日汉翻译 课后练习答案1-9

练习11．参议院决定废除用特殊符号记录议事的速记。今后速记员一边看着映出影像的屏幕画面，一边直接往电脑里输入。众院将来紧跟参院的可能性很大。从1890年第一次帝国议会实施以来，一直持续到今天的国会速记在技术：革新面前将结束其使命。根据参众两院的规则有义务用速记来记录会议内容，在参院规定＂必须用速记把所有的议事都记下来，现在，速记员在众院有106人，参院有90人。众参两院都有自己的速记员培养所，速记文字众参两院有些微妙的不同。废除速记是从提高业务效率来考虑的。整理的会议记录，要把速记文字转化为普通文字，通常花费1～3天，用电脑直接录入，原则上可以缩短时间，第二天即可完成。2.如果把下眼皮往下拉，再猛然伸出舌头，发出怪叫，即使是感觉迟钝的人，也会明白自己被人讨厌。这种“鬼脸”是由＂红眼”一词转变过来的。据说本来是诅咒的意思。做“鬼脸＂时，就成了让对方看见翻开的眼皮上的红色黏膜和红舌头。自古以来红色被人们认为有驱魔的力量，中国人至今仍在门上贴红色对联驱魔。3.干杯举起酒杯锵的一声和对方碰杯的习惯始于何时根据有关酒的文：献记载，有一种说法，干杯起源于古希腊人。他们认为酒中有恶魔，为了驱除：恶魔而养成了在饮酒前碰杯发出声音的习惯。到了中世纪因为欧洲流行下毒，1骑士和贵族通过互相碰杯把酒混合起来，并以此来互相证明酒是无毒的，然后再饮用。这种习惯逐渐演变为现在的形式。4.提到溜门撬锁，给人一种小偷瞄上空房，晚上入户行窃的印象。然而实际上，这种盗窃最多发生在上午8～10点的时间段。看一下警察厅截至2002年为止以往10年的统计，这个时间段发生盗窃的件数最多。为什么这个时间多发呢？第一，这个时间段刚好上班的人和学生刚刚出门离家对于小偷来说比较容易确认是否是空房。第二，这个时间一般是主妇匆忙把家人送走后，收拾厨房和洗衣服的时间，小偷可以趁主妇在厨房之际从二楼开着的窗户钻进去，或者趁主妇倒垃圾和邻居闲聊之际，从正门窜入，三下五除二把活儿干完。5．地球制药公司生产的＂痛快除蟑螂＂是除蟑螂的热销商品．它诞生于1973年。据说最初的想法来自鱼店店头使用的“粘蝇纸，年轻人也许没有见，粘蝇纸是悬挂在店里的粘纸条，苍蝇落在上面，脚被粘住飞不走了，厂家将此弄成盒状的捕蟑器，它流行的原因是造纸公司将其做成房子形状，用完可以一扔了事，主妇不必直接查看，扔掉即可。据说以前的捕蟑器是把蟑螂扔掉后要反复冲洗再使用的类型。6.日本的银行制度始于明治维新不久的1872年，按照以前的惯例，并依据货币也就是“银”的流通的意思开始使用“银行＂这一称呼。“行“是行业、买卖的意思。此外银行制度建立时还没有“社长”这一称呼。为此，作为＂组织的领头人”一词，对最高的头采用了“头取＂的称呼。在雅乐中第一管弦演奏者为＂音头”，“头取”一词由此而来。江户时代还把歌舞伎演员休息室总管或者大米交易所的总头称为“头取”。现在仍然把银行的最高经营者称为“头取“，而不称“社长”，这是原封不动地继承了自江户时代到明治时代的习惯说法。练习21.据说雄性孔雀之所以美丽无比是性淘汰的结果。也就是雄性在雌性面前展开羽毛炫耀，向雌性求婚。于是拥有美丽羽毛的雄性孔雀能够和许多雌性孔雀交尾，留下很多的子孙。这样一来，在孔雀界拥有美丽羽毛的雄性孔雀渐渐增多，雄性孔雀的羽毛几乎都向美丽的方向进化了。2.把人和大猩猩的在遗传基因的水平上加以比较，发现其差别非常小。尽管如此，令人吃惊的是人与大猩猩在外貌上是迥然不同的。然而有趣的是，人与大猩猩长大后虽然不同，但是，婴儿阶段极其相似，刚出生的大猩猩头上长毛，但身上一根毛也没有。而且，嘴也不是像大家所熟悉的噘出的样子，脸型也和人接近，由此可以想象人类进化过程中有着类人猿的雏形阶段。3．狗用摇尾巴来表示爱情，猫竖尾巴是为了扑鼠。猫发现老鼠后，竖起尾巴摇动着悄悄地靠近老鼠，老鼠发现猫也不马上逃走，多半是一动不动地待在原位因为猫有着老鼠一动就袭击的倾向，一动不动对老鼠更有利。当猫接近到一定的距离时，老鼠越来越感到危险才开始逃走。这时，老鼠被猫尾巴吸引去了注意力，仅以猫的身体长度把和猫的距离计算错了，不知何时猫的脑袋伸到自己的身旁。蝮蛇之所以频频驱动尾巴尖，其理由似乎是相同的。的确，那么长的身体容易让老鼠把距离估计错4．我女儿小的时候似乎就能分辨父亲的气味。比如我进厕所一边抽烟一边办事，那可是比较复杂的气味啊，办完事之后，女儿进厕所，就说“啊，爸爸的味“，那肯定不是什么好气味但是对她来说好像也不属于令她不愉快的气味。一想到这些，不能不让人感到人对于气味很迟钝。而且，人不能像狗那样利用气味了解很多事，或者没有用气味造成立体空间来理解社会吧。练习31．现代人是与疲劳为伴而生活的。平时能忍耐的，超过限度，就有无论如何忍受不了的时候。出于这种情况，希望你了解一下解除疲劳的方法，积聚的疲劳在公司里爆发，与上司争吵不会有什么好果子吃。最简单的解除疲劳法就是洗澡，和去温泉旅行消愁解闷一样，每天洗澡取乐，对解除疲劳有几分效果。在冬天，如洗柑橘澡啦，添加入浴剂啊，来改换心情会更好。2治疗二日醉的最好方法，就是通过往体内灌水，排泄体内酒精，大量喝茶也行，喝运动饮料也行，只要是补充水分，什么都行，关键是尽可能多上厕所。如果有可能，稍微吃点早餐，以使胃肠蠕动。如有大便，排泄酒精的机会增加，这时，再吃点萝卜泥或者梅子更好，或者进浴室洗澡，流汗的同时也能排出酒精。3大学课堂上一直昏昏悠悠不会有什么问题，可是成为公司职员则另说了。在开会或者商务谈判中，要是打盹的话，谁都不理你了。虽然这么说，一次乘虚而入的睡魔是不会马上被赶走的，想集中精力，不知何时眼皮耷拉下来，没有什么效果，不能闭上眼睛的时候，眼睛只有朝向感兴趣的什么东西。对不感兴趣的事物勉强集中精力，反而要发困。最好对说话人的态度和服装什么的去关心看为好4．喝酒喝醉时，突然打起饱嗝，而且一打起来，很难如愿地止住。于是，以前的偏方就出笼了，但是这样能治好打嗝的很少。其方法是让旁边的人吓唬自己，或者扒拉几口饭等，这些方法未必就能止住。比起这些陈旧的方法来，切实可行有效的方法就是不用水，一口气吞下一勺砂糖，其窍门是仰起头脸朝天张开嘴，把大勺砂糖送进去。大多的饱嗝能用此法止住。5在餐厅饱餐一顿，心满意足。快要离席而去时，一只手伸向账单，一只手伸进口袋，“啊！没带钱包。＂热血冲顶，冷汗滚滚下流。为难时要冷静，马上打手机和朋友取得联系，请离餐厅最近的朋友来接自己。如果餐厅附近没有朋友，还是如实地和餐厅的人说清楚的好，餐厅的人会理解的。练习41．你知道“烧雀”有两种吗？一种就是烧烤麻雀，也叫“小鸟烧＂；另一种是烧烤鲫鱼，把鲫鱼从脊背剖开用竹签串上烧烤，因其开状像麻雀而得名，现在烧烤鲫鱼这种＂雀烧”很有名。2.“野菜”二字，古时候似乎读成“na＂。可是，鱼也读成”na“，用鱼做的菜为“肴＂·也读“na”，也就是实际上用“na”来概括主食以外的东西。3．朋友带着几分寂寞自言自语地说：”然而，我们之所以不想把财产留给孩子，那是因为没有足够留下的财产。如果你有钱的话，你也就不这么说了。人对于金钱完全是软弱无力的."4．所谓记忆力是由三种要素构成的。即持续记住以前学习过内容的“保持力＂，记住新东西的“铭记力”，以及能够提取出必要记忆的“回忆力”。脑中并非存在着这样的抽屉，实际上可以认为是造就了能够唤起新的体验和记忆的神经线路，神经细胞信号通过这条线路时唤起记忆。5.睡眠有非异相睡眠和异相睡眠之分。其中做梦是发生在异相睡眠的时间。异相睡眠期间身体虽然进入睡眠的状态，但是观察其脑波可以看出，大脑同醒着时进行着同样的活动。即使从外部观察，异相睡眠期间眼球在眼皮下滴溜滴溜地动着，手脚处于痉挛的状态。这时，如果强行叫醒他，据说九成的人说自己正在做梦。练习51．朋友们，世界上需要我们帮助的孩子很多，那些孩子缺衣少食。为此很多国家赠送了衣服和食品。可是对于孩子来说第二重要的是教育，最近也建起了几所学校，但是孩子们的书还远远不能人手一册，我们为了向这些孩子赠送书箱而募捐，怎么样？请大家帮帮忙。2.日本人做了什么糟糕的事，会轻松地道歉。那是从内心里感到自己给别人添了麻烦的责任感，绝非想应该对其给予回报。一般都认为“如果不在这里道歉．怕对方会永远忌恨自己，把两个人的关系搞僵了不好。所以，当场低头请求谅解。”3．可是，在日本之外的地方这样做是行不通的。在发生纠纷时，不管对方是自己人还是其他什么人，总要为弄清原因在哪一方，哪一方责任更大而引起争论。而且希望中立的第三者从中调解，寻找解决的方法。因此“道歉就是自己承担责任“，对自己非常不利，不能轻易道歉。而且不管你口头上怎么道歉，如果没有具体的补偿，对方仍会对你非常不满，绝对不会原谅你。并非是“道歉就会被原谅”而是“道了歉反而会被要求补偿”。4．这点上，在大多数国民勉勉强强为佛教徒的日本，一夫一妻制也不过是法律上的原则。事实上有几个妻子（或者丈夫）有几个婚外的私生子，这些并没有受到社会性的制裁。如果说英国的某大臣因有情妇在议会上受到追究，以致被从宝座上赶下来是丑闻的话，那么在日本庶出子的存在反而使他名声大噪，会博得大人物的评价。这点似乎很像日本的政治家。虽然这么说，只要环视一下我们的周围，事实上也是到处都能看到这样的孩子，却很难见到其父。5.也许是女孩的兴趣，我喜欢小白兔。在喜欢猫狗的人看来他们多次说“小白兔太愚蠢”、“一点儿也不好玩“。即便如此，我对小白兔的爱有增无减。小时候对于我来说小白兔就是故事的主人公。中间虽然也有奇怪的阿丽丝国中出现的令人厌恶的玩偶，可是总的来说．小白兔是有礼貌、心地善良的形象。布鲁纳的绘画在那种单纯中完美地表现了小白兔．彼得兔的故事把我带到小动物的理想世界，6.爱情对话也好，竞争对歌也好，为了达到目的，动物鸣叫声传得越远对自己越有利。然而与此同时也会招来捕食者。这时就产生了困境，代替雌性而招来捕食者，这种鸣叫真是愚蠢。这点，青蛙的寄食战略不轻易把自己的所在告诉敌人，也许是个好战略。与青蛙相同，深知寄食战略的野蟋蟀，不仅受到捕食者，还受到寄生蝇的窥视，用扬声器播放野蟋蟀的叫声，雌蟋蟀不用说，就连寄食志愿者的雄蟋蟀和寄生蝇也会闻声而来。练习61．如今被称为信息时代．沟通的时代，然而我们每天实际所经历的毋宁说令人焦急，“总也传达不了自己的心情。”如果是“光XX号新干线列车几点几分到达京都”这样的信息还是比较好传达的。要说起好意啦夸奖啦之类的话，就不那么简单了，有时甚至会被当成讽刺，当成挖苦。要是说到“爱“，不管怎么努力，不能传达的还是传达不了，能传达的即使不想传达也自然地传达了。2．鸟类之间的沟通实际上经常用声音。他们在靠近对方传达自己的“心情”时，经常使用他们的肢体语言，比如来个180度转身，或者把头伸到前边给你看，或者用喙啄翅膀的一部分等，频繁做出各种动作。对方仔细看着，这样确实传达了某些意思。哺乳类没有必要发出声音，他们靠气味来沟通，用身体的气味、粪的气味、尿的气味、窝的气味等，使用一切气味来沟通。更何况他们的身体上有着能产生特殊气味的腺，带着这种气味到处转悠，特意消除其他动物的气味。3.听说在日本探望病人是不可送盆栽的花卉的。中国在这方面倒没有这种忌讳。不过，听说在上海一带探望病人不可以送苹果，据说这是因为这一带的方言里“苹果”和“病故＂是谐音。4“本打算放一元钱的香资，不小心，给了十元钱，师傅，请你找给我吧！”老奶奶向管账的和尚央求说。那和尚毫无笑意地说道：“花钱买到极乐世界的通行证，是不找零的，老奶奶，而且就一元钱也走不到三途河呀！””一元钱不行吗？“”一元钱哪行，至少也得五元，五元就是有缘哪！““你是说涨价了。“”如果是十元，那就缘上缘，更会得利；如果二十元，那就是两个缘上缘。”5“听说日本小偷少，是真的吗？…日本政府发行招徕外国游客的小册子上是这么写的…“”和世界的大城市相比，日本小偷的确不多。不过最近逐渐增加。与其他国家一样，最近日本也成了多民族的社会了。扒手多啊！贵重物品请您尽量存放在饭店的保险箱里。除了一部分政治家之外，日本人在金钱方面是相当有洁癖的。如果因为金钱遭至怀疑，有可能会招致决斗。为了互相不留下不愉快，请大家多加注意切勿失窃。练习71.（如果）隐形眼镜掉了，在眼睛看不见的情况下寻找，非常难找到。不过只要眼镜还在保修期间，即使损坏了也能更换新品，所以就算踩烂也要找到为好。如果隐形眼镜掉在室外，要先用镜子检查一下自己脸上和衣服上。有时自以为掉在地上，其实意外地发现镜片就粘在脸上或是胸前的情况很多。如果眼镜掉落在室内，那么试试将丝袜蒙在吸尘器吸管口上，在掉落地附近仔细吸一吸。镜片多半会吸附在丝袜的网眼上。2.把自行车停放在车站前，返回时它却无影无踪。这时，最好去报警。即使在停车场附近寻找，找到自行车的可能性也很小。就是你给自行车上了锁，或是在车上写了自己名字也都没有用，小偷照样会偷走。报警则找到丢失自行车的机率高得多，因为偷车人往往把偷来的车骑到目的地就扔掉，顶多也就在几公里的范围内，这种被丢弃的自行车会给附近的居民带来不便，因而报警，或是其他一些关于被盗自行车的消息，很容易传到警察那里。3.在拥挤的电车上我们凭运气坐上座位感到惬意。不过，只要费一点心思，就可以大大地提高占到座位的概率。比如，如果从乘客穿着校服或是手里拿着公司的信封，我们就大致可以猜到他们要下的车站；或者有时乘客手里的书籍会包着写有“某某车站”字样的封皮。只要猜到有座位的乘客会在哪一站下车，就很容易确定目标。如果乘客将拿在手里的挎包挎到肩上，很可能就快下车了。我们还可以注意观察坐着的乘客把手放在哪里．快要到站时，有的乘客原本搁在膝盖上的手会下意识地往上移到大腿根，就是要下车了。4近来，家养的狗未必顺从主人不仅不听主人的话，有时甚至在路上突然扑咬行人。如果不幸被咬，去医院接受治疗当然很关键．不过在此之前的应急处理也非常重要，不可忽视，首先是消毒．而且应该比普通伤口消毒得更彻底，用自来水不仅冲洗伤口表面，还要清洗伤口内部，如果用肥皂仔细洗出泡沫．会得到更好的消毒效果。至于说为什么需要认真消毒，是因为狗的牙齿上带有许多病原菌和病毒，如果不彻底消毒可能引起化脓，影响治愈。练习81．直到战争期间，日本的父母一直吓唬孩子说“如果说谎就会下地狱，被阎王割舌头＂，灌输“说谎即偷窃的开始“等观念，于是孩子们渐渐认为只要做坏事必然会“受惩罚”，并对此深信不疑。2所以，平日里如果看到粗野霸道的孩子王快要滑倒摔跤，就连小孩子也会拍手起哄道：“活该，活该！遭报应！”现在也许很少有父母用什么地狱啦天堂啦来教育孩子，可以前这种方便的道德教育方法却曾经被广泛应用。3然而，以前的父母们是否一定相信善有善报，恶有恶报，凡事都有因果报应呢？其实也不尽然，好像他们认为只不过“为了教育孩子嘛，权宜之计图个方便而已啦”。虽然如此，儿童时期被灌输到头脑中的这种观念作为潜意识将一直存在下去，成年后也不失其控制行动的功能，发挥着保险阀的作用。4．”电车就要进站了，有危险，请在白线以内等候。“---―这段让耳朵都听出茧子的广播实在多管闲事。”请不要站在车门口，请依次往里挤挤。马上就要开车了。请不要强行上车，请乘坐下趟车。”---------与此同时，车厢内已经开始播放“下一站是：某某站，可以换乘某某线，本次列车停靠几号站台，出口在左侧”，实在是无微不至。除了日本之外，再没有哪个国家对乘客如此亲切周到，虽然人们每次坐车都熟视无睹的样子，其实却是不胜其扰。终于JR东日本的千叶站取消了站内广播，到了发车时间，列车轻轻地关门、缓慢开出。这不也很好吗？但是问题并没有就此解决，这种做法遭到投诉，似乎被看做服务质量的下降。因为哪个国家都是这么做的。5．在日本购买香烟，包装盒上都印着“吸烟有害健康，请不要过度。请遵守吸烟公德”的字样，实在是多此一举，人们如果担心健康就不会买烟，这些劝告毫无作用。6．走在大街上您会看到各种各样的标语，比如“狗的主人勿忘打扫宠物的粪便“、”小心流氓“等等。而这些内容作为社会公德，或是作为市民日常应该注意的事项，把这些特意写成标语，那就是不相信别人的人格独立性的证据。所以才会有与人告别时，像家长送孩子上幼儿园那样叮嘱“一路小心噢”云云。究竟从何年何月开始，日才的治安恶化到连走在大街上都面临危险的程度呢？练习91父亲回来是晚上九点钟左右，我正好要钻被窝了。“少爷，老爷在叫您哪！”女仆阿敏在房门口喊道。“春儿。”从里边传来父亲的声音，我心里忐忑不安。可是父亲却微笑着站在后门里了。已经睡下了吗？怎么样？不来做个雪人吗？“”雪人？”我吃惊地望着父亲，霎时间父亲的微笑诱起了我亲昵的微笑。2横田京之介那时大约三十二三岁，他从艺术大学图案系毕业，多才多艺。打