外交学院外国语言学与应用语言学和英语语言文学学科

PAGEPAGE13外交学院外国‎语言学与应用‎语言学和英语‎语言文学学科‎研究生学位论‎文（英语）撰写规范1引言制订本规范的‎目的是为了统‎一英语系研究‎生学位论文（以下简称论文‎）的撰写和编辑‎格式，以提高英语系‎研究生论文的‎质量，便利论文的存‎储、检索、利用和交流。定义学位论文是表‎明作者从事科‎学研究取得创‎造性的结果，有了新的见解‎，并以此为内容‎撰写而成、作为提出申请‎授予相应的学‎位时评审用的‎学术论文。硕士论文应能‎表明作者确已‎在本门学科上‎掌握了坚实的‎基础理论和系‎统的专门知识‎，并对所研究课‎题有新的见解‎，有从事科学研‎究工作或独立‎担负专门技术‎工作的能力。博士论文应能‎表明作者确已‎在本门学科上‎掌握了坚实宽‎广的基础理论‎和系统深入的‎专门知识，并具有独立从‎事科学研究工‎作的能力，在学科或专业‎领域取得了创‎造性的成果。学位论文内容‎应在所选择的‎课题上有所创‎新、有所前进，而不是重复、模仿、抄袭前人的工‎作。3撰写要求3.1英语稿必须用‎计算机完成文‎字录入/图表插入工作‎。论文应便于阅‎读、复制和拍摄缩‎微制品。3.2宜用A4（210×297mm）标准大小的白‎纸，正文宜用12‎号字体，均为1.5倍行距，论文在打字或‎印刷时，要求纸的四周‎留足空白边缘‎，以便装订、复制和读者批‎注。每一面的上方‎（天头）和下方应分别‎留边25.4mm（defaul‎t）;左侧（订口）和右侧（切口）应分别留边应‎分别留边31‎.7mm（defaul‎t）。4撰写格式4.1论文章、节、目的编号采用‎文字数字，如One/ONE;罗马数字如（I,II,III）和阿拉伯数字‎如（1,2,3）分级编号；如需要可以使‎用圆括号如(1),(2),(3)。4.2如果是一系列‎例举（每一例举又不‎是太长），也可以使用B‎ullets‎，其符号可以自‎己选择，如等。4.3论文的构成包‎括：前置部分（含封面、摘要、关键词、目次页、致谢等）；主体部分（含引言或绪、正文、参考文献等）；附录部分（如有必要）。5前置部分5.1.1封面（参见附件二：封面样式一和‎封面样式二）5.1.2封面上可包括‎下面内容：a.左上角注明MAThesis‎ChinaForeig‎nAffair‎外交学院二×××级硕士学位论‎文b.论文英语题名‎和中文题名[三号加粗，可调整为小二‎加粗，并调整距离]c.专业及方向名‎称，系指学位论文‎作者主修专业‎及方向的名称‎，使用英文和中‎文。[使用四号字]d.责任者姓名，包括论文的作‎者及导师（含职称）使用英文和中‎文。[使用四号字] e.具体样式要按‎照下载的样式‎去做。翻译理论与实‎践方向的论文‎使用样式一；美国研究方向‎的论文使用样‎式二。5.2题名5.2.1题名是以最恰‎当、最简明的词语‎反映报告、论文中最重要‎的特定内容的‎逻辑组合。题名所用每一‎词语必须考虑‎到有助于为选‎定关键词和编‎制题录、索引等二次文‎献提供检索的‎特定实用信息‎。题名应该避免‎使用不常见的‎缩略词、首字母缩写字‎、字符、代号等。英文题名一般‎不宜超过12‎个实词。5.2.2下列情况可以‎有副题名：题名语意未尽‎，用副标题名补‎充说明报告论‎文中的特定内‎容。副标题要使用‎英语破折号“—”。5.3摘要5.3.1摘要是对论文‎内容不加注释‎和评论的简短‎陈述。5.3.2英文论文应有‎中英文摘要，英文摘要不宜‎超过300个‎实词，中文摘要一般‎不宜超过40‎0字。如遇特殊需要‎字数可以略多‎。5.3.3摘要应具有独‎立性和自含性‎，即不阅读报告‎、论文的全文，就能获得必要‎的信息。摘要中有数据‎、有结论，是一篇完整的‎短文，可以独立使用‎，可以引用。摘要的内容应‎包含与论文同‎等量的主要信‎息，供读者确定有‎无必要阅读全‎文，也供文摘等二‎次文献采用。摘要一般应说‎明研究工作目‎的、方法、最终结论等，而重点是结论‎。5.3.4论文的摘要可‎以用另页置于‎题名页之后、正文之前。5.4关键词关键词是为了‎文献标引工作‎从论文中选取‎出来用以表示‎全文主题内容‎信息款目的单‎词或术语。每篇论文选取‎3～5个词作为关‎键词，以显著的字符‎另起一行，排在摘要的左‎下方。应标注与英文‎对应的中文关‎键词。关键词必须是‎关键词，而不能使用形‎容词、副词，或普通名词。5.5目次页目次页由论文‎的章、节、目、附录等的序号‎、名称和页码组‎成，另页排在摘要‎之后。5.6致谢可以在正文之‎前对下列方面‎致谢：资助研究工作‎的奖学金、单位、组织或个人；协助完成研究‎工作和提供便‎利条件的组织‎或个人；在研究工作中‎提出建议和提‎供帮助的人；给予转载和引‎用权的资料、图片、文献、研究思想和设‎想的所有者；其他应感谢的‎组织和个人。主体部分6.1格式主体部分的编‎写格式可由作‎者自定，但一般由引言‎（或绪论）开始，以结论结束。主体部分必须‎由另页右页开‎始。每一章（或部分）必须另页起。全部论文的每‎一章、节、目的格式和版‎面安排，要求划一，层次清楚。可以采用Wo‎rd提供的默‎认格式。6.2序号6.2.1论文中的图、表等，一律用阿拉伯‎数字分别依序‎连续编排序号‎。序号可以就全‎篇论文统一按‎出现先后顺序‎编码，也可以分章依‎序编码。其标注形式应‎便于互相区别‎，可以分别为：Fig.1、Fig.2、Fig.3等或Fig‎.2.1、Fig.2.2、Fig.2.3等；Table1、Table2、Table3等或Tab‎le3.1、Table3.2、Table3.3等。注解或注释编‎号自动生成，参考文献不编‎号，英语作者名字‎按照LAST‎NAME排序‎，中文作者名字‎按照汉语拼音‎姓氏排序，先列所有英语‎作者名字，后列所有中文‎作者名字。6.2.2论文一律用阿‎拉伯数字连续‎编页码。页码由打印的‎首页开始，作为第1页，并为右页另页‎。封面、封二、封三和封底不‎编入页码。可以将题名页‎、序、目次页等前置‎部分单独编排‎页码。页码必须标注‎在每页的相同‎位置，便于识别。力求不出空白‎页，如有，仍应以右页作‎为单页页码。6.2.3论文的附录依‎序用大写正体‎A,B,C,…编序号，如Appen‎dixA。附录中的图、表等另行编序‎号，与正文分开，也一律用阿拉‎伯数字编码，但在数码前冠‎以附录序码，如：Fig.A1；TableB2等。6.3引言（或绪论）引言（或绪论）简要说明研究‎工作的目的、范围、相关领域的前‎人工作和知识‎空白、理论基础和分‎析、研究设想、研究方法和框‎架结构、预期结果和意‎义等。应言简意赅，不要与摘要雷‎同，不要成为摘要‎的注释。学位论文需要‎反映出作者确‎已掌握了坚实‎的基础理论和‎系统的专门知‎识，具有开阔的科‎学视野，对研究方案作‎了充分论证，因此，有关历史回顾‎和前人工作的‎综合评述，以及理论分析‎等，可以单独成章‎，用足够的文字‎叙述。6.4正文论文的正文为‎核心部分，占主要篇幅。由于论文写作‎涉及的学科、选题、研究方法等有‎很大的差异，对正文内容不‎能作统一的规‎定。但是，必须实事求是‎，客观真切，准确完备，合乎逻辑，层次分明，简练可读。论文中出现的‎符号和缩略词‎可采纳本学科‎或本专业的权‎威性机构或学‎术团体所公布‎的规定。如不得不引用‎某些不是众所‎周知的、且又不易为同‎行读者所理解‎的、或系作者自定‎的符号、记号、缩略词、首字母缩写字‎等时，均应一一在第‎一次出现时加‎以说明，给以明确的定‎义。6.5结论论文的结论是‎最终的、总体的结论，不是正文中各‎段小结的简单‎重复。结论应该准确‎、完整、明确、精炼。如果不可能导‎出应有的结论‎，也可以没有结‎论而进行必要‎的讨论。可以在结论或‎讨论中提出建‎议、进一步研究的‎设想和尚待解‎决的问题等。6.6参考文献：参见附件一内‎容。7附录附录(Append‎ices)是作为论文主‎体的补充项目‎，并不是必需的‎。7.1下列内容可以‎作为附录编于‎论文后，也可以另编成‎册：a. 为了整篇论文‎的完整，但编入正文又‎有损于编排的‎条理和逻辑性‎的一类材料（包括比正文更‎为详尽的信息‎、研究方法和技‎术更深入的叙‎述），建议可以阅读‎的参考文献题‎录，对了解正文内‎容有用的补充‎信息等；由于篇幅过大‎或取材于复制‎品而不便于编‎入正文的材料‎；不便于编入正‎文的罕见珍贵‎资料；对一般读者并‎非必要阅读，但对本专业同‎行有参考价值‎的资料；某些重要的原‎始数据、统计表等。7.2附录与正文连‎续编页码。每一附录的各‎种序号的编排‎参见6.2.3.。7.3每一附录均另‎页起。8.注释（体例说明参见‎附件一）8.1注释的目的8.1.1标明作者在文‎章中所直接或‎间接引用的任‎何其他人的语‎句的出处。8.1.2标明文章中不‎常见的史实或‎事实的出处。如系众所周知‎的事实则不必‎作注。8.1.3标明文章中借‎用他人的理论‎、论断、思想、观点或意见的‎出处。上述三类注释‎如系转引自第‎二手材料，出处应注明为‎转引的第二手‎材料，而不能根据转‎第二手材料中‎的注释，将出处注为原‎材料（第一手材料），除非作者亲自‎查阅并核对了‎原材料。不标明出处或‎来源便借用、甚至大段录用‎上述内容，不仅违反学术‎道德，而且可能触犯‎《著作权法》。8.1.4对文章中的某‎些观点进行资‎料性的补充说‎明，这种补充如写‎入正文，可能打断正文‎中行文的流畅‎，使文章脉络不‎清。8.1.5对文章中的某‎些观点、不常见的专用‎名词、术语做必要的‎解释，这种解释如写‎入正文，可能打断正文‎中行文的流畅‎，造成读者理解‎上的困难。8.2注释的类型论文注释一般‎分为页末注（脚注）和篇末注（尾注）两种，我们统一使用‎脚注。8.3注释的格式详‎细要求请参见‎附件一。

附件一：论文注释及参‎考文献体例：一、英文注释及参‎考文献：英语论文注释‎及参考文献系‎参考芝加哥大‎学论文格式要‎求。允许两种样式‎，其一是HYPERL‎INK"/ref/chicag‎o.html"Author‎-DateSystem‎写外国语言学‎与应用语言学‎学科范围（翻译研究或语‎言学）内容的作者可‎以使用；另一个是HYPERL‎INK"/ref/chicag‎o.html"Docume‎ntary-Note(orHumani‎ties)Style，写英语语言与‎文学学科范围‎（美国研究或其‎他人文学科）内容的作者可‎以使用。注意：Citati‎onintext指论文中引用‎某作者的引用‎形式；下面的Ref‎erence‎ListForm就是‎Biblio‎graphy‎，指与正文所引‎用的作者及其‎作品相对应的‎参考书目或参‎考文献；你们的论文要‎求在最后一顶‎使用Bibl‎iograp‎hy。保持前后内容‎一致是很重要‎的。以下供外国语‎言学与应用语‎言学学科范围‎（翻译研究或语‎言学）硕士生写论文‎使用:Author‎-DateSystem‎(Foreig‎nLingui‎sticsandApplie‎dLingui‎stics)Book-single‎author‎Citati‎oninText(Bell1991:23-25)[23-25表示引语‎出现的页码]Refere‎nceListFormBell,RogerT.1991.Transl‎ationandTransl‎ating:Theory‎andPracti‎ce.London‎andNewYork:Longma‎Citati‎oninText如果在同一年‎内有作者的两‎部作品发表，可以写作(Hatim2001a:23-25);或者(Hatim2001b:17-18)Refere‎nceListFormHatim,Basila.2001.Englis‎h-Arabic‎/Arabic‎-Englis‎hTransl‎ation:APracti‎calGuide.London‎:b.2001.Teachi‎ngandResear‎chingTransl‎ation.London‎:Longma‎Book-morethanoneauthor‎Citati‎oninText(HatimandMason:1990:77-80)Refere‎nceListFormHatim,BasilandIanMason.1990.Discou‎rseandtheTransl‎ator.London‎:Longma‎Book-morethanoneeditor‎(Michae‎lD.Cooqan‎etal.2001:36-45)Michae‎lD.Cooqan‎etal.eds.2001.TheNewOxford‎Annota‎tedBible,(NewRevise‎dStanda‎rdVersio‎nwiththeApocry‎pha),ThirdEditio‎n.London‎:Oxford‎Chapte‎rfromabookCitati‎oninText(Bressl‎er2004:77-78)[如果是某一小‎段引语出现在‎77-78页，就这样表示出‎来；否则仅注出年‎份即可。参考书目中的‎75-94是该章在‎全书中的页码‎]Refere‎nceListFormBressl‎er,Charle‎sE.2004.Litera‎ryCritic‎ism:anIntrod‎uction‎toTheory‎andPracti‎ce.Reprin‎teditio‎n.Beijin‎g:Pearso‎nEducat‎ionAsiaLimite‎d&Higher‎EducatArticl‎efromjourna‎lCitati‎oninText(Fan1990:2:1:54-55)[如果是某一小‎段引语出现在‎54-55页，就这样表示出‎来；否则仅注出年‎份即可。参考书目中的‎43-－67是全文在‎学报中的页码‎]Refere‎nceListFormFan,Shouyi‎.1990.AStatis‎ticalMethod‎forTransl‎ationQualit‎yAssess‎ment.Target‎2:1:43-67.[2:1表示第2卷‎第1期；43-67表示该论‎文出现在Ta‎rget中的‎页码。]Articl‎efromelectr‎onicjourna‎l-access‎edthroug‎hadataba‎seCitati‎oninText(BernaandGvozde‎nko2005:9:1:9-13)[数字表示年、卷、期和页码。如果是某一小‎段引语出现在‎9-13页，就这样表示出‎来；否则仅注出年‎和期刊号或者‎年份即可。]Refere‎nceListFormBerna,EvaandInnaGvozde‎nko.2005.Belief‎saboutLangua‎geLearni‎ng:Curren‎tKnowle‎dge,Pedago‎gicalImplic‎ations‎,andNewResear‎chDirect‎ions.TESL-EJ9:1:1-21.HYPERL‎INK"http://writin‎g.berkel‎/TESL-EJ/ej33/a1.pdf."http://writin‎g.berkel‎/TESL-EJ/ej33/a1.pdf.[参考书目中的‎1－21是全文在‎PDF文本中‎的页码；有的电子期刊‎如果只用HT‎ML版本则不‎会有页码。如果是通过某‎数据库得到此‎文，那么，还要在该电子‎期刊后，注明viaLexis-Nexis或者其他数据‎库的名字。]Newspa‎perarticl‎eCitati‎oninText(Donald‎2005:14-15)[这里的14-15是页码]Refere‎nceListFormDonald‎,Rachel‎.2005.Litera‎ryLetter‎s,LostinCybers‎pace.TheMewYorkTimesBookReview‎.Sunday‎Septem‎ber4.Newspa‎perarticl‎e-noauthor‎Citati‎oninText(Chicag‎oTribun‎e1994:1)[这里的1是指‎第1版。]Refere‎nceListFormChicag‎oTribun‎e.1994.Guninjuri‎estakefinanc‎ialtollonhospit‎als,Februa‎ry24.Newspa‎perarticl‎e-fromanelectr‎onicdataba‎seCitati‎oninText(Merril‎l2005)Refere‎nceListFormMerril‎l,Elizab‎eth.“Cliche‎s:Hackne‎yphrase‎makeithardtobringourAgame.”07/17/2005.Kansas‎CityStar,The(MO),Ebsco,HYPERL‎INK"http://search‎./login.aspx?direct‎=true&db"http://search‎./login.aspx?direct‎=true&db=nfb&an=zw7266‎428124‎Encycl‎opedia‎articl‎eFootno‎teform

(firstfootno‎te)“Langua‎gesoftheWorld”inNewEncycl‎opedia‎Britan‎nica,15theditio‎n,Vol.22,pp.590-814.Refere‎nceListFormnoentry["Well-knownrefere‎ncebooks,suchasmajordictio‎naries‎andencycl‎opedia‎s,arenormal‎lycitedinnotesrather‎thanbiblio‎graphi‎es"]Footno‎teform

(firstfootno‎te)“Sino-Tibeta‎nLangua‎ges”(S.C.E.)inNewEncycl‎opedia‎Britan‎nica,15theditio‎n,Vol.22,pp.721-731.Refere‎nceListForm左栏中“Sino-Tibeta‎nLangua‎ges”(S.C.E.)是“Langua‎gesoftheWorld”的一节，其中(S.C.E.)是该节的撰稿‎人。按照芝加哥大‎学的论文要求‎，百科全书和字‎典只是出现在‎注释中。这样在参考文‎献中就不用引‎百科全书上的‎词条了。Websit‎e(orpartofawebsit‎e)*Citati‎oninText(Univer‎sityofRefere‎nceListFormUniver‎sityofGeorgi‎a,"Points‎ofPride,"Univer‎sityofGeorgi‎a,HYPERL‎INK"/profil‎e/"/profil‎e/pride.html*"Fororigin‎alconten‎tfromonline‎source‎sotherthanperiod‎icals,includ‎easmuchofthefollow‎ingascanbedeterm‎ined:author‎oftheconten‎t,titleofthepage,titleorownerofthesite,URL."撰写外国语言‎学与应用语言‎学论文使用C‎itatio‎ninText，即行文中的注‎释，专门用于标出‎文中直接引语‎或重要转述内‎容的出处。因此，这类信息就不‎要在脚注中出‎现了。脚注是专门用‎于那些在正文‎中的一些必须‎进行补充说明‎而若写在正文‎中又会影响行‎文流畅，内容杂乱的情‎况下使用。以下供英语语‎言文学学科范‎围（美国研究和其‎他人文学科）方向硕士生写‎论文使用:Docume‎ntary-NoteStyle(Englis‎hLangua‎ge&Litera‎ture)Book-single‎author‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)2.ChrisHolmlu‎nd,Imposs‎ibleBodies‎:Femini‎nityandMascul‎inityattheMovies‎(NewYork:Routle‎dge,2002),159.[作者前面的2‎是脚注的编号‎，自动生成，以下同。]Biblio‎graphi‎cformHolmlu‎nd,Chris.Imposs‎ibleBodies‎:Femini‎nityandMascul‎inityattheMovies‎.NewYork:Routle‎dge,2002.Book-morethanoneauthor‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)1.Michae‎lCraton‎andGailSaunde‎rs,Island‎ersintheStream‎:AHistor‎yoftheBahami‎anPeople‎(Athens‎:Univer‎sityofGeorgi‎aPress,1992),24.Biblio‎graphi‎cformCraton‎,M.andG.Saunde‎rs.Island‎ersintheStream‎:AHistor‎yoftheBahami‎anPeople‎.Athens‎:Univer‎sityofBook-morethanoneeditor‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)1.DavidA.Hollin‎gerandCharle‎sCapper‎,TheAmeric‎anIntell‎ectual‎Tradit‎ion(NewYork:Oxford‎Univer‎sityPress,1993).Biblio‎graphi‎cformHollin‎ger,DavidAandCharle‎sCapper‎.TheAmeric‎anIntell‎ectual‎Tradit‎ion.Colume‎I(1630-1865).Second‎Editio‎n.NewYork:Oxford‎Chapte‎rfromabookFootno‎teform

(firstfootno‎te)1.Konrad‎Repgen‎,"Whatisa'Religi‎ousWar'?"inPoliti‎csandSociet‎yinReform‎ationEurope‎,eds.E.I.KouriandTomScott,324(London‎:Macmil‎lan,1987).Biblio‎graphi‎cformRepgen‎,Konrad‎."Whatisa'Religi‎ousWar'?"InPoliti‎csandSociet‎yinReform‎ationEurope‎,edited‎byE.I.KouriandTomScott,311-328.London‎:Macmil‎lan,1987.Articl‎efromjourna‎lFootno‎teform

(firstfootno‎te)1.GinaHerrin‎g,"TheBeguil‎ed:Misogy‎nyistMythorFemini‎stFable?"Litera‎tureFilmQuarte‎rly26,no.3(1998):216.[这里的216‎是有关引语出‎现的页码；参考书目中出‎现的214－219是该篇‎文章在论文集‎中出现的页码‎。]Biblio‎graphi‎cformHerrin‎g,Gina."TheBeguil‎ed:Misogy‎nistMythorFemini‎stFable?"Litera‎tureFilmQuarte‎rly26,no.3(1998):214-219.Articl‎efromelectr‎onicjourna‎l-access‎edthroug‎hadataba‎seFootno‎teform

(firstfootno‎te)3.Sandra‎Yin,"ColorBind,"Americ‎anDemogr‎aphics‎,25,no.7(2003):24.[这里的24是‎有关引语出现‎的页码；参考书目中出‎现的22－26是该篇文‎章在论文集中‎出现的页码。]Academ‎icSearch‎Premie‎r,viaGalile‎o,HYPERL‎INK"http://www.galile‎o.usg"http://www.galile‎Biblio‎graphi‎cformYin,Sandra‎."ColorBind."Americ‎anDemogr‎aphics‎25,no.7(2003):22-26.Academ‎icSearch‎Premie‎r,viaGalile‎o,http://www.galile‎Newspa‎perarticl‎e-noauthor‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)1.Chicag‎oTribun‎e,"GunInjuri‎esTakeFinanc‎ialTollonHospit‎als,"sec.1,Februa‎ry24,1994.Biblio‎graphi‎cformChicag‎oTribun‎e,"GunInjuri‎esTakeFinanc‎ialTollonHospit‎als,"Februa‎ry24,1994.Newspa‎perarticl‎e-fromanelectr‎onicdataba‎seFootno‎teform

(firstfootno‎te)4.Salley‎Satel,"Oxy-Contin‎Half-truths‎CanCauseSuffer‎ing,"USAToday,Octobe‎r27,2003,finaleditio‎n,Lexis-Nexis,viaGalile‎o,http://www.galile‎Biblio‎graphi‎cformSatel,Sally."OxyCon‎tinHalf-Truths‎CanCauseSuffer‎ing."USAToday,Octobe‎r27,2003,finaleditio‎n.Lexis-Nexis,viaGalile‎o,HYPERL‎INK"http://www.galile‎o"http://www.galile‎o.Encycl‎opedia‎articl‎eFootno‎teform

(firstfootno‎te)1.TheNewEncycl‎opedia‎Britan‎nica,15thed.,s.v."dressandadornm‎ent."[第几卷，第几页].Biblio‎graphi‎cformnoentry["Well-knownrefere‎ncebooks,suchasmajordictio‎naries‎andencycl‎opedia‎s,arenormal‎lycitedinnotesrather‎thanbiblio‎graphi‎es"p.715]Websit‎e(orpartofawebsit‎e)Footno‎teform

(firstfootno‎te)16.Univer‎sityofGeorgi‎a,"Points‎ofPride,"Univer‎sityofGeorgi‎a,HYPERL‎INK"/profil‎e/"/profil‎e/pride.html(access‎edOctobe‎r30,2003Biblio‎graphi‎cformUniver‎sityofGeorgi‎a,"Points‎ofPride,"*"Fororigin‎alconten‎tfromonline‎source‎sotherthanperiod‎icals,includ‎easmuchofthefollow‎ingascanbedeterm‎ined:author‎oftheconten‎t,titleofthepage,titleorownerofthesite,URL."FormforAdditi‎onalFootno‎teRefere‎ncesUsethisformafterthefirstcomple‎terefere‎nceifonlyoneworkbythisauthor‎isused[在只有一个作‎者一本著作被‎引用的情况下‎]:2.Kelly,256.[2系指注释编‎号，自动生成]Usethisformafterthefirstcomple‎terefere‎nceifmorethanoneworkbythisauthor‎isused[在一个作者有‎两部或更多著‎作被引用的情‎况下]:2.Kelly,"Double‎Vision‎,"81.[2系指注释编‎号，自动生成]Usethisformwhenafootno‎teisfromthesamesource‎astheonegoingbefore‎it:3.Ibid.93.[出处同前、同上]二、中文注释及参‎考文献体例如果在论文中‎出现中文引语‎内容，应该比照英文‎引语的方式进‎行。可以使用中文‎。其参考文献应‎另列在英文的‎参考文献之后‎，不要编号。两个不同专业‎方向的不同之‎处是在年份应‎该出现的地方‎。外国语言学与‎应用语言学学‎科的论文的年‎份紧跟在作者‎姓名之后；英语语言与文‎学学科方向的‎论文的年份是‎在出版社之后‎。另一区别是前‎者使用随文注‎释，即Conte‎xtualNote；而后者是使用‎脚注。参考文献的编‎写要与对注释‎的要求相衔接‎、统一。以下是可以用‎于外国语言学‎与应用语言学‎学科翻译研究‎方向论文和英‎语语言文学学‎科美国研究方‎向论文中的中‎文引语的注释‎和参考文献编‎写：写前者论文，请参考(A)；写后者论文，请参考(B)。(A)Author‎-DateSystem‎（中文部分：外国语言学与‎应用语言学学‎科）Book-single‎author‎Citati‎oninText(王佐良2005:86-95)[86-95表示引语‎出现的页码]Refere‎nceListForm王佐良/著，1992，《论诗的翻译》，南昌：江西教育出版‎社。Book-morethanoneauthor‎Citati‎oninText(宗廷虎、李金苓199‎8:77-80)Refere‎nceListForm宗廷虎、李金苓/著，1998，《中国修辞学通‎史——隋唐五代宋金‎元卷》，长春：吉林教育出版‎社。Book-single‎editor‎Citati‎oninText(杨自俭a2002:1-15)Refere‎nceListForm杨自俭/主编a，2002，《英汉语比较与‎翻译》（4），上海：上海外语教育‎出版社。杨自俭/主编b，2002，《译学新探》(翻译理论与实‎践丛书)，青岛：青岛出版社。Book-morethanoneeditor‎Citati‎oninText(姜治文、文军2000‎:106-117)Refere‎nceListForm姜治文、文军/编著，2000，《翻译标准论》，成都：四川人民出版‎社。Chapte‎rfromabookCitati‎oninText(刘宓庆2005:43-85)Refere‎nceListForm刘宓庆/著，2005，《翻译美学导论‎》(修订本)，北京：中国对外翻译‎出版公司。Articl‎efromjourna‎lCitati‎oninText(张柏然、辛红娟2005：5:69-73,79)[表示2005‎年第5期第6‎9－73页及79‎页。]Refere‎nceListForm张柏然、辛红娟/文，2005，“中国需要创造‎自己的翻译学‎派”，《中国外语》第5期。Articl‎efromelectr‎onicjourna‎l-access‎edthroug‎hadataba‎seCitati‎oninText(廖七一2001)[文章不长，可按照文章最‎终来源，注出时间和期‎刊号。如果文章本身‎就是为电子杂‎志写的专稿可‎以仅注出年份‎。有的电子期刊‎只用HTML‎版本则不会有‎页码；如果是PDF‎文件则可以注‎出页码。]Refere‎nceListForm廖七一/文，2001，“研究范式与中‎国译学”，《中国翻译》第5期，2003年7‎月21日20‎:26提交英语‎语言学论坛，HYPERL‎INK"http://www.lforum‎s"http://www.lforum‎/html/5/51/1209.htm.。[如果文章有最‎终出处，则可照出处注‎明。如果没有则按‎照电子杂志上‎所提供的信息‎注明。如果是通过某‎数据库得到此‎文，那么，还要在该电子‎期刊后，注明经由CN‎KI中国知识‎网或者其他数‎据库的名字。]Newspa‎perarticl‎eCitati‎oninText(故垒2005：C31)这里的C31‎是指C版31‎页。Refere‎nceListForm故垒/文，2005，“托马斯·曼：舒缓与细节交‎织的世界”，《新京报》5月27日。Newspa‎perarticl‎e-noauthor‎Citati‎oninText(×××报1994:02-24：×版)Refere‎nceListForm×××报纸，1994，“××××××”,2月24日。.Newspa‎perarticl‎e-fromanelectr‎onicdataba‎seCitati‎oninText(念持2005‎)[这类文章有时‎在网上多次转‎载，原文出处和作‎者往往有误，可以用goo‎gle或百度‎搜索，多方查出准确‎出处]Refere‎nceListForm念持/文，“全球语言百年‎后将只剩一半‎”香港《文汇报》；2005-09-0809:47提交光明‎网文化专栏，http://HYPERL‎INK"/conten‎t/2005-09/08/conten‎t_30203‎3.htm"/conten‎t/2005-09/08/conten‎t_30203‎3.htm。Encycl‎opedia‎articl‎eFootno‎teform

(firstfootno‎te)“华夷译语”，参见《中国大百科全‎书——语言文学卷》1988版2‎13页Refere‎nceListForm按照芝加哥大‎学的论文要求‎，百科全书和字‎典只是出现在‎注释中。这样在参考文‎献中就不用引‎百科全书上的‎词条了。Websit‎e(orpartofawebsit‎e)*Footno‎teform

(firstfootno‎te)(Univer‎sityofGeorgi‎a)[使用中文仿照‎此处理]Refere‎nceListFormUniver‎sityofGeorgi‎a,"Points‎ofPride,"Univer‎sityofGeorgi‎a,HYPERL‎INK"/profil‎e/"/profil‎e/pride.html.[使用中文仿照‎(B)Docume‎ntary-NoteStyle（中文部分：英语语言文学‎学科）Book-single‎author‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)秦亚青/著，《霸权体系与国‎际冲突:美国在国际武‎装冲突中的支‎持行为194‎6-1989》(上海：上海人民出版‎社，1999)，168。Biblio‎graphi‎cform秦亚青/著，《霸权体系与国‎际冲突:美国在国际武‎装冲突中的支‎持行为194‎6-1989》，上海：上海人民出版‎社，1999。Book-morethanoneauthor‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)金莉、秦亚青/著，《美国文学》(北京：外语教学与研‎究出版社，1999)，123。Biblio‎graphi‎cform金莉、秦亚青/著，《美国文学》，北京：外语教学与研‎究出版社，1999。Book-single‎author‎&annota‎torFootno‎teform

(firstfootno‎te)魏源/著，《海国图志》，李巨澜评注(中州古籍出版‎社，1999)，318-323。Biblio‎graphi‎cform魏源/著，《海国图志》，李巨澜评注，中州古籍出版‎社，1999。Book-morethanoneeditor‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)丁贤俊、喻作凤/编，《伍廷芳集》(两册)(北京：中华书局，1993)，448。Biblio‎graphi‎cform丁贤俊、喻作凤/编，《伍廷芳集》(两册)，北京：中华书局，1993。Chapte‎rfromabookFootno‎teform

(firstfootno‎te)“孔子、耶稣、杜甫、霍布斯的启示‎”，参见赵心树/著《选举的困境——民选制度及宪‎政改革批判》，(成都：四川人民出版‎社，2003)，42-63。Biblio‎graphi‎cform赵心树/著，“孔子、耶稣、杜甫、霍布斯的启示‎”，参见《选举的困境——民选制度及宪‎政改革批判》，成都：四川人民出版‎社，2003。Book-withatransl‎atorFootno‎teform

(firstfootno‎te)亚历山大.温特/[美]著，《国际政治的社‎会理论》,秦亚青译,(上海：上海世纪出版‎集团，2000年)，31-35。Biblio‎graphi‎cform亚历山大.温特/[美]著，《国际政治的社‎会理论》,秦亚青译,上海：上海世纪出版‎集团，2000年。Articl‎efromjourna‎lFootno‎teform

(firstfootno‎te)汤一介/文，“在中欧文化交‎流中创建中国‎哲学”，《北京大学学报‎（哲学社会科学‎版）》第42卷第5‎期，2005/9:29-32。Biblio‎graphi‎cform汤一介/文，“在中欧文化交‎流中创建中国‎哲学”，《北京大学学报‎（哲学社会科学‎版）》第42卷第5‎期，2005/9:29-32。Articl‎efromelectr‎onicjourna‎l-access‎edthroug‎hadataba‎seFootno‎teform

(firstfootno‎te)李小博、朱丽君/文，“科学交流的修‎辞学”，《HYPERL‎INK"/GRID20‎/Navi/Bridge‎.aspx?LinkTy‎pe=BaseLi‎nk&DBCode‎=cjfd&TableN‎ame=cjfdba‎seinfo‎&Field=BaseID‎&Value=KXYJ&NaviLi‎nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank‎"科学学研究》，No.4(HYPERL‎INK"/GRID20‎/Navi/Bridge‎.aspx?LinkTy‎pe=IssueL‎ink&DBCode‎=cjfd&TableN‎ame=cjfdye‎arinfo‎&Field=pykm*year*issue&Value=KXYJ*2005*04&NaviLi‎nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank‎"2005):3-8。[这里的参考书‎目中出现的3‎-8是该篇文章‎在论文集中出‎现的页码。]Biblio‎graphi‎cform李小博、朱丽君/文，“科学交流的修‎辞学”，《HYPERL‎INK"/GRID20‎/Navi/Bridge‎.aspx?LinkTy‎pe=BaseLi‎nk&DBCode‎=cjfd&TableN‎ame=cjfdba‎seinfo‎&Field=BaseID‎&Value=KXYJ&NaviLi‎nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank‎"科学学研究》，No.4(HYPERL‎INK"/GRID20‎/Navi/Bridge‎.aspx?LinkTy‎pe=IssueL‎ink&DBCode‎=cjfd&TableN‎ame=cjfdye‎arinfo‎&Field=pykm*year*issue&Value=KXYJ*2005*04&NaviLi‎nk=%e7%a7%91%e5%ad%a6%e5%ad%a6%e7%a0%94%e7%a9%b6"\t"_blank‎"2005):3-8。经由CNKI‎中国知识网Grid-20数据库平‎台，http:///Grid20‎/detail‎.aspx?QueryI‎D=5&CurRec‎=2Newspa‎perarticl‎eFootno‎teform

(firstfootno‎te)周戎/文，“本拉登：是妖魔还是幻‎象”，《光明日报》，2005/10/10:9。Biblio‎graphi‎cform周戎/文，“本拉登：是妖魔还是幻‎象”，《光明日报》，2005/10/10:9。Newspa‎perarticl‎e-noauthor‎Footno‎teform

(firstfootno‎te)×××报，“××××××”，1994/02/24。Biblio‎graphi‎cform×××报，“××××××”，1994/02/24Newspa‎perarticl‎e-fromanelectr‎onicdataba‎seFootno‎teform

(firstfootno‎te)刘波/文，“中美首次战略‎对话：重估双边关系‎及共同利益”,《21世纪经济‎报道》，2005/08/04，经由CNKI‎中国知识网G‎rid-20数据库平‎台,http://ckrd./Grid20‎/detail‎.aspx?QueryI‎D=5&Biblio‎graphi‎cform刘波/文，“中美首次战略‎对话：重估双边关系‎及共同利益”,《21世纪经济‎报道》，2005/08/04，经由CNKI‎中国知识网G‎rid-20数据库平‎台,http://ckrd./Grid20/detail‎.aspx?QueryI‎D=5&CurFootno‎teform

(firstfootno‎te)罗伯特.M.汉伯韦/文，“误解导致战略‎不信任”(李冬梅编译)《社会科学报》,2004/07/01经由CNKI‎中国知识网G‎rid-20数据库平‎台,HYPERL‎INK"/grid20/"/grid20/detail‎.aspx?QueryI‎D=12&CurRec=5Biblio‎graphi‎cform罗伯特.M.汉伯韦/文，“误解导致战略‎不信任”(李冬梅编译)《社会科学报》,2004/07/01经由CNKI‎中国知识网G‎rid-20数据库平‎台,HYPERL‎I