamily.5英语委婉语的特点

2、地域性委婉语多与民间俗讳相英语委婉语的特点

2、地域性

umble和numbles都指“鹿等供食用的动物的内脏、下水”。在一千多年前,当时只有庄园主和贵族才能吃得上用鹿肉做的馅饼，而猎人和仆人只能吃用鹿内脏（umbles）做的馅饼。吃这种馅饼本身就表明“地位低下”（humble）。后来由于读音的变化，umble读成了humblepie。恰巧这一变化又同吃这种馅饼的人身份相符，因此“eathumblepie”就成了委婉表达“被迫低声下气地赔不是”的委婉语。6英语委婉语的特点

2、地域性umble和numbles都英语委婉语的特点

3、语域性

在不同的语境中，或在同一语境中不同年龄、身份、地位或受教育程度不同的人委婉表达也不尽相同。例如：GotoWC.女士:Topowderone’snoseTofreshenup男士:Togotothetoilet,TorelieveoneselfToanswerthenature’scalls儿童:Gotothepotandmakenumberone7英语委婉语的特点

3、语域性在不同的语境中，或在同一语境英语委婉语的特点

3、语域性

1.Publiclavatory意为“公厕”，在公共场所，厕所门上都标有Gent’s(男厕)，或Ladies’(女厕)，有时也标有Men’s,Men’sroom,Gentleman’s,Women’sWomen’sroom.如：WhereistheGent’s?(厕所在哪儿?)Ifyouwouldlikeawash,theGentleman’sisjustoverthere.(如果要上厕所，男厕就在那边。)2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”，也可指“私厕”。例如：Iwonderwherethetoiletis.(我想知道厕所在哪儿。)3.lavatory是个客气的词，但不如toilet常用。4.bathroom是书面语。5.loo是一个口语词，在英国用得很普通，主要指私人住宅中的厕所。如：Excuseme,wouldyouliketotellmewheretheloois?(请问，厕所在哪儿?)

8英语委婉语的特点

3、语域性1.Publiclavat英语委婉语的特点

3、语域性

6.powderroom是美语，女士常用。如：Iwouldliketopowdermynose.就表现了美国人的幽默。7.washroom,washingroom,restroom常用于美国英语。8.W.C.是watercloset的缩写，常用于英国英语，表示“有抽水没有设备的厕所”，有时也可用手势表示，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，模仿成英文W和C的形态。9.John是俚语。如：LastnightIwenttovisitJohntwice.(昨晚我去了趟厕所。)10.goandseeone’saunt是俚语，常用于英国英语，表示“上厕所”“去大便”。9英语委婉语的特点

3、语域性6.powderroom是英语委婉语的特点

4、时代性

Languechangeshowssocialneedanddevelopment.Therefore,newwordsareappearingandold-fashionedwordsaredisappearing.Euphemismfollowsthesameway.“怀孕”在英语中曾先后出现如下这些表达方式：Cancelallhersocialengagements(1856);Beaninterestingcondition(1890);beinadelicatecondition(1895);beknittinglittlebooties(1910);beinafamilyway(1920);beexpecting(1935);bepregnant(1956).Sheisheavy.10英语委婉语的特点

4、时代性Languechanges英语委婉语的特点

5、间接性和相关性

委婉语的本质是避免直接提及那些令人感到不快的事物或现象.对这些事物的间接提及或委婉说法便构成了委婉语的灵魂。如：—“Don’tyouthinkmycookingiswonderful?”Thegirlasked.—“Areyoufishingforcompliments.”Herboyfriendresponded.Adisabledman.Adevelopingstudent.11英语委婉语的特点

5、间接性和相关性委婉语的本质是避免直接英语委婉语的特点

6、幽默性委婉语的使用可以使人类的语言妙趣横生、诙谐幽默，把残酷的事实寓于幽默中。hen-peckedhusband”（被母鸡啄的丈夫），即“妻管严”。12英语委婉语的特点

6、幽默性委婉语的使用可以使人类的语言妙英语委婉语的特点

7、习语化，口语化

bitethedust(godownindefeat)意思是“在失败中倒下”。toreturntothedust（died）意思是：“死亡”。而有些表达同个意思的表达方式不断的被不同的委婉语替代。如mad（发疯的），先后有crazy,insane,lunatic,

mentallyderanged等替代过。13英语委婉语的特点

7、习语化，口语化bitethedu英语委婉语的应用

（一)在职业中的应用

1.将职业地位人为地拔高

把head-waiter(侍者领班)称为captain（总管）；把dustman(垃圾清理工)称为sanitaryengineer

(卫生工程师)；把elevator（电梯服务员)称为memberoftheverticaltransportationcorps(垂直交通大队队员)；技术人员都称为engineer；明明是机修工（mechanic）却委婉的称为汽车工程师(automobileengineer)；明明是屠夫（butcher），也委婉地称为肉类技术专家(meattechnologist)；Barber称为hairdresser.14英语委婉语的应用

（一)在职业中的应用1.将职业地位人为英语委婉语的应用

(一)在职业中的应用

2.将难听、刺耳的职业美化Whydoweuseeuphemismwhenwementionsomejobs?这是为了满足人们的心理需求，使人们更容易接受，也使这些职业听上去更温和些。因此“under-taker”（焚尸工）美其名曰“funeralservicepractitioner”（殡葬服务承办人），bereavementcounselor、funeralcounselor美其名曰“丧事顾问”。15英语委婉语的应用

(一)在职业中的应用2.将难听、刺耳的英语委婉语的应用

3.采用类比修饰通过类比将地位低微、受人歧视的职业变成身价百倍的职业。如：“landscapeworker”（园林工人）“landscapearchitect”（园林建筑师）“狱卒”(jailer)--“长官”（prisonofficer）“住房勤杂工”(dwellingboy)--“住房工程师”

（dwellingengineer）16英语委婉语的应用3.采用类比修饰16英语委婉语的应用

(二)在商业上的应用广告英语在美国，女士在购买连裤袜(pantyhose)时，常遇到QueenSize这个标志，whatdoesQueenSizemean？这种说法是商家杜撰的，是他们根据KingSize（特大号）的含义模仿而来的。QueenSize就意味着这种连裤袜是为了QueenSizeWomen准备的，也就是说为肥胖女士准备的。但fat一词令人不悦，从而创造出QueenSize，既指QueenSizepantyhose，也指QueenSizewomen，因此，QueenSize是fat的一种委婉说法

17英语委婉语的应用

(二)在商业上的应用广告英语17英语委婉语的应用

（三）在政治上的应用

英语里看不到poornations（穷国）,而是backnations(滞后国家)underdevelopednations(欠发达国家)developingnations(发展中国家)emergingnations(新兴国家)18英语委婉语的应用

（三）在政治上的应用英语里看不到poo英语委婉语的应用

经济危机economiccrisis称为recession或depression.strike（罢工）叫做industrialaction或industrialdispute.厂方明明是解雇(dismiss)工人却被称为layoff(下岗).一个失业的母亲（unemployedmother）被称为welfaremother（领取福利金的母亲）.

19英语委婉语的应用经济危机economiccrisis称英语委婉语的应用

（四）在军事上的应用

“侵略战争”称为internationalarmedconflict（国际武装冲突）airattack（空袭）称为airsupport（空中增援）或airstrike（空中打击）WarDepartment（战争部门）改为DefenseDepartment（国防部）bedefeated（战败）说成lightandscatteredaction（溃散行动）或incompletesuccess（不圆满的胜利）把对别国的入侵invasion说成rescuemission（营救使命）或

wastingtheenemy（消耗敌人）或pacification（安抚，平息）20英语委婉语的应用

（四）在军事上的应用“侵略战争”称为i英语委婉语的应用

（五）在教育界的应用

Astupidstudent(愚蠢的学生)被称为aslowlearnerorunderachiever（未充分发挥潜力的学生）.Abelowaveragestudent(谈到学习成绩差的学生)：She/Heisworkingather/hisownlevel（她/他在根据自己的水平学习）.说candobetterworkwithhelp（有别人帮助可以学得更好些）比直接说学生slow（迟钝）或stupid(笨)更好些；adevelopingstudent(差生).21英语委婉语的应用

（五）在教育界的应用Astupid英语委婉语的应用

（六）在疾病上的应用

AIDS(艾滋病)：socialdisease(社会疾病).Tuberculosis（肺结核）：lungtrouble(肺部毛病).pneumonia（肺炎):Theoldman’sfriend老年交）.mad（疯子）:alittleconfused（有点反常，神志迷乱）.deaf（聋子）:hardofhearing（耳沉）.22英语委婉语的应用

（六）在疾病上的应用AIDS(艾滋病)英语委婉语的应用

（七)在体型上的应用

如对于身体过瘦的女人用slender、willowy、slim（苗条）代替askinnywoman（骨瘦如柴的女人）对于肥胖的女人用plump（丰满）代替fat（肥胖）。对于肥胖的男人用scout(敦实)代替fat对于肥胖的儿童用chubby(胖乎乎的)代替fat用weight-watcher(关注重量的人)代替fatperson。其它:seniorcitizen老年人disabled残疾人23英语委婉语的应用

（七)在体型上的应用如对于身体过瘦的女英汉委婉语对比

（一）排泄英语有:gotothepubliccomfortstation,seethestars,seeone‘saunt,passwater,answernature’scall,doone‘sbusiness,getsomefreshair,relieveoneself.汉语有“净手,更衣,蹲点,去一号,轻松一下,快乐间"等.24英汉委婉语对比

（一）排泄英语有:gotothepu写在最后成功的基础在于好的学习习惯Thefoundationofsuccessliesingoodhabits25写在最后成功的基础在于好的学习习惯25谢谢大家荣幸这一路，与你同行It'SAnHonorToWalkWithYouAllTheWay讲师：XXXXXXXX年XX月XX日

26谢谢大家讲师：XXXXXX26

Let’slearnEuphemism27Let’slearnEuphemism1Whatiseuphemism?Euphemism一词源于希腊语。前缀eu(good,soundingwell,好的,好听的)。词根pheme(speechorsaying,话语或好话)。Euphemism字面上的意思就是“useofpleasant,mildorindirectwordsorphrasesinplaceofmoreaccurateordirectones,avoidtheembarrassment(用好听的话或令人愉快的方式表达,避免尴尬.)”。象生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语(taboo)，给人的感觉是粗鄙，生硬，刺耳，无礼。反之，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅，含蓄，中听，有礼。

28Whatiseuphemism?EuphemismThesignificanceofEuphemismlearning.Ineverysociety,therearecertainthingswhicharesupposedtobeunspeakable.Ifweexpressthemeaninginthedirectway,itisseemstobevulgarandimpolite.Toavoidtheembarrassmentoreasethestingofharshwords,peoplecreateeuphemism.(在任何一个社会中，总有些不能直截了当说出来的话。如果直接表达出来会给人一种粗俗、无礼的印象。因此在一些场合为了避免难堪，或减轻对人的感情伤害，人们创造了委婉语。)英、美人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，为了避免刺激，或是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。委婉语有三个方面的作用。一是避免刺激(sting)，给人以安慰；二是消除粗俗(vulgar)，给人以文雅；三是摒弃陈腐(banality)，给人以新颖。善于委婉，这是心灵美、修养高的表现。

29ThesignificanceofEuphemism英语委婉语的特点

1、民族性

I

usedtothinkIwas

poor.ThentheytoldmeIwasn’tpoor,Iwasneedy.Thentheysaiditwasself-defeatingtothinkofmyselfasneedy,thatIwasculturallydeprived.Thentheytoldmedeprivedwasabadimage,thatIwasunderprivileged.Thentheytoldmethatunderprivilegedwasoverused,thatIwasdisadvantaged.Istilldon’thaveadimebutIhaveagreatvocabulary!”(HarperDictionaryofContemporaryUsage)

短短一段话，采用了四个与poor同义的委婉语：needy(缺乏生活日用品)culturallydeprived(丧失教育机会)underprivileged(社会地位低下)disadvantaged(生活条件差)30英语委婉语的特点

1、民族性4英语委婉语的特点

2、地域性

委婉语多与民间俗讳相关，其地域性自然也就分外鲜明

如面包是英国人的家常食品，因此就出现了“takebreadoutofsomeone’smouth”来表示“抢走某人饭碗”的意思。

Ineedbread;Iamthebreadearnerinmyfamily.31英语委婉语的特点

2、地域性委婉语多与民间俗讳相英语委婉语的特点

2、地域性

umble和numbles都指“鹿等供食用的动物的内脏、下水”。在一千多年前,当时只有庄园主和贵族才能吃得上用鹿肉做的馅饼，而猎人和仆人只能吃用鹿内脏（umbles）做的馅饼。吃这种馅饼本身就表明“地位低下”（humble）。后来由于读音的变化，umble读成了humblepie。恰巧这一变化又同吃这种馅饼的人身份相符，因此“eathumblepie”就成了委婉表达“被迫低声下气地赔不是”的委婉语。32英语委婉语的特点

2、地域性umble和numbles都英语委婉语的特点

3、语域性

在不同的语境中，或在同一语境中不同年龄、身份、地位或受教育程度不同的人委婉表达也不尽相同。例如：GotoWC.女士:Topowderone’snoseTofreshenup男士:Togotothetoilet,TorelieveoneselfToanswerthenature’scalls儿童:Gotothepotandmakenumberone33英语委婉语的特点

3、语域性在不同的语境中，或在同一语境英语委婉语的特点

3、语域性

1.Publiclavatory意为“公厕”，在公共场所，厕所门上都标有Gent’s(男厕)，或Ladies’(女厕)，有时也标有Men’s,Men’sroom,Gentleman’s,Women’sWomen’sroom.如：WhereistheGent’s?(厕所在哪儿?)Ifyouwouldlikeawash,theGentleman’sisjustoverthere.(如果要上厕所，男厕就在那边。)2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”，也可指“私厕”。例如：Iwonderwherethetoiletis.(我想知道厕所在哪儿。)3.lavatory是个客气的词，但不如toilet常用。4.bathroom是书面语。5.loo是一个口语词，在英国用得很普通，主要指私人住宅中的厕所。如：Excuseme,wouldyouliketotellmewheretheloois?(请问，厕所在哪儿?)

34英语委婉语的特点

3、语域性1.Publiclavat英语委婉语的特点

3、语域性

6.powderroom是美语，女士常用。如：Iwouldliketopowdermynose.就表现了美国人的幽默。7.washroom,washingroom,restroom常用于美国英语。8.W.C.是watercloset的缩写，常用于英国英语，表示“有抽水没有设备的厕所”，有时也可用手势表示，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，模仿成英文W和C的形态。9.John是俚语。如：LastnightIwenttovisitJohntwice.(昨晚我去了趟厕所。)10.goandseeone’saunt是俚语，常用于英国英语，表示“上厕所”“去大便”。35英语委婉语的特点

3、语域性6.powderroom是英语委婉语的特点

4、时代性

Languechangeshowssocialneedanddevelopment.Therefore,newwordsareappearingandold-fashionedwordsaredisappearing.Euphemismfollowsthesameway.“怀孕”在英语中曾先后出现如下这些表达方式：Cancelallhersocialengagements(1856);Beaninterestingcondition(1890);beinadelicatecondition(1895);beknittinglittlebooties(1910);beinafamilyway(1920);beexpecting(1935);bepregnant(1956).Sheisheavy.36英语委婉语的特点

4、时代性Languechanges英语委婉语的特点

5、间接性和相关性

委婉语的本质是避免直接提及那些令人感到不快的事物或现象.对这些事物的间接提及或委婉说法便构成了委婉语的灵魂。如：—“Don’tyouthinkmycookingiswonderful?”Thegirlasked.—“Areyoufishingforcompliments.”Herboyfriendresponded.Adisabledman.Adevelopingstudent.37英语委婉语的特点

5、间接性和相关性委婉语的本质是避免直接英语委婉语的特点

6、幽默性委婉语的使用可以使人类的语言妙趣横生、诙谐幽默，把残酷的事实寓于幽默中。hen-peckedhusband”（被母鸡啄的丈夫），即“妻管严”。38英语委婉语的特点

6、幽默性委婉语的使用可以使人类的语言妙英语委婉语的特点

7、习语化，口语化

bitethedust(godownindefeat)意思是“在失败中倒下”。toreturntothedust（died）意思是：“死亡”。而有些表达同个意思的表达方式不断的被不同的委婉语替代。如mad（发疯的），先后有crazy,insane,lunatic,

mentallyderanged等替代过。39英语委婉语的特点

7、习语化，口语化bitethedu英语委婉语的应用

（一)在职业中的应用

1.将职业地位人为地拔高

把head-waiter(侍者领班)称为captain（总管）；把dustman(垃圾清理工)称为sanitaryengineer

(卫生工程师)；把elevator（电梯服务员)称为memberoftheverticaltransportationcorps(垂直交通大队队员)；技术人员都称为engineer；明明是机修工（mechanic）却委婉的称为汽车工程师(automobileengineer)；明明是屠夫（butcher），也委婉地称为肉类技术专家(meattechnologist)；Barber称为hairdresser.40英语委婉语的应用

（一)在职业中的应用1.将职业地位人为英语委婉语的应用

(一)在职业中的应用

2.将难听、刺耳的职业美化Whydoweuseeuphemismwhenwementionsomejobs?这是为了满足人们的心理需求，使人们更容易接受，也使这些职业听上去更温和些。因此“under-taker”（焚尸工）美其名曰“funeralservicepractitioner”（殡葬服务承办人），bereavementcounselor、funeralcounselor美其名曰“丧事顾问”。41英语委婉语的应用

(一)在职业中的应用2.将难听、刺耳的英语委婉语的应用

3.采用类比修饰通过类比将地位低微、受人歧视的职业变成身价百倍的职业。如：“landscapeworker”（园林工人）“landscapearchitect”（园林建筑师）“狱卒”(jailer)--“长官”（prisonofficer）“住房勤杂工”(dwellingboy)--“住房工程师”

（dwellingengineer）42英语委婉语的应用3.采用类比修饰16英语委婉语的应用

(二)在商业上的应用广告英语在美国，女士在购买连裤袜(pantyhose)时，常遇到QueenSize这个标志，whatdoesQueenSizemean？这种说法是商家杜撰的，是他们根据KingSize（特大号）的含义模仿而来的。QueenSize就意味着这种连裤袜是为了QueenSizeWomen准备的，也就是说为肥胖女士准备的。但fat一词令人不悦，从而创造出QueenSize，既指QueenSizepantyhose，也指QueenSizewomen，因此，QueenSize是fat的一种委婉说法

43英语委婉语的应用

(二)在商业上的应用广告英语17英语委婉语的应用

（三）在政治上的应用

英语里看不到poornations（穷国）,而是backnations(滞后国家)underdevelopednations(欠发达国家)developingnations(发展中国家)emergingnations(新兴国家)44英语委婉语的应用

（三）在政治上的应用英语里看不到poo英语委婉语的应用

经济危机economiccrisis称为recession或depression.strike（罢工）叫做industrialaction或industrialdispute.厂方明明是解雇(dismiss)工人却被称为layoff(下岗).一个失业的母亲（unemployedmother）被称为welfaremother（领取福利金的母亲）.

45英语委婉语的应用经济危机economiccrisis称英语委婉语的应用

（四）在军事上的应用

“侵略战争”称为internationalarmedconflict（国际武装冲突）airattack（空